PROTECTED на Русском - Русский перевод

• охраняемых
• защищенным
• protected

Примеры использования Protected на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Protected Setup.
Защищенной настройки.

World Commission on Protected Areas.
Мировая Комиссия по Защищенным областям.

The programme provides that each region, including Astana and Almaty, should commission no fewer than 100 apartments every year for low-income and socially protected groups.
Программа предусматривает, что в каждом регионе, в том числе в городах Астана и Алматы, необходимо ежегодно выделять не менее 100 квартир представителям малоимущих и социально защищенных категорий.

Education on indigenous rights and protected areas in Chitwan, Nepal.
Образование в области прав коренных народов и охраняемых районов в Читване, Непал.

Seguridad@info: tooltip Flags describing the access point's capabilities according to WPA(Wifi Protected Access).
Безопасность@ info: tooltip Flags describing the access point' s capabilities according to WPA( Wifi Protected Access).

The legitimate rights and interests of the provocateurs were fully protected and the accused were given full legal assistance.
Законные права и интересы провокаторов были полностью защищены, и обвиняемым была предоставлена полномасштабная юридическая помощь.

En 2003, el Gobierno promulgó la Protected Areas Network Act, por la que se estableció una red nacional de zonas marinas protegidas con el propósito de proteger la diversidad biológica y los recursos naturales.
В 2003 году правительство приняло Закон о сети охраняемых районов( СОР), который предусматривал создание национальной сети охраняемых районов моря для цели защиты биоразнообразия и природных ресурсов.

Article 55 reads:" Human and citizens' rights and freedoms are protected by the court.
Статья 55 гласит:" Права и свободы человека и гражданина защищаются судом.

According to Guiding Principle 29, returnees are entitled to be protected against discrimination and to recover their property and/or to receive compensation in the event of damage or loss.
В соответствии с руководящим принципом 29 возвращенцы имеют право на защиту от дискриминации и на восстановление владения своим имуществом и/ или получение компенсации в случае ущерба или потери.

United Nations List of National parks and Protected Areas".
Составленный Организацией Объединенных Наций в 1993 году перечень национальных парков и охраняемых районов".

Public and media access to proceedings, while duly protected by law, is reportedly not always guaranteed in practice, especially in criminal cases.
Хотя доступ общественности и средств массовой информации к судебным процессам в соответствии с законом защищен должным образом, согласно полученной информации, на практике эти гарантии не всегда соблюдаются, особенно при рассмотрении уголовных дел.

In this connection, the Committee recommended that" The State party should ensure that all members of ethnic, religious, or linguistic minorities are protected against violence and discrimination.
В этой связи Комитет рекомендовал" государству- участнику обеспечить, чтобы все члены этнических, религиозных или языковых меньшинств были защищены от насилия и дискриминации.

Tengo el honor de transmitirle un resumen del informe titulado“International forest conservation: protected areas and beyond”, preparado por Australia como contribución al Foro Intergubernamental sobre los Bosques.
Имею честь препроводить Вам резюме доклада, озаглавленного" Международная охрана лесов: охраняемые и неохраняемые районы", который был подготовлен Австралией в поддержку Межправительственного форума по лесам( МФЛ).

Intellectual property is fully protected in the MSAR legal system as explained in the previous report e. g. art. 125(2) of the Basic Law, Decree Law 43/99/M(copyrights) and arts. 299 to 304 of Decree Law 97/99/M(Industrial Property).
Как отмечалось в предыдущем докладе, права интеллектуальной собственности надежно защищены правовой системой САРМ( см., например, пункт 2 статьи 125 Основного закона, Законодательный декрет 43/ 99/ M( авторские права) и статьи 299- 304 Законодательного декрета 97/ 99/ M( промышленная собственность)).

However, she has no information on the rights protected by the proposed law.
Она, однако, не располагает информацией о том, какие права защищаются в предлагаемом законопроекте.

(b) Persons belonging to low-income and socially protected groups of the population, such as retired persons, orphans or children left without parental care, and large or single-parent families;
Лица, принадлежащие к категориям населения с низким уровнем доходов и социально защищенным группам населения, таким как пенсионеры по возрасту, дети- сироты и дети, оставшиеся без попечения родителей, а также многодетные и неполные семьи;

The Special Rapporteur notes with great concern that, under the Housing Relations Act, persons belonging to low-income or socially protected groups of the population are not given priority access to social housing.
Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает, что в соответствии с Законом" О жилищных отношениях" лица, относящиеся к малообеспеченным категориям населения или социально защищенным группам, не пользуются приоритетом в получении социального жилья.

Por ejemplo, por qué se dice en el párrafo 4 que los derechos y libertades"… may be protected by a State party"(pueden ser protegidos por un Estado Parte) y no" shall be protected"(deben ser protegidos), ya que los Estados Partes están obligados a proteger esos derechos en virtud del artículo 5.
Почему, например, в пункте 4 написано, что права и свободы…" may by protected by a State party"( могут защищаться государством- участником), а не" shall be protected"( должны защищаться)? Ведь государства- участники, согласно статье 5, должны защищать эти права.

Municipalities keep separate lists for the following categories of eligible households: persons with disabilities and war veterans; low-income and socially protected households; certain categories of public officials; and persons living in dilapidated dwellings.
Местные исполнительные органы ведут отдельный учет следующих категорий лиц и семей, признанных нуждающимися в предоставлении жилья: инвалиды и ветераны войны; малоимущие и социально защищенные семьи; некоторые категории работников бюджетных организаций; и лица, проживающие в ветхом жилище.

In accordance with Guiding Principle 10, which stipulates that internally displaced persons should be protected, in particular, against attacks against their camps or settlements and the use of anti-personnel mines, the Representative suggested that, where possible, new settlements near the ceasefire line should be constructed at a minimum security distance of several kilometres.
В соответствии с руководящим принципом 10, предусматривающим, что внутренне перемещенные лица должны пользоваться защитой, в частности от нападений на их лагеря или поселения и от использования противопехотных мин, Представить предложил, чтобы по мере возможности новые поселения вблизи линии прекращения огня строились на минимально безопасном расстоянии в несколько километров.

A fin de promover una mejor comprensión de los principios y de la base científica subyacentes en que se basa el diseño de la red de zonas marinas protegidas y de dar a conocer la experiencia adquirida con las diversas iniciativas que se realizan actualmente en los ámbitos subnacional, nacional y regional, el PNUMA publicó el informe National and Regional Networks of Marine Protected Areas: A Review of Progress.
Для поощрения более глубокого понимания основополагающих принципов и научного обоснования сетей охраняемых районов моря и для распространения опыта и уроков, извлеченных из различных инициатив, осуществляемых на региональном, национальном и субрегиональном уровнях, ЮНЕП опубликовала доклад" National and Regional Networks of Marine Protected Areas: A Review of Progress"(<< Национальные и региональные сети охраняемых районов моря: обзор прогресса>>).

The Ministries of Interior and Justice should strengthen programs to ensure that media workers are adequately protected in performing their professional duties regardless to the identity of the possible aggressors.
Министерства внутренних дел и юстиции должны укрепить программы для обеспечения того, чтобы работники средств массовой информации имели надлежащую защиту при выполнении своих профессиональных обязанностей, независимо от личности возможных агрессоров.

The Special Rapporteur believes that the right to freedom of expression as protected by international standards provides a certain latitude for religious communities in the drafting and dissemination of their literature, even in cases where they do not agree with other religions, provided that they do not amount to advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, as prohibited by article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Специальный докладчик считает, что право на свободу выражения мнений, защищаемое международными нормами, предоставляет религиозным общинам определенный простор для составления и распространения своей литературы даже в тех случаях, когда они не согласны с другими религиями, но при условии, что эти действия не представляют собой выступления в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, которые подстрекают к дискриминации, вражде или насилию, запрещаемым статьей 20 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The State programme for housing construction for 2008-2010 aims to facilitate the expansion of the public housing stock for low-income and socially protected groups by creating enabling conditions, including tax incentives, to attract private investments in housing construction and to promote public-private partnerships.
Государственная программа жилищного строительства на 2008- 2010 годы направлена на содействие расширению государственного жилищного фонда для малоимущих и социально защищенных категорий населения путем создания благоприятных условий, в том числе налоговых стимулов, на привлечение частных инвестиций в жилищное строительство и на стимулирование государственно- частного партнерства.

Relevant communities should be consulted before a site or building is declared protected cultural heritage, internationally or nationally, in particular if such declarations imply a shift in responsibilities for managing the sites or buildings.
С соответствующими общинами необходимо проводить консультации, прежде чем какой-либо объект или здание будут признаны находящимся под защитой международным или национальным культурным наследием, в частности если такое признание подразумевает передачу ответственности за сохранность объектов или зданий;

In particular, the displaced have the right to basic material assistance and physical and legal protection; they are entitled to freedom of movement and residence and the right to be protected against forcible return to or resettlement in any place where their life, safety, liberty, or health would be at risk; and are to be provided with all necessary documentation.
В частности, перемещенные лица имеют право на элементарную материальную помощь, физическую и правовую защиту; они имеют право на свободу передвижения, место жительства, а также право на защиту от насильственного возвращения или переселения в любое место, где их жизнь, безопасность, свобода или здоровье были бы в опасности; перемещенные лица имеют право на обеспечение всеми необходимыми документами.

Guidelines for the Sustainable Development and Management of Tourism in National Parks and Protected Areas(Edición revisada publicada conjuntamente con el PNUMA y la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de los Recursos Naturales).
Руководящие принципы в отношении устойчивого развития и регулирования туризма в национальных парках и районах охраняемых природных территорий( пересмотренное издание, подготовлено совместно с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Международным союзом охраны природы( МСОП)).

En el informe de la Comisión para la Protección del Medio Marino del Mar Báltico, titulado" Towards Ecologically Coherent Network of Well-managed Marine Protected Areas", se expone que a la red le falta aún coherencia ecológica, ya que hay zonas situadas frente a la costa que carecen de medidas de protección y que la ordenación de las zonas protegidas es aún deficiente.
В докладе Комиссии по защите морской среды Балтийского моря, озаглавленном<< Создание экологически целостной сети рационально управляемых охраняемых районов моря>>, показано, что сеть пока еще не является экологически сбалансированной, ибо в прибрежных районах не хватает мер защиты, и что управление охраняемыми районами пока не является адекватным.

Как использовать "protected" в предложении

Feel protected and secure with Clusters.

That’s why they have protected wings.

Search for protected structures near you.

This will included fire protected tanks!

Inhabits protected coral slopes (Ref. 9710).

Constitution has always protected habeas corpus.

Get protected from Australia’s Silent Skaters.

His associates are protected from prosecution.

Hertha WTJ-0177210 Protected cruiser circa 1898.

Minneapolis WTJ-0144211 Protected cruiser circa 1894.