МОРСКИЕ РАЙОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• zonas marinas
• zonas marítimas
• las zonas marinas

Примеры использования Морские районы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Морские районы и осуществление постановлений ИМО.
Las zonas marítimas y la aplicación de las normas de la OMI.

Шторм надвигается с юго-запада на морские районы Бискай, Портленд, Уайт и Дувр.
Se anuncia vendaval del sudoeste en zonas costeras… de Vizcaya, Portland, Wight y Dover.

Кроме того, морские районы играют важную роль в удовлетворении ряда жизненно важных потребностей.
Además, las zonas marinas son fundamentales para satisfacer algunas necesidades de primer orden.

Мы особенно приветствуем упор на охраняемые морские районы, коралловые рифы и предотвращение загрязнения.
Acogemos con especial agrado la atención que se presta a las zonas marinas protegidas, a los arrecifes coralinos y a la prevención de la contaminación.

Защищенные морские районы являются важным компонентом экосистемного подхода к управлению.
Las zonas marinas protegidas son un componente vital de un enfoque de la ordenación basado en los ecosistemas.

Основными ресурсами большинства из них являются их побережья, используемые в целях туризма, и морские районы, предназначенные для коммерческого рыболовства.
Los principales recursos de la mayoría de ellos son sus costas para el turismo y las zonas marinas para la pesca comercial.

Включая охраняемые морские районы, и Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельностиk.
Incluso en las zonas marinas protegidas, y el Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierrak.

Некоторые распространенные типы пластика плавучи, и морские течения относят их в отдаленные морские районы, в том числе в Арктику и Антарктику.
Hay varios tipos comunes de plástico que flotan y son transportados por las corrientes oceánicas hasta zonas marinas remotas, incluidos el Ártico y el Antártico.

Фактически, киприоты- турки также имеют права на морские районы вокруг острова Кипр, а киприоты- греки не представляют остров в целом.
De hecho, los turcochipriotas también tienen derechos y jurisdicción sobre las zonas marítimas que circundan la isla de Chipre, y los grecochipriotas no representan a la isla en su conjunto.

Морские районы за пределами действия национальной юрисдикции нуждаются в рачительном хозяйствовании и мониторинге их здоровья и состояния их природных ресурсов и богатого биоразнообразия.
Las zonas marinas situadas fuera de las jurisdicciones nacionales deben ser objeto de una cuidadosa ordenación y supervisión, a efectos de proteger su salud y riqueza en recursos naturales y su enorme biodiversidad.

Жизненно важно поддерживать устойчивые рыбные запасы, уменьшать загрязнение морской среды, остановить повышение кислотности океана и расширять охраняемые морские районы.
Resulta esencial mantener las poblaciones de peces sostenibles, reducir la contaminación marina, frenar los crecientes niveles de acidez de los océanos y ampliar las zonas marinas protegidas.

Особо уязвимые морские районы должны обладать определенными важными экологическими, социально-экономическими или научными свойствами и должны быть уязвимыми к ущербу от международного судоходства.
Las zonas marinas especialmente sensibles deben tener determinadas características ecológicas, socioeconómicas o científicas y deben poder sufrir daños como consecuencia de las actividades marítimas internacionales.

Нет никаких сомнений в том, что киприоты- турки, которые в качестве партнеров участвовали в создании Республики Кипр 1960 года, имеют равные права и юрисдикцию на природные ресурсы острова и морские районы Кипра.
No cabe duda de que el pueblo turcochipriota, socio cofundador de la República de Chipre de 1960, tiene los mismos derechos y la misma jurisdicción sobre los recursos naturales de la isla y las zonas marítimas de Chipre.

Соединенное Королевство незаконно оккупирует Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и прилегающие морские районы, изгнало аргентинское население и заменило его подданными Соединенного Королевства.
El Reino Unido ha ocupado ilegítimamente las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur, así como la zona marítima circundante, y ha expulsado a la población argentina, reemplazándola por súbditos del Reino Unido.

Гн де Агиар Патриота( Бразилия) вновь заявляет о том, что правительство его страны всегда поддерживало законные права Аргентины на Мальвинские острова, острова Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и прилегающие к ним морские районы.
El Sr. de Aguiar Patriota(Brasil) reitera el apoyo histórico de su Gobierno a los legítimos derechos de la Argentina sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y las zonas marítimas circundantes.

Охраняемые морские районы оказались весьма успешными с точки зрения не только сохранения рыбных запасов, но и улучшения сочетания таких параметров потенциала и популяции, как размножение и наращивание запасов.
Las zonas marinas protegidas han resultado un éxito, no sólo en lo que respecta a la preservación de la reserva pesquera, sino también a la mejora del potencial reproductivo y de parámetros de población, como la reproducción y el crecimiento.

Некоторые делегации подчеркивали необходимость сотрудничества с Международным агентством по атомной энергии для обеспечения того, чтобы уязвимые морские районы были ограждены от перевозки радиоактивных материалов.
Algunas delegaciones destacaron la necesidad de cooperar con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) para asegurarse de que las zonas marinas sensibles estuvieran protegidas frente al transporte de materiales radiactivos por mar.

Правительство Соединенного Королевства отвергает любые заявления о том, что Аргентинская Республика обладает какими-либо законными правами на Фолклендские острова или Южную Георгию и Южные Сандвичевы острова и окружающие их морские районы.
El Reino Unido rechaza toda sugerencia de que la República Argentina tenga derecho legítimo alguno respecto de las Islas Falkland o Georgia del Sur y las Islas Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

Секретариат ИМО обратил внимание на особо уязвимые морские районы и особые районы( см. пункт 165 выше) в качестве инструментов, которые можно было бы использовать в зонах, находящихся за пределами национальной юрисдикции.
La secretaría de la OMI hizo hincapié en las zonas marinas especialmente sensibles y las zonas especiales(véase párr. 165 supra) como instrumentos que podrían utilizarse fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Два из особо охраняемых районов Антарктики, для которых пересмотренный план управления был принят в 2003 году, охватывали только морские районы, что стало важным новшеством в рамках системы антарктических охраняемых районов..
Dos de las zonas antárticas especialmente protegidas para las que se aprobó un plan revisado de gestión en 2003 sólo cubrían zonas marinas, lo cual fue una novedad significativa en el sistema de zonas antárticas protegidas.

По оценкам, 178 000 человек-- 12 процентов населения сектора Газа-- непосредственно пострадали от этого режима, из них 113 000 человек пострадали от ограничений доступа в сухопутные районы и 65 000-- от ограничений на доступ в морские районы.
Se estima que 178.000 personas, o el 12% de la población de Gaza, se han visto afectadas directamente por este régimen, de las cuales cerca de 113.000 por restricciones en las zonas terrestres y 65.000 en las zonas marítimas.

В процессе ее проведения следует соблюдать суверенные права и юрисдикцию прибрежных государств на находящиеся под их юрисдикцией морские районы в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Debería respetar los derechos soberanos de los Estados costeros en relación con las zonas marítimas que se encuentren bajo su jurisdicción de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Постановляет, что начальной точкой единой морской границы, делимитирующей соответствующие морские районы между Республикой Перу и Республикой Чили, является пересечение географической параллели, проходящей по пограничному знаку№ 1, с линией наибольшего отлива;
Decide que el punto inicial de la frontera marítima única que delimita las zonas marítimas respectivas entre la República del Perú y la República de Chile es la intersección del paralelo de latitud que pasa a través del Hito núm. 1 con la línea de marea baja;

С появлением экосистемных подходов к управлению морскими ресурсами правительства и региональные организации используют охраняемые морские районы как один из важных аспектов своих генеральных стратегий.
Con el auge de los enfoques ecosistémicos de la ordenación de los recursos marinos, los gobiernos y las organizaciones regionales están utilizando las zonas marinas protegidas como un instrumento importante de sus estrategias generales.

Государства должны совершенствовать свои возможности в области сбора, анализа, оценки и использования информации в целях рационального освоения ресурсов, включая оценку экологических последствий деятельности, затрагивающей прибрежные и морские районы( пункт 17. 8).
Se pide a los Estados que mejoren su capacidad de reunir, analizar, evaluar y emplear información para la utilización sostenible de los recursos, y efectúen estudios del impacto ambiental de las actividades que afecten a las zonas costeras y las zonas marinas(párr. 17.8).

Соединенное Королевство решительно отвергает утверждение правительства Аргентинской Республики о том, что Фолклендские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и окружающие их морские районы являются составной частью национальной территории Аргентины.
El Reino Unido rechaza firmemente la afirmación del Gobierno de la República Argentina en el sentido de que las Islas Falkland, Georgias del Sur y Sandwich del Sur, y las zonas marítimas circundantes, forman parte integrante del territorio nacional argentino.

Поскольку эти острова и прилегающие к ним морские районы составляют часть аргентинской территории и в настоящее время незаконно оккупируются Соединенным Королевством, которое в одностороннем порядке эксплуатирует их природные ресурсы, только что принятая резолюция не имеет никакого отношения к существу вопроса.
Como esas islas y las zonas marítimas circundantes en conjunto forman parte del territorio argentino y actualmente están sometidas a una ilegal ocupación por parte del Reino Unido y a la explotación unilateral de sus recursos naturales, la resolución que acaba de aprobarse es totalmente irrelevante.

Оратор вновь заявляет о неотъемлемых и неотторжимых правах Аргентинской Республики на Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и прилегающие к ним морские районы, которые были незаконно и насильственно оккупированы Соединенным Королевством.
El orador reitera los derechos inalienables e inclaudicables de la República Argentina sobre las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur y las zonas marítimas circundantes, ilegalmente ocupados por el Reino Unido a través de un acto de fuerza.

Считается, что охраняемые морские районы являются ключевым элементом управления, основанного на экосистемном подходе, и, соответственно, странам была оказана поддержка в использовании охраняемых морских районов путем подготовки совместной публикации, в которой анализируется передовая практика управления и даются рекомендации по ней.
Se estima que las zonas marinas protegidas constituyen una parte fundamental de la gestión basada en los ecosistemas y, en consecuencia, se ha prestado apoyo a los países en la utilización de las zonas marinas protegidas mediante una publicación conjunta en la que se analizan buenas prácticas de gestión y se brinda orientación sobre éstas.

Сославшись на обзор своих предварительных морских границ и своих потенциальных притязаний на расширенный континентальный шельф, Гайана заявила, что Договор, как представляется, наделяет своих участников правами на определенные морские районы, которые являются частью морских пространств Гайаны.
Con respecto al examen de sus fronteras marítimas provisionales y a la posibilidad de reclamar una plataforma continental ampliada, Guyana declaró que el Tratado pretendía otorgar a las partes derechos sobre determinadas zonas marítimas que forman parte del espacio marítimo de Guyana.