Примеры использования Премьер-министр объявил на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Премьер-министр объявил чрезвычайное положение в Лондоне.
El primer ministro ha declarado el estado de emergencia en Londres.Для устранения этого несоответствия премьер-министр объявил 2007 год годом позитивных действий в интересах женщин в Косово.
Para resolver este problema, el Primer Ministro declaró 2007 Año de la acción afirmativa en favor de las mujeres de Kosovo.В Лондоне, премьер-министр объявил срочное заседание правительства на Даунинг- стрит.
En Londres, el primer ministro convocó una reunión de urgencia en Пожелав счастливого возвращения домой всем участникам, премьер-министр объявил Панафриканскую конференцию по проблемам мира, положения женщин и развития закрытой.
Después de desear un feliz viaje de regreso a todos los participantes, el Primer Ministro declaró clausurada la Conferencia Panafricana sobre Paz, Género y Desarrollo.Премьер-министр объявил об отказе правительства покинуть Голаны и вернуться к границам 1967 года.
El Primer Ministro ha anunciado que el Gobierno se niega a retirarse de Golán y a volver a las fronteras de 1967.
Люди также переводят
В ходе обсуждения бюджета на 1996/ 97 год премьер-министр объявил о намерении правительства создать Комиссию по гендерному и социальному равноправию.
En el debate sobre el presupuesto de 1996-1997, el Primer Ministro anunció la intención del gobierno de establecer una Comisión encargada de las cuestiones de género e igualdad social.Премьер-министр объявил о ежегодной сдаче в эксплуатацию одного млн. единиц жилья для групп населения с низкими доходами.
El Primer Ministro ha anunciado que se construirá anualmente 1 millón de unidades de vivienda para grupos con ingresos bajos.После этого визита и с учетом других высказанных озабоченностей премьер-министр объявил годичную кампанию по борьбе с насилием в отношении женщин, начало которой было положено 25 ноября.
A raíz de la visita y de otras expresiones de preocupación, el Primer Ministro anunció una campaña de un año de duración para combatir la violencia contra la mujer, que comenzó el 25 de noviembre.Января премьер-министр объявил, что 23 января 2012 года в рамках реформы сектора безопасности начнется процесс демобилизации.
El 4 de enero, el Primer Ministro anunció que el 23 de enero de 2012 comenzaría el proceso de desmovilización de la reforma del sector de la seguridad.Однако эти рабочие группы приступили к выполнению своих обязанностей лишь в августе, после того как премьер-министр объявил, что выездные заседания судов начнутся в начале сентября.
Sin embargo,los grupos de trabajo sólo comenzaron su labor en agosto, después de que el Primer Ministro anunciara que los procedimientos de los tribunales móviles comenzarían a principios de septiembre.ЛИКАДХО указала, что Премьер-министр объявил о введении в действие нового режима прав собственности на землю в июне 2012 года.
La Cambodian League for the Promotion andDefense of Human Rights indicó que el Primer Ministro había anunciado un nuevo programa de entrega de títulos de tierras en junio de 2012.Но правительство Эфиопии-- миролюбивое правительство-- решило прекратить войну в одностороннем порядке,и наш премьер-министр объявил об одностороннем прекращении войны и о том, что агрессия прекращена.
Sin embargo, el Gobierno etíope, un gobierno amante de la paz,decidió unilateralmente poner fin a la guerra, y nuestro Primer Ministro declaró de manera unilateral que ésta había terminado porque la agresión había sido repelida.Премьер-министр объявил о начале всеобъемлющей национальной кампании по повышению осведомленности общества, которая призвана обеспечить более эффективную отдачу и освещение проекта;
El Primer Ministro ha anunciado una campaña nacional integral de sensibilización pública que Хотя правительство Гвинеи-Бисау первоначально отрицало, что имела место попытка государственного переворота,30 декабря премьер-министр объявил, что имел место заговор с целью убийства его и генерала Антониу Инджаи.
Si bien el Gobierno de Guinea-Bissau negó inicialmente que se tratara de un intento de golpe,el 30 de diciembre, el Primer Ministro anunció que en ese momento había una trama para asesinarlos a él y al General António Indjai.Премьер-министр объявил о том, что постепенно эта надбавка станет фиксированной и будет выплачиваться уже при наличии одного ребенка, что будет выгодно прежде всего женщинам.
El Primer Ministro ha anunciado que este pasará a ser un incremento a tanto alzado a partir del Хотя 18 июля данный запрет был отменен, премьер-министр объявил, что он возбудит судебное преследование против этого канала" за непрекращающееся подстрекательство против Палестинской национальной администрации".
Aunque Задачи, поставленные в новом Соглашении о целях и методах предоставления семейных пособий( СЦМ),подписанном в 2013 году: премьер-министр объявил 3 июня 2013 года о начале работы по расширению сети дошкольных детских учреждений.
Los objetivos del nuevo Convenio de Objetivos y Gestión del sector de la familia firmado en 2013:el 3 de junio de 2013, el Primer Ministro anunció un esfuerzo masivo para aumentar la oferta de servicios de acogida de la primera infancia.В декабре 2011 года Премьер-министр объявил, что консультации будут продолжаться даже в том случае, если это означает, что принятие данного законопроекта будет задержано не несколько лет.
En diciembre de 2011 el Primer Ministro anunció que Приветствуя намерение премьер-министра Ваджпаипреодолеть затор в наших отношениях, пакистанский премьер-министр объявил 6 мая 2003 года серию мер с целью заложить почву для содержательного диалога с Индией.
Al celebrar la intención del В сентябре премьер-министр объявил об отмене вызывавшего много споров Закона о внутренней безопасности, целью которого было предупреждение подрывной деятельности и организованного насилия посредством превентивного задержания.
En septiembre el Primer Ministro anunció la abolición de la polémica Ley de seguridad interior, que tenía por objeto prevenir la subversión y la violencia organizada mediante la detención preventiva.В отчетный период ИНФ потребовал объявить общую амнистию для своих сторонников,задержанных в связи с разразившимся после выборов кризисом. 5 сентября премьер-министр объявил, что, хотя объявление общей амнистии невозможно, эти лица могут иметь право на помилование.
Durante el período que se examina, el FPI exigió una amnistía general para sus simpatizantes detenidos en relación con la crisis poselectoral.El 5 de septiembre el Primer Ministro anunció que, si bien no sería posible conceder una amnistía general, podría otorgarse un perdón caso por caso.После этого премьер-министр объявил о том, что Австралия доведет к 2010 году объем своей международной помощи до 4 млрд. долл. США, увеличив ее с, 25 до, 36 процента ВВП.
Posteriormente, el Primer Ministro anunció que Australia iría incrementando su nivel de ayuda internacional hasta alcanzar la cifra de 4.000 millones de dólares en 2010, con lo que su ayuda se incrementaría del 0,25% al 0,36% del ingreso nacional bruto del país.Правительство справедливо признало проблемы, с которыми сталкивались вдовы, вступавшие в повторный брак. Поэтому в октябре 2001 года в своейречи с представлением бюджета на 2002 год премьер-министр объявил, что вдовы будут по-прежнему получать пенсии даже после заключения повторного брака.
El Gobierno ha reconocido acertadamente los problemas de las viudas que vuelven a contraer matrimonio y, por ello, en el discurso sobre el presupuesto del año 2002,pronunciado en octubre de 2001, el Primer Ministro anunció que las viudas seguirían recibiendo las pensiones aun después de haber vuelto a contraer matrimonio.В 2008 году премьер-министр объявил о создании Международной комиссии по ядерному нераспространению и разоружению, задача которой заключается в активизации глобальных усилий в этой связи.
En 2008 el Primer Ministro anunció После встречи президента Гбагбо и премьер-министра Соро с лидерами оппозиции господами Бедье и Уаттара,которая состоялась 6 сентября, премьер-министр объявил о том, что в соответствии с результатами проведенной проверки из предварительного списка избирателей будут временно удалены 55 000 граждан.
Tras una reunión que tuvo lugar el 6 de septiembre entre el Presidente Gbagbo, el В июле 1998 года премьер-министр объявил, что в начале 1999 года группа по проблемам социальной отчужденности( ГСО) представит министрам доклад о несовершеннолетних родителях на основе работы, начатой министерством здравоохранения.
En julio de 1998, el Primer Ministro anunció que la Dependencia contra la Exclusión Social informaría a los Кроме того, на пятой Токийской международной конференции поразвитию Африки в июне 2013 года премьер-министр объявил о выделении в течение следующих пяти лет около 1 млрд. долл. США на гуманитарную помощь и помощь в целях развития и кадровую переподготовку 2000 человек, отвечающих за принятие антитеррористических мер и обеспечение безопасности в том же регионе.
Asimismo, en la Quinta Conferencia Internacional de Tokio sobre el desarrollo de África,celebrada en junio de 2013, el Primer Ministro anunció la entrega de aproximadamente 1.000 millones de dólares de asistencia humanitaria y para el desarrollo en los cinco próximos años y la realización de actividades de perfeccionamiento de los recursos humanos para 2.000 personas encargadas de las medidas antiterroristas y la seguridad en la misma región.Хотя уже 16 сентября премьер-министр объявил состав нового правительства, в котором не оказалось прежних министров транспорта и окружающей среды, скандал со сбросом токсичных отходов серьезно подорвал усилия по преодолению тупика в деле мирного урегулирования.
Aunque el Primer Ministro anunció la formación de un nuevo Gobierno el 16 de septiembre, en el que sustituyó a los Многие другие факторы улучшили ситуацию, но новый премьер-министр объявил, что его главным приоритетом будет изменение позиции Австралии по Киотскому протоколу. Он сдержал свое слово. Теперь австралийцы частично осознали актуальность проблемы в связи с ужасной засухой.
Muchas otras cosas contribuyeron a ello, pero el flamante Primer Ministro anunció que su máxima prioridad sería cambiar la posición de Australia respecto de Kioto. Y así fue. Ahora, han tomado conciencia en parte por la terrible sequía que padecieron.В связи с Конференцией по вопросам семьи в июне 2005 года премьер-министр объявил о создании 15 тыс. новых мест в яслях, дополнительно к 26 тыс. мест, созданных в период с 2002 года. С учетом 31 тыс. мест, планируемых к 2008 году, общее количество мест в яслях составит 72 тыс.
Con motivo de la celebración de la Conferencia de la Familia de junio de 2005, el Primer Ministro anunció la creación de 15.000 nuevas plazas en guarderías, que se sumaban a las 26.000 ya existentes desde 2002 y a las 31.000 previstas hasta 2008, es decir, 72.000 plazas en total.
