ИЗРАИЛЬСКИЙ ПРЕМЬЕР-МИНИСТР на Испанском - Испанский перевод

• primer ministro israelí
• primer ministro de israel

Примеры использования Израильский премьер-министр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израильский премьер-министр недавно подтвердил, что его правительство согласилось с планом<< дорожная карта>gt;.
Recientemente, el Primer Ministro de Israel reiteró la aceptación de la hoja de ruta por su Gobierno.

Мая было получено сообщение о том, что израильский премьер-министр Шимон Перес объявил об отсрочке вывода сил Израиля из Хеврона.
El 10 de mayo, se informó de que el Primer Ministro de Israel, Shimon Peres, había anunciado una demora para la retirada israelí de Hebrón.

Израильский премьер-министр раскрыл некоторым израильским официальным лицам то, что можно назвать" мирным планом Нетаньяху".
El Primer Ministro de Israel informó a varios funcionarios israelíes de lo que se puede llamar el“Plan de paz de Netanyahu”.

Освобождая Гилада Шалита, израильский премьер-министр Биньямин Нетаньяху, возможно, наконец стал лидером, который может принять трудные решения.
Al liberar a Gilad Shalit, el Primer Ministro israelí, Benjamin Netanyahu, puede haber pasado a ser por fin un dirigente capaz de adoptar decisiones difíciles.

Я верю в то, что некоторые из предварительных условий, которые изложил израильский премьер-министр в своей недавней широко освещенной речи, полностью оправданы.
Creo que algunas de las condiciones previas planteadas por el Primer Ministro israelí en su reciente y muy difundido discurso están totalmente justificadas.

На Ближнем Востоке израильский премьер-министр Эхуд Ольмерт предложил мудрый совет следующему президенту США после ухода в отставку.
En Oriente Medio, el primer ministro israelí, Ehud Olmert, ofreció un sabio consejo al próximo presidente norteamericano en momentos de su retiro.

На следующий день после завершения встреч было намечено провести аналогичные встречи в Шарм- ашШейхе, однако израильский премьер-министр отклонил приглашение президента Египта участвовать в них.
El día después de finalizar las reuniones se programaron otras similares en Sharm el-Sheikh, pero el Primer Ministro de Israel declinó la invitación del Presidente de Egipto para participar en ellas.

Израильский премьер-министр непосредственно угрожал напасть на Ливан, используя в качестве предлога тот факт, что мы изменяем русло рек Эль- Хасбани и Эль- Вазани.
El Primer Ministro de Israel amenazó directamente con atacar el Líbano, con el pretexto de que estamos desviando el curso de los ríos Hasbani y Wazzani.

Во-первых, палестинский президент Аббас и израильский премьер-министр Нетаньяху обязались к сентябрю постараться заключить рамочное соглашение по вопросу о постоянном статусе.
En primer lugar, el Presidente palestino, Sr. Abbas, y el Primer Ministro israelí, Sr. Netanyahu, se han comprometido a tratar de lograr un acuerdo marco sobre el estatuto permanente para septiembre.

Апреля израильский премьер-министр Шимон Перес заявил, что прекращение доступа на палестинские территории не будет отменено, но может быть смягчено.
El 16 de abril, el Primer Ministro de Israel, Shimon Peres, declaró que el cierre de las tierras palestinas no se levantaría, pero que podían aliviarse las condiciones.

Октября 1994 года поступило сообщение о том, что израильский премьер-министр Ицхак Рабин утвердил план строительства 10- километровой дороги в объезд Рамаллаха.
El 28 de octubre de 1994 se informó que el Primer Ministro de Israel, Yitzhak Rabin, había aprobado la construcción de una carretera de 10 kilómetros de longitud que pasará al lado de Ramallah.

Другой израильский премьер-министр, Ицхак Рабин, заявил до выборов, которые привели его к власти, что« лидер, который даст приказ уйти с Голанских высот даже в обмен на мир, должен быть сумасшедшим».
Antes de la elección que lo llevó al poder, otro primer ministro israelí, Yitzhak Rabin, dijo que"el líder que daría la orden de retirarse de los Altos del Golán, incluso a cambio de paz, debe estar desquiciado".

Что главная цель возобновившихся недавно переговоров будет состоять в том, чтобы добиться признания Израиля и создания механизмов обеспечения его безопасности, израильский премьер-министр заранее предопределил исход этих переговоров.
Al hacer del reconocimiento de Israel y de la adopción de disposiciones para la seguridad de Israel la meta de las negociaciones que se reanudaron recientemente, el Primer Ministro israelí ha determinado de antemano sus resultados.

Израильский премьер-министр Эхуд Ольмерт и палестинский президент Махмуд Аббас очень слабы внутри страны, и, учитывая компромиссы, на которые придется пойти обеим сторонам, они будут рисковать многим.
El Primer Ministro israelí Ehud Olmert y el Presidente palestino Mahmoud Abbas se encuentran en posiciones muy débiles en sus respectivos países y, en vista de las transacciones necesarias en ambas partes, arriesgarán mucho.

Также пришло время для того, чтобы американские политики перестали концентрироваться на том, чего может добиться израильский премьер-министр, и стали задумываться о том, что необходимо сделать для установления мира.
También ha llegado la hora de que los encargados de la formulación de políticas en los Estados Unidos de América se centren en lo que es necesario para la paz y no en lo que el Primer Ministro de Israel podría lograr.

Израильский премьер-министр Ольмерт и палестинский президент Аббас достигли совместной договоренности, текст которой был зачитан президентом Бушем во время открытия конференции в Аннаполисе.
El Primer Ministro israelí Olmert y el Presidente Palestino Abbas llegaron a un entendimiento conjunto, al que dio lectura el Presidente Bush en la inauguración de la conferencia de Anápolis.

Но в то же время пусть никто не думает, что Сирия собирается помешать палестинцам критиковать это соглашение, хотя израильский премьер-министр не смог в этом помешать израильской оппозиции, несмотря на его неоднократные заверения в том, что он не сделал ни одной уступки палестинцам.
Pero al mismo tiempo, nadie debe esperar que Siria vaya a impedir que los palestinos critiquen el acuerdo, cuando el Primer Ministro israelí no pudo impedir que la oposición de su país lo hiciera pese a sus garantías reiteradas de que no había hecho concesiones a los palestinos.

Израильский премьер-министр Эхуд Ольмерт заявил, что не уступит сирийские Голаны до тех пор, пока он жив, дав тем самым понять, что его правительство будет продолжать оккупацию сирийских Голан, пока он остается у власти.
Ehud Olmert, Primer Ministro israelí, declaró que no renunciaría al Golán sirio mientras viva, haciendo saber que su Gobierno mantendría la ocupación del Golán sirio durante el tiempo que él permaneciera en el cargo.

Хотя со времени вынесения консультативного заключения Международного Суда строительство стены велось быстрыми темпами, израильский премьер-министр Ариэль Шарон 6 июля упрекнул оборонное ведомство в том, что строительство стены<< затягивается>gt;, и поручил ему ускорить строительные работы, поскольку финансовых проблем с этим не предвидится.
Aunque la construcción del muro ha progresado rápidamente desde que la Corte Internacional de Justicia emitió su opinión consultiva, el Primer Ministro israelí, Sr. Ariel Sharon, amonestó a los militares el 6 de julio por" tardar demasiado" en la construcción del muro y ordenó que se aceleraran las obras, pues no había ninguna restricción financiera.

На одном из этих празднеств израильский премьер-министр Эхуд Ольмерт заявил, что постарается расширить границы Иерусалима и надеется, что мировое сообщество в конце концов признает власть Израиля над городом.
En uno de esos actos, el Primer Ministro israelí, Ehud Olmert, declaró que trataría de ampliar la zona de Jerusalén y que albergaba la esperanza de que el mundo terminaría aceptando la autoridad israelí sobre la ciudad.

Новый израильский премьер-министр не упускает ни единой возможности, чтобы бросить вызов воле международного сообщества и заявить, что его правительство намерено продолжать строительство поселений, в особенности в Джебель- Абу- Гнейме.
El nuevo Primer Ministro de Israel, en todas las oportunidades que se le han presentado, ha desafiado la voluntad de la comunidad internacional y ha afirmado que su Gobierno seguirá construyendo asentamientos, especialmente en Jabal Abu Ghneim.

Используя абсурдный и необоснованный предлог<< самообороны>gt;, израильский премьер-министр, другие правительственные должностные лица и представители военного руководства по-прежнему угрожают палестинскому народу и его руководителям самыми жестокими карами, отвергая любые призывы к прекращению насилия и возобновлению мирных усилий.
Valiéndose de un absurdo e infundado pretexto de'legítima defensa', el Primer Ministro de Israel y otros funcionarios públicos y militares persisten en amenazar con aplicar el máximo castigo al pueblo palestino y sus dirigentes, y en rechazar todos los llamamientos para que se ponga fin a la violencia y se reanuden las iniciativas de paz.

Израильский премьер-министр Ариэль Шарон выступил после внесудебной казни шейха Ясина с заявлением, в котором указал, что он принимал личное участие, руководя всей операцией и получая постоянные сводки от израильских оккупационных сил.
El Primer Ministro israelí, Ariel Sharon, hizo una declaración después de la ejecución extrajudicial del Jeque Yassin en la que dijo que había intervenido personalmente, pues había supervisado toda la operación y había recibido constantemente partes de las fuerzas ocupantes israelíes..

Только когда израильский премьер-министр Эхуд Барак встретился с алжирским президентом Абдель Азизом Бутефликой на похоронах короля Марокко Хасана II 25 июля 1999 года, были сообщения о том, что государства могут сблизиться.
Fue hasta que el Primer Ministro israelí Ehud Barak se reunió con el Presidente de Argelia Abdelaziz Bouteflika en el funeral del Rey de Marruecos Hasán II el 25 de julio de 1999, y se comentó sobre el acercamiento que tuvieron.

Израильский премьер-министр недавно заявил, что Голаны являются неотъемлемой частью Израиля, при этом ни одно из государств, которые обычно с готовностью поддерживают резолюции Совета Безопасности, осуждающие отдельные государства, не выразили осуждения по поводу этого заявления.
El Primer Ministro israelí afirmó recientemente que el Golán era parte integral de Israel, y ninguno de los Estados que por lo general se apresuraban a dar su apoyo a las resoluciones del Consejo de Seguridad condenando a determinados Estados se pronunció para expresar su condena de esa declaración.

В прошлом месяце израильский премьер-министр объявил о планах Израиля еще больше<< ужесточить>gt; условия содержания палестинских заключенных, которые и без того содержатся в нечеловеческих и антисанитарных условиях в нарушение норм международного гуманитарного права и прав человека.
El mes pasado, el Primer Ministro israelí declaró que Israel pensaba" endurecer" aún más las condiciones de los presos palestinos, que ya están sometidos a condiciones inhumanas, caracterizadas por la falta de higiene, en violación del derecho internacional humanitario y de las normas de derechos humanos.

Израильский премьер-министр вновь выступает с провокационными заявлениями о намерениях Израиля нагло продолжать свою незаконную кампанию, особенно в оккупированном Восточном Иерусалиме, где попытки оккупирующей державы изменить демографический состав, характер и статус территории характеризуются особым рвением.
Una vez más, el Primer Ministro israelí está formulando declaraciones provocadoras sobre la intención de Israel de proseguir flagrantemente con esta campaña ilícita, en especial en la Jerusalén Oriental ocupada, el lugar en donde más vigorosos han sido los intentos de la Potencia ocupante de alterar la composición demográfica, el carácter y el estatuto del Territorio.

Декабря израильский премьер-министр на состоявшейся в Иерусалиме пресс-конференции с президентом Соединенных Штатов Клинтоном заявил, что уход израильтян, который по плану должен состояться через несколько дней, не будет осуществлен в соответствии с графиком.
El 13 de diciembre, el Primer Ministro israelí indicó, en una conferencia de prensa celebrada en Jerusalén con el Presidente Clinton de los Estados Unidos, que el retiro de Israel previsto para unos días más tarde no se efectuaría en la fecha programada.

Февраля 2007 года израильский премьер-министр Эхуд Ольмерт объявил на совещании своих старших советников и должностных лиц израильской службы безопасности, что основной целью является завершение строительства расистской разделительной стены до ухода президента Соединенных Штатов Джорджа Буша из Белого дома.
El 19 de febrero de 2007, el Primer Ministro israelí, Ehud Olmert, anunció en una reunión de sus asesores y oficiales superiores del aparato de seguridad israelí que el objetivo fundamental era la culminación del muro de separación racista antes de que el Presidente de los Estados Unidos de América, George Bush, abandone la Casa Blanca.

Израильский премьер-министр обвинил мою страну в том, что она прекратила сотрудничать со Специальной комиссией Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ), вопиющим образом игнорируя при этом тот факт, что Ирак предпринял этот шаг после выполнения им в течение последних восьми лет всех своих обязательств в соответствии с положениями резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
El Primer Ministro israelí acusó a mi país de haber dejado de cooperar con la Comisión Especial de las Naciones Unidas, ignorando deliberadamente el hecho de que el Iraq tomó esa medida tras haber cumplido todas sus obligaciones en virtud de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad durante los últimos ocho años.