МОРСКИЕ ОХРАНЯЕМЫЕ РАЙОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• zonas marinas protegidas
• áreas marinas protegidas

Примеры использования Морские охраняемые районы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Морские охраняемые районы;
Las zonas marinas protegidas;

Зонально привязанные инструменты хозяйствования, включая морские охраняемые районы.
Instrumentos de ordenación basados en la Zona, incluidas las zonas marinas protegidas.

В этой связи было предложено создавать морские охраняемые районы для более эффективного управления такими экосистемами.
Al respecto, se sugirió establecer zonas marinas protegidas para poder gestionar mejor dichos ecosistemas.

Кроме того, по итогам проведенного анализа Программа также впервые определила морские охраняемые районы.
Además, sobre la base de los análisis del PNUMA, Haití designó por primera vez zonas marinas protegidas.

В этой связи было отмечено, что морские охраняемые районы не могут создаваться в одностороннем порядке или группой государств.
Se observó, a ese respecto, que las zonas marinas protegidas no podían ser creadas unilateralmente o por un grupo de Estados.

Комплексное управление прибрежными зонами( от горных хребтов к рифам); морские охраняемые районы; экономические инструменты, например, плата за пользование.
La gestión integrada de zonas costeras(de las cimas a los arrecifes); áreas marinas protegidas; instrumentos económicos, tales como el cobro a los usuarios.

Было высказано мнение о том, что морские охраняемые районы следует создавать на научной основе с учетом специфики района и видов, подлежащих защите.
Se expresó la opinión de que deberían establecerse zonas marinas protegidas a partir de una base científica, teniendo en cuenta las características específicas de la zona y las especies que hubieran de protegerse.

Океаны и моря: комплексное регулирование прибрежных зон( водораздел- риф); морские охраняемые районы; и такие экономические инструменты, как плата за пользование;
En lo que respecta a los mares y océanos, la gestión integrada de zonas costeras(de las cimas a los arrecifes); áreas marinas protegidas; e instrumentos económicos, tales como el cobro a los usuarios;

Кроме того, участники приняли резолюции по следующим, в частности, вопросам: столкновения судов с крупными китами в Средиземном море; сохранение средиземноморского обыкновенного короткоголового дельфина; изменение климата; морские охраняемые районы, имеющие важное значение для охраны китообразных.
Además, las partes aprobaron resoluciones, entre otras cosas, sobre las colisiones de buques con grandes ballenas en el Mar Mediterráneo, la conservación del delfín común de hocico corto del Mediterráneo, el cambio climático y las zonas marinas protegidas de importancia para la conservación de los cetáceos.

Iii оказание поддержки разработке программ по обмену опытом, охватывающих морские охраняемые районы в регионе Восточно-Азиатских морей, в целях содействия устойчивому использованию ресурсов и источников, обеспечивающих средства к существованию39;
Iii Apoyo al establecimiento de programas de intercambio entre zonas marinas protegidas de los mares de Asia oriental para promover la utilización de recursos y medios de subsistencia sostenibles;

Наконец, Всемирный центр мониторинга природы охраны ЮНЕП обеспечивает информационные ресурсы в ряде областей, включая морские охраняемые районы, через посредство сотрудничества с МСОП и Всемирной комиссией по охраняемым районам..
Finalmente el Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación facilita información sobre distintos temas, incluidas las zonas marinas protegidas, gracias a su colaboración con la Unión Mundial para la Conservación y con la Comisión Mundial de Zonas Protegidas..

Морские охраняемые районы были определены Всемирным союзом охраны природы( ВСОП)" в качестве районов местности, расположенной в приливной зоне или под приливными водами, вместе с покрывающей их водной толщей и соответствующей флорой, фауной, историческими и культурными особенностями, каковые районы были зарезервированы для обеспечения охраны всей их окружающей среды или ее части".
La Unión Mundial para la Naturaleza(UICN) define las zonas marinas protegidas como zonas de terreno intermareal o submareal y las aguas que las cubren, con la flora, fauna y características históricas y culturales correspondientes, que se acotan para proteger el coto en su totalidad o una parte de él.

В решении X/ 31 об охраняемых районах, также принятом Конференцией сторон на ее десятом совещании, сторонам предлагается создавать морские охраняемые районы в целях сохранения биоразнообразия и управления им в качестве главной задачи и, в случаях соответствия задачам управления охраняемыми районами, в качестве инструментов управления рыболовством.
La decisión X/31 relativa a las áreas protegidas, aprobada también por la Conferencia de las Partes en su décima reunión, alienta a las partes a establecer zonas marinas protegidas principalmente con fines de conservación y ordenación de la biodiversidad y, cuando sean conformes con los objetivos de ordenación de las zonas protegidas, como instrumentos de ordenación de la pesca.

Имеющиеся сведения показывают, что хорошо продуманные морские охраняемые районы могут обеспечивать позитивную отдачу для промысловых отраслей, например за счет формирования безопасных мест нагула( в том числе вызревания личинок) и нерестилищ, что компенсирует воздействие промысла на экосистемы за пределами морских охраняемых районов и обеспечивает социально-экономические выгоды местным общинам.
Los resultados parecen indicar que las zonas marinas protegidas bien diseñadas pueden producir beneficios para la pesca, por ejemplo al crear terrenos propicios para la alimentación(incluida la alimentación de las larvas) y el desove, contrarrestando el impacto de la pesca en los ecosistemas situados fuera de las zonas protegidas y produciendo beneficios socioeconómicos para las comunidades locales.

Проект по укреплению режима охраняемых территорий Большого Карибского района нацелен на поддержку сети и форума руководителей, ответственных за морские охраняемые районы Карибского бассейна, путем осуществления пятилетнего стратегического плана по созданию потенциала и развитию коммуникационных навыков.
Con un proyecto destinado a fortalecer las zonas protegidas de la región del Gran Caribe se procura fortalecer la red y el foro de encargados de la gestión de las zonas marinas protegidas del Caribe mediante la ejecución de un plan estratégico quinquenal para la creación de capacidad y el mejoramiento de las aptitudes de comunicación.

В число других вопросов, которые были упомянуты на десятом совещании, входили подводное шумовое загрязнение; морские охраняемые районы; экосистемные управленческие механизмы для решения проблемы сокращения и исчезновения видов; подкисление Мирового океана и его воздействие на продовольственную безопасность; и воздействие изменения температуры океанических вод на рыбные запасы.
En la décima reunión también se mencionaron otras cuestiones, como la contaminación acústica submarina; las zonas marinas protegidas; los mecanismos de ordenación de los ecosistemas para combatir y prevenir el declive y la extinción de especies; la acidificación de los océanos y sus efectos sobre la seguridad alimentaria; y los efectos de los cambios en la temperatura de los océanos en las poblaciones de peces.

В настоящее время мой департамент, в частности через посредство Отдела по вопросам океана и морскому праву, способствует международной координации и сотрудничеству, обеспечивая консультации и содействие в разработке правовых режимов в соответствии с Конвенцией в таких конкретных областях, как, например, подводное культурное наследие, морские охраняемые районы и морские генетические ресурсы.
En la actualidad, mi Departamento, en particular por conducto de su División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, está fomentando la coordinación y cooperación internacionales proporcionando asesoramiento y asistencia en la creación de regímenes jurídicos que sean conformes con la Convención en esferas concretas, por ejemplo, el patrimonio cultural submarino, las zonas marinas protegidas y los recursos genéticos marinos.

Рассмотреть возможность принятия любых дополнительных мер, необходимых в плане сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия в морских районах за пределами действия национальной юрисдикции, включая морские охраняемые районы за пределами действия национальной юрисдикции и генетические ресурсы глубоководных районов морского дна;
Considerar la adopción de otro tipo de medidas necesarias con respecto a la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica en las áreas marinas más allá de los límites de la jurisdicción nacional, incluidas las áreas protegidas marinas más allá de los límites de la jurisdicción nacional y los recursos genéticos de los fondos marinos profundos;

Было высказано мнение, что в рамках процесса, инициированного Генеральной Ассамблеей в соответствии с резолюцией 66/ 231, следует сбалансированным образом охватить морские охраняемые районы, оценки воздействия на окружающую среду и морские генетические ресурсы с учетом интересов всех стран, в частности развивающихся, в плане наращивания потенциала и передачи морских технологий.
Se expresó la opinión de que el proceso iniciado por la Asamblea General de conformidad con su resolución 66/231 debería abordar las cuestiones de las zonas marinas protegidas, las evaluaciones del impacto ambiental y los recursos genéticos marinos de manera equilibrada y que reflejara los intereses de todos los países, en particular los países en desarrollo, respecto de la creación de capacidad y la transferencia de tecnología marina..

Сохранение и устойчивое использование морского биоразнообразия за пределами национальной юрисдикции, в частности-- в совокупности и в целом-- морских генетических ресурсов, включая вопросы совместного использования выгод, такие меры, как зонально привязанные инструменты хозяйствования, и в том числе морские охраняемые районы и оценки воздействия на окружающую среду, наращивание потенциала и передачу морских технологий в рамках процесса, инициированного в соответствии с резолюцией 66/ 231.
La conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional, en particular, conjuntamente y como un todo, los recursos genéticos marinos, incluidas cuestiones relativas a la participación en los beneficios, medidas como los mecanismos de ordenación basados en zonas geográficas, incluidas las zonas marinas protegidas, y las evaluaciones del impacto ambiental, la creación de capacidad y la transferencia de tecnología marina, en el contexto del proceso iniciado por la Asamblea General de conformidad con su resolución 66/231.

Сохранение и устойчивое использование морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, в частности, в совокупности и в целом, морских генетических ресурсов, включая вопросы совместного использования выгод, меры, такие как зонально привязанные инструменты хозяйствования, включая морские охраняемые районы, и экологические экспертизы, наращивание потенциала и передачу морской технологии, в рамках процесса, инициированного Генеральной Ассамблеей в соответствии с резолюцией 66/ 231.
La conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional, en particular, conjuntamente y como un todo, los recursos genéticos marinos, incluidas cuestiones relativas a la participación en los beneficios, medidas como los mecanismos de ordenación basados en zonas geográficas, incluidas las zonas marinas protegidas, y las evaluaciones del impacto ambiental, la creación de capacidad y la transferencia de tecnología marina, en el contexto del proceso iniciado por la Asamblea General de conformidad con su resolución 66/231.

Самофинансирование и самобеспечиваемость морских охраняемых районов остаются крупной проблемой.
No se ha superado el gran problema de la autofinanciación y la autonomía de las zonas marinas protegidas.

Австралия начала процесс декларирования еще пяти морских охраняемых районов.
Australia ha iniciado el proceso con miras a la declaración de cinco nuevas e importantes zonas marinas protegidas.

Белиз продолжает расширять и укреплять свою значительную сеть морских охраняемых районов.
Belice sigue ampliando y fortaleciendo su importante red de zonas marítimas protegidas.

Хотя большинство карибских стран создали морских охраняемые районы, лишь небольшая доля из них действуют и имеют планы управления.
Aunque la mayor parte de los países del Caribe han establecido zonas marinas protegidas, solo un pequeño porcentaje de ellas funcionan como tales y cuentan con planes de gestión.

Она предложила включить в доклад информацию о морских охраняемых районах и других важных экосистемах, как, например, озеро Пуликат.
Sugirió que se incluyera información sobre las zonas marinas protegidas y otros ecosistemas importantes, como el lago Pulicat.

Было также заявлено, что в соглашении необходимо предусмотреть механизмы создания морских охраняемых районов, а также механизмы наблюдения за ними и управления ими.
Se sugirió además que un acuerdo debía suministrar los mecanismos para establecer zonas marinas protegidas y su monitoreo y ordenación.

В прошлом месяце Канада определила три новых морских охраняемых района, которых теперь в общей сложности пять.
El mes pasado el Canadá creó tres nuevas zonas marinas protegidas, con las que el número asciende a cinco.

Вопрос о морских охраняемых районах в открытом море следует рассматривать исходя из нынешнего состояния знаний.
Las zonas marinas protegidas de la alta mar deben estudiarse con arreglo al estado actual de los conocimientos correspondientes.

Морских охраняемых районов( включая возможность создания общей мировой сети, охватывающей коралловые рифы, туризм и рыболовство);
Zonas marítimas protegidas(como la posible constitución de una red mundial que comprenda las barreras de coral, el turismo y la pesca);