ОХРАНЯЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• protegidas
• vigilados
• custodiados
• protegidos
• protegida
• protege

Примеры использования Охраняемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Охраняемые морские и прибрежные районы.
Zonas protegidas marinas y costeras.

Они имеют доступ в самые охраняемые места на земле.
Tienen acceso a los lugares mas seguros del mundo.

Должны быть охраняемые секреты от нашего бывшего Номера Два.
Deben haber ciertos secretos a los que no tenga acceso un difunto Nº 2.

Все надлежащим образом установленные и охраняемые минные поля позволяют замедлить продвижение противника.
Todos los campos minados sembrados y custodiados debidamente retrasarán el avance del enemigo.

Это охраняемые охотничьи угодья, и сейчас не сезон охоты на кабанов.
Esto es una zona de caza protegida, y no es temporada de jabalís.

До настоящего времени автоколонны, охраняемые Многонациональными силами, перемещались без каких бы то ни было происшествий.
Hasta la fecha, los convoyes con protección de la Fuerza Multinacional han viajado sin incidentes.

В 2011 году охраняемые районы составляли 9, 9 процента общей площади суши в Канаде.
En 2011, el 9,9% de la superficie terrestre del Canadá estaba protegida.

Предотвращения сопротивления и недопущения нападения на уполномоченных должностных лиц, других лиц или охраняемые объекты.
Vencer la resistencia y controlar las agresiones contra funcionarios autorizados, terceros, o locales vigilados.

Охраняемые сухопутные/ морские ландшафты регулируются для сохранения и восстановления ландшафтов.
La protección de los paisajes terrestres/marinos tiene por objeto su conservación y disfrute.

Кандидаты выдвигаются народом, и в урны для голосования, охраняемые детьми, опускают свои бюллетени 98 процентов избирателей.
Los candidatos los propone el pueblo, y en las urnas, custodiadas por los niños, vota el 98% de los electores.

Поэтому любому лицу, чьи охраняемые уголовным законодательством права были ущемлены, автоматически обеспечивается защита.
Así pues, toda persona cuyo derecho esté amparado por la ley penal y que se sienta lesionada goza de una protección automática.

Охраняемые районы федерального значения занимают более 50 млн. гектаров, что на 47 процентов больше, чем в 1990 году.
En virtud de la jurisdicción federal, más de 50 millones de hectáreas están protegidas, lo que supone un incremento del 47% desde 1990.

В проекте руководства должны быть четко указаны охраняемые объекты: природная окружающая среда и окружающая человека среда.
En el proyecto de directrices deberían indicarse claramente los objetos que han de protegerse: los entornos naturales y humanos.

Многие страны используют охраняемые районы моря( ОРМ) для защиты важнейших нерестилищ и маршрутов миграции морских живых организмов.
Costo-eficacia Las zonas marinas protegidas se utilizan en numerosos países para preservar los criaderos y las rutas migratorias de las especies marinas.

Осуществляя правосудие, суд защищает права и свободы граждан, охраняемые законом государственные и общественные интересы.
Al ejercer la administración de justicia, los tribunales protegen los derechos y libertades del ciudadano y los intereses estatales y públicos amparados por la ley.

Эксперты отметили, что многие охраняемые лесные площади испытывают на себе сильное давление и в ближайшем будущем могут быть обезлесены.
Los expertos observaron que muchas zonas forestales que eran objeto de conservación estaban sometidas a grandes presiones y podían verse deforestadas próximamente.

Разработка программ охраны коралловых рифов( морские охраняемые зоны, защита от чрезмерной эксплуатации рыбных запасов коралловых рифов).
Elaboración de programas de protección de los arrecifes de coral(zonas marinas protegidas, protección contra la explotación excesiva de la población de peces de los arrecifes de coral).

Так, любое лицо, чьи охраняемые законом права были ущемлены, может обратиться в суд и имеет право на равное обращение в суде.
Así pues, toda persona cuyo derecho está amparado por la ley y que resulte perjudicada puede promover una acción en justicia y tiene derecho a un trato igual ante los tribunales.

Один из участников выразил мнение о том, что критерий натуральности выступает одним из наименее полезных для целей выявления кандидатов в охраняемые районы моря.
Un ponente opinó que el criterio de naturalidad era uno de los menos útiles para el fin de determinar zonas posibles de ser declaradas zonas de protección marina.

КПП- СЕ рекомендовал создать охраняемые палаты в крупных больницах во всех федеральных землях, чтобы избежать приковывания заключенных к больничным койкам.
El CPT recomendó que se establecieran habitaciones seguras en los principales hospitales de todos los Länder, para evitar esposar a los reclusos a sus camas de hospital.

Группа будет базироваться в городах Эрбиле и Дахуке в течение пяти месяцев и совершать поездки в другие охраняемые районы, где находятся беженцы;
El equipo tendrá su base en las localidades de Erbil/Dahouk durante cinco meses y realizará visitas sobre el terreno a otros emplazamientos seguros donde se encuentran los refugiados;

Комитет считает, что Пакт следует толковать в качестве современного договора, и охраняемые им права следует применять в контексте и в свете современных условий.
El Comité considera que el Pacto debería interpretarse como un instrumento vivo y los derechos protegidos en él deberían ejercerse en el contexto y a la luz de la situación actual.

II. Формирующиеся концепции развития и укрепления правового режима океанов( экосистемный подход, охраняемые районы моря и распоряжение океанами).
II. Los nuevos conceptos con respecto al desarrollo y fortalecimiento del régimen jurídico de los océanos(enfoque basado en los ecosistemas, zonas marinas protegidas y custodia de los océanos).

Судебная власть предназначена защищать права и свободы граждан, охраняемые законом государственные и общественные интересы( ст. 99 Конституции Туркменистана).
El poder judicial tiene como misión la protección de los derechos y libertades de los ciudadanos y los intereses del Estado y públicos amparados por la ley(artículo 99 de la Constitución).

Канада настоятельно призывает правительство Вьетнама уважать политические и религиозные свободы, охраняемые его конституцией, и реже прибегать к смертной казни.
El Canadá insta encarecidamente al Gobierno de Viet Nam a que respete las libertades políticas y religiosas protegida por su Constitución y que recurra menos a la pena de muerte.

Эти охраняемые общинами леса являются важным дополнением к районам, охраняемым под руководством правительства или на основе его прав собственности, и число таких лесов возрастает.
Estos recursos forestales conservados por la comunidad son un complemento creciente e importante a las zonas protegidas de propiedad gubernamental o con patrocinio de los gobiernos.

Жители общин, где действия повстанцев или поддержка, оказываемая им, являлись, по мнению военных властей, особенно ощутимыми, были помещены в лагеря, охраняемые военными.
Los residentes de las comunidades en que según las autoridades militares las actividades de los rebeldes contaban con un fuerte apoyo fueron reagrupados en campamentos bajo custodia militar.

Отсюда следует, что если имеются права интеллектуальной собственности, охраняемые согласно законодательству более чем одного государства, то потребуется более чем один свод процедур по принудительному исполнению.
A ese respecto, de haber derechos de propiedad intelectual amparados por las leyes de más de un Estado, se precisaría más de un conjunto de procedimientos de ejecución.

Неохраняемые или плохо охраняемые национальные склады боеприпасов тоже были источником массовой утечки боеприпасов на незаконные рынки, что провоцировало усиление преступности и конфликтов.
Las existencias nacionales de municiones no aseguradas o con escasa supervisión también han generado desviaciones masivas hacia mercados ilícitos, fomentando la delincuencia y los conflictos.

В районе Сильван Восточного Иерусалима израильские семьи насильственным способом занимают дома палестинцев и превращают их в охраняемые жилые комплексы под израильским флагом.
En el barrio de Silban, en Jerusalén Oriental, distintas familias israelíes han tomado por la fuerza casas de palestinos y las han convertido en asentamientos protegidos en los que ondea la bandera de Israel.