ПРЕМЬЕР-МИНИСТР ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• primer ministro también

Примеры использования Премьер-министр также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Премьер-министр также может выполнять функции министра без портфеля.
El Primer Ministro puede ser también ministro con cartera.

После спада насилия премьер-министр также побывал на местах разрушений в Приштине и Вучитрне.
Después de que se apaciguó la violencia, el Primer Ministro visitó también los lugares de destrucción en Pristina y Vucitrn.

Премьер-министр также просил его подготовить проект правительственного постановления о мерах по борьбе с" бритоголовыми".
El Primer Ministro también le ha pedido que elabore un proyecto de decreto sobre la adopción de medidas para combatir a los cabezas rapadas.

В качестве нынешнего Председателя Южнотихоокеанского форума премьер-министр также выпустил заявление от имени 15 стран Форума.
Como Presidente actual del Foro del Pacífico sur, el Primer Ministro también ha emitido una declaración en nombre de los 15 países del Foro.

Президент и премьер-министр также осудили незаконные действия вооруженных сил.
El Presidente y el Primer Ministro también condenaron el comportamiento ilegal de las fuerzas armadas.

В ходе прений в палате собраний по вопросу о независимости, которые также прошли в марте 14/, премьер-министр также отверг ряд аргументов, направленных против предоставления независимости, и сказал, что любой аргумент сторонников этой идеи может быть оспорен.
Más adelante en marzo14, en un debate de la Cámara sobre la cuestión de la independencia, el Primer Ministro también rechazó varios argumentos en contra de la independencia y dijo que se podría refutar todo lo que se pudiera alegar a ese respecto.

Премьер-министр также настаивал на том, что Израиль должен сохранить полный контроль за мечетью Ибрагими.(" Джерузалем таймс", 10 мая).
El Primer Ministro también insistía en que Israel mantuviera el pleno control de la Mezquita de Abraham.(The Jerusalem Times, 10 de mayo).

Объявляя об этом решении, премьер-министр также заявил:" Земля Израиля постоянно застраивается на моих и на ваших глазах, и вы это видите".
Al dar a conocer esa decisión, el Primer Ministro también señaló lo siguiente:" En la tierra de Israel se construye constantemente ante mis propios ojos, y también ante los ojos de ustedes, lo que bien podrán apreciar".

Премьер-министр также объявил об отмене Постановлений о производственных отношениях 2002 года, которые ограничивали деятельность профессиональных союзов.
El Primer Ministro también anunció la revocación de la Ordenanza de relaciones laborales de 2002 que limitaba las actividades de los sindicatos.

Что касается наследия Международного года добровольцев, то премьер-министр также объявил о создании Канадской инициативы добровольчества для признания, поощрение и поддержки добровольчества в Канаде.
Como legado del Año Internacional de los Voluntarios, el Primer Ministro anunció igualmente la creación de la Iniciativa de Voluntariado Canadiense para reconocer, alentar y apoyar a los voluntarios en el Canadá.

Премьер-министр также отдал дань уважения Александру Борховину, министру иностр. дел России, который скончался прошлой ночью от сердечного приступа.
ElPrimerMinistro también ha rendido tributo aAlexanderBorkhovin, elMinistrodeExteriores ruso que murió repentinamente trasloquesesospechaque fue un infarto fulminante.

Следует также напомнить, что после нападения 23 ноября 2008 года на резиденцию президента премьер-министр также создал комиссию по расследованию этого дела в составе представителей канцелярии генерального прокурора, министерств внутренних дел и обороны, Генерального штаба вооруженных сил и представителя Движения гражданского общества за мир и развитие для проведения параллельного расследования.
Debe recordarse también que tras el asalto a la residencia del Presidente del 23 de noviembre de 2008, el Primer Ministro también había constituido una comisión de investigación, integrada por representantes del Ministerio Público, los Ministerios del Interior y de Defensa, el Estado Mayor de las Fuerzas Armadas y un representante del Movimiento de la Sociedad Civil en pro de la Paz y el Desarrollo, a fin de que llevara a cabo una investigación paralela del asunto.

Премьер-министр также сказал, что у него нет планов вновь атаковать Сирийскую Арабскую Республику, однако нарушения Израилем международного права- это скорее правило, чем исключение.
El Primer Ministro también dijo que no tenía planes para atacar nuevamente a la República Árabe Siria, pero las violaciones del derecho internacional cometidas por Israel son la norma más que la excepción.

В своем обращении к Союзу 18 января 2000 года премьер-министр также снова подтвердил решимость правительства обеспечить прочное примирение всех австралийцев. К этому результату возможно прийти в ходе осуществляемого процесса, требующего единения сердец и умов для достижения устойчивых изменений.
En su alocución a la Federación de 19 de enero de 2000, el Primer Ministro también renovó la promesa del Gobierno de garantizar la reconciliación duradera de todos los australianos, lo que se logrará mediante un proceso ya en curso que requiere la concurrencia del sentimiento y la razón para efectuar un cambio duradero.

Премьер-министр также просил власти пересмотреть действующие контракты и подчеркнул, что земля должна распределяться среди бедных слоев населения, которым она нужна для поддержания своего существования.
El Primer Ministro también pidió a las autoridades que revisaran los contratos existentes, y subrayó que las tierras deberían distribuirse entre los pobres que la necesitasen para su subsistencia.

Его Высочество премьер-министр также подчеркнул, что Государство Катар поддерживает все резолюции, направленные на обеспечение более широких прав человека, социальных, юридических и экономических прав.
Su Alteza el Primer Ministro también recalcó que el Estado de Qatar apoya todas las resoluciones tendientes a brindar más derechos humanos, sociales, jurídicos y económicos.

Премьер-министр также отметил первоначальные меры, которые были приняты и предусмотрены сторонами, подписавшими соглашение, включая формирование нового правительства в соответствии с графиком осуществления.
El Primer Ministro también resaltó las medidas iniciales tomadas y las medidas previstas por los signatarios del Acuerdo, como la formación de un nuevo Gobierno de conformidad con el programa de aplicación.

В своем письме от 6 мая премьер-министр также подчеркнул важное значение обеспечения ясности процесса подтверждения результатов и его методологии для того, чтобы избежать появления различных толкований у участников политического процесса.
En su carta de fecha 6 de mayo de 2010, el Primer Ministro también destacó la importancia de que se aclarara el proceso y la metodología de certificación para evitar interpretaciones divergentes entre los distintos agentes políticos.

Премьер-министр также обвинил боснийскую сербскую сторону во внедрении в этот район гражданских поселенцев, занявших дома, оставленные их законными владельцами, которые были насильственно перемещены в результате последнего наступления.
El Primer Ministro también acusó a los serbios de Bosnia de introducir en la zona a colonos civiles que ocupaban casas abandonadas por sus propietarios legales, a los que se había desplazado por la fuerza en la reciente ofensiva.

Новозеландский премьер-министр также привлек внимание к недавнему решению 18 стран азиатско-тихоокеанского региона призвать к немедленному прекращению всех ядерных испытаний в регионе.
El Primer Ministro de Nueva Zelandia ha señalado también a la atención la decisión adoptada recientemente por 18 naciones de la región del Pacífico asiático de pedir la cesación inmediata de todos los ensayos nucleares en esa región.

Премьер-министр также вновь подтвердил решимость правительства возобновить пакистанско- индийский диалог в целях решения всех неурегулированных проблем, включая ключевую проблему Джамму и Кашмира, а также мир и безопасность.
El Primer Ministro también ha reafirmado la determinación del Gobierno de reanudar el diálogo entre el Pakistán y la India para abordar todas las cuestiones pendientes, incluido el problema fundamental de Jammu y Cachemira así como la paz y la seguridad.

Премьер-министр также высказал замечания по вопросам о сотрудничестве между Советом мира и безопасности Африканского союза и Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и о ситуации в Судане и Южном Судане, Сомали, Центральноафриканской Республике и Мали.
El Primer Ministro también se refirió a la cooperación entre el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, el Sudán/Sudán del Sur, Somalia, la República Centroafricana y Malí.

Премьер-министр также формально отвечает за государственную гражданскую службу- постоянный административный аппарат чиновников, которые служат правительству независимо от политической принадлежности к партии, возглавляющей данное правительство.
Además, el Primer Ministro es oficialmente responsable de la administración pública, el cuerpo administrativo permanente de funcionarios públicos que sirve al gobierno con independencia de la filiación política del partido que lo encabece.

Премьер-министр также объявил о завершении комитетом по борьбе с коррупцией широких консультаций с представителями всех слоев общества и о проведении в середине ноября национального семинара для разработки общенациональной стратегии борьбы с коррупцией.
El Primer Ministro también anunció que el Comité de Lucha contra la Corrupción había concluido sus consultas amplias con todos los estamentos de la sociedad y organizaría un seminario nacional a mediados de noviembre para elaborar una estrategia nacional de lucha contra la corrupción.

Премьер-министр также подтвердил решимость Пакистана вступить в конструктивный диалог с другими странами, особенно с основными державами, в целях определения новых путей и средств продвижения целей ядерного разоружения и нераспространения во всем мире.
El Primer Ministro también ha afirmado la determinación del Pakistán de entablar un diálogo constructivo con otros países, en especial las principales Potencias, para determinar nuevos medios y arbitrios para promover el objetivo del desarme y la no proliferación nucleares en el mundo.

Премьер-министр также инициировал процесс внесения большого числа поправок в закон о борьбе с терроризмом, с тем чтобы содействовать использованию судебных доказательств и электронных данных и применению превентивных мер борьбы с целевыми убийствами и похищениями в целях получения выкупа.
El Primer Ministro también ha emprendido un proceso de amplias reformas de la Ley contra el terrorismo para facilitar el uso de pruebas forenses y electrónicas y aplicar medidas preventivas contra el asesinato selectivo y los secuestros para exigir el pago de un rescate.

Премьер-министр также согласился прекратить<< полувоенную>gt; деятельность, связанной с КПН( M) Лиги коммунистической молодежи Непала( ЛКМ), которая по-прежнему подвергалась жесткой критике со стороны всех других партий. 18 ноября были обнаружены тела двух молодых людей, которые были похищены членами ЛКМ в районе Дхадинг 20 октября, что вызвало массовые протесты, в результате которых 20 ноября столица страны была практически парализована.
El Primer Ministro también acordó poner fin a las actividades" paramilitares" de la Liga Comunista Juvenil afiliada al PCN(M), que han sido duramente criticadas por todos los demás partidos. Dos jóvenes secuestrados por miembros de la Liga en el distrito de Dhading el 20 de octubre fueron encontrados muertos el 18 de noviembre, lo cual provocó protestas que el 20 de noviembre paralizaron la capital.

Президент и премьер-министр также высказались за повышение роли учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами содействия развитию и оказания гуманитарной помощи, в удовлетворении потребностей, которые были определены правительством в таких областях, как обеспечение экономического подъема, переселение внутренне перемещенных лиц, защита уязвимых групп, воссоздание социальных служб и восстановление инфраструктуры в северной части страны, а также в оказании поддержки реализации программы создания гражданской службы.
El Presidente y el Primer Ministro también pidieron que aumentara la función de los organismos de desarrollo y humanitarios de las Naciones Unidas en la atención de las necesidades determinadas por el Gobierno en los ámbitos de la recuperación económica, el reasentamiento de los desplazados internos, la protección de los grupos vulnerables, el restablecimiento de los servicios básicos y la rehabilitación de la infraestructura en la parte septentrional del país, así como el apoyo al programa de servicio cívico.

Ее предшественником на посту заместителя премьер-министра также была женщина.
Su predecesora en la Vicepresidencia Primera también era una mujer.

В 2004 году руководство национальных органов по правам человека под эгидой премьер-министра также организовало совещание для обсуждения вопросов взаимосвязи между распространением пропаганды в Интернете и преступлениями, возбуждающими ненависть.
La Presidencia de Derechos Humanos, dependiente del Primer Ministro, también organizó una reunión en 2004 para examinar la relación existente entre propaganda en Internet y delitos de propagación de odio.