Примеры использования Protecting на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(b) Respecting and protecting the cultural heritage of indigenous peoples.
The Constitutional Court was established in1995 as the judicial organ protecting provisions enshrined in the Constitution.
Конституционный суд был учрежден в 1995году в качестве судебного органа, обеспечивающего защиту положений, закрепленных в Конституции.Human Security Now: Protecting and Empowering People(públicación de las Naciones Unidas, número de venta: 03. III.V.2).
Human Security Now. Protecting and Empowering People( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ Е. 03. III. V. 2).No obstante, le sigue preocupando la mención que sehace en el párrafo 13 de la publicación titulada" Protecting the rights of children in conflict with the law".
Тем не менее, у нее вызывает обеспокоенностьупомянутая в пункте 13 публикация, озаглавленная" Защита прав детей, находящихся в конфликте с законом".Protecting Human Health and the Environment: A Guide to the Rotterdam Convention on trade in hazardous chemicals and pesticides.
Охрана здоровья человека и окружающей среды: руководство к Роттердамской конвенции по вопросам торговли опасными химическими веществами и пестицидами.Opúsculos sobre la labor de las Naciones Unidas Protecting the global environment; Aclarando las cosas; What' s the United.
Фактологические бюллетени о работе Организации( Защита глобальной окружающей среды; Объективный взгляд на факты( Setting the record straight); Что такое Организация Объединенных Наций).Ello se ha visto reflejado no solamente en las recomendaciones del grupo, sino también en otros informes,como el documento de posición del AIAA titulado“Protecting Earth from Asteroids and Comets”;
Это нашло отражение не только в рекомендациях NEOMAP, но и в других докладах, например вдокументе с изложением позиции АИАА, озаглавленном" Защита Земли от астероидов и комет";China encouraged NGOs to play afull role in promoting and protecting human rights with over 400,000 NGOs currently registered.
Китай создал благоприятные условия для того, чтобы НПО могли в полноймере реализовать свой потенциал в области поощрения и защиты прав человека: в настоящее время в стране зарегистрировано свыше 400 000 НПО.El Ministro de Estado para la Sanidad examinó atentamente las opiniones expresadas en el foro y en enero de 1996 distribuyó el documento Putting Children First-Promoting and Protecting the Rights of Children.
Выраженные на форуме мнения были тщательно изучены, и в январе 1997 года по распоряжению государственного министра был опубликован документ под названием" Дети прежде всего-соблюдение и защита прав ребенка".Publicaciones recientes en el ámbito descrito Protecting women and children by judicial and law enforcement bodies in Ukraine(coautora), proyecto TRES del Consejo de Europa(2010).
Защита женщин и детей судебными и правоохранительными органами в Украине( соавтор), Совет Европы, Проект по укреплению и защите прав женщин и детей в Украине, 2010 год.El Seminario tenía por objeto ofrecer la oportunidad de examinar a fondo el concepto de la seguridad humana con base en el informe de 2003 de la Comisión de SeguridadHumana titulado:" Human security now: protecting and empowering people".
Цель Семинара состояла в том, чтобы обстоятельно обсудить концепцию безопасности человека на основе доклада Комиссии по безопасности человека 2003 года, озаглавленного<<Безопасность человека сегодня: защищая и уполномочивая людейgt;gt;.Uzbekistan welcomed the effortsmade in the area of protecting and promoting all human rights, including political, civil, social and cultural rights and also the right to development.
Узбекистан приветствовал усилия, предпринимаемые в области защиты и поощрения всех прав человека, включая политические, гражданские, социальные и культурные права, а также право на развитие.He noted that few FACA/Presidential Guard members had actually been prosecuted for serious abuses against civilians, and that certain elements of the armed forces seemedto enjoy a de facto status protecting them from prosecution.
Он отметил, что лишь малое число служащих ЦАВС или Президентской гвардии были фактически подвергнуты судебному преследованию за серьезные злоупотребления в отношении гражданских лиц и что определенные элементы вооруженных сил, по-видимому,пользуются де-факто статусом, защищающим их от судебного преследования.El proyecto terminó a finales de 2012 y se elaboró un estudio," Protecting Civilians from the Effects of Explosive Weapons: An Analysis of International Legal and Policy Standards".
Проект был завершен в конце 2012 года подготовкой исследования на тему<< Защита гражданского населения от поражающих факторов оружия взрывного действия: анализ международных нормативно- правовых стандартовgt;gt;.El informe Protecting Our Planet: Securing Our Future5 ha sido ampliamente difundido durante el año pasado, en particular en las reuniones de las conferencias de las partes de las distintas convenciones mundiales y durante las reuniones de los respectivos órganos subsidiarios.
В прошлом году получил широкое распространение доклад" Protecting our Planet: Securing Our Future"(" Охрана Земли- гарантия безопасного будущего"), в частности, в ходе заседаний конференций сторон различных глобальных конвенций и заседаний их соответствующих вспомогательных органов.En febrero de 2010, Australia presentó su libro blanco delucha contra el terrorismo titulado" Securing Australia- Protecting our Community"(La seguridad de Australia y la protección de nuestra comunidad).
В феврале 2010 года Австралия опубликовала свою<< Белую книгу>gt;по проблеме борьбы с терроризмом, озаглавленную" Securing Australia-- Protecting our Community"(<< Обеспечивая безопасность Австралии, защищаем наших граждан>gt;).En el informe del PNUMA de 2009 titulado Protecting the Environment During Armed Conflict- An Inventory and Analysis of International Law se llegó a la conclusión de que el derecho penal internacional y las normas internacionales de derechos humanos también son aplicables.
В докладе ЮНЕП 2009 года, озаглавленном<< Защита окружающей среды во время вооруженного конфликта- ресурсы и анализ международного праваgt;gt;, содержится вывод о том, что также применимы нормы международного уголовного права, международного экологического права и международные нормы в области права прав человека.La Directora Adjunta de la División de Protección Internacional, responsable del Pilar II(apoyo operacional a las actividades de protección),presentó el informe Protecting refugee women: promoting gender equality(Protección de las refugiadas: promoción de la igualdad de género)(EC/62/SC/CRP.14).
Заместитель директора Отдела обеспечения международной защиты, ответственный за компонент II( защита и оперативная поддержка) представил доклад" Защита женщин- беженцев: поощрение гендерного равенства"( EC/ 62/ SC/ CRP. 14).The role of regional economic communities in protecting and promoting human rights in Africa: Reflections on the human rights mandate of the tribunal of the Southern African Development Community"(2012) 20(1), African Journal of International and Comparative Law 8.
The role of regional economic communities in protecting and promoting human rights in Africa: Reflections on the human rights mandate of the tribunal of the Southern African Development Community"(" Роль региональных экономических сообществ в защите и поощрении прав человека в Африке: размышления по поводу правозащитного мандата трибунала Сообщества по вопросам развития стран Юга Африки( СРЮА)")( 2012) 20( 1) African Journal of International and Comparative Law 8.Restrictions on the exercise of this right may be established by a court in accordance with the law and only in the interests of national security and public order, with the purpose of preventing disturbances or crimes, protecting the health of the population, or protecting the rights and freedoms of other persons.".
Ограничение относительно реализации этого права может устанавливаться судом в соответствии с законом и только в интересах национальной безопасности и общественного порядка- с целью предупреждения беспорядков или преступлений,для охраны здоровья населения или защиты прав и свобод других людей".He called for a cross-cutting approach to the matter,stressing the importance of protecting vulnerable sectors of society such as children, and recalled that, while regions' priorities and needs might differ, they all shared the same global objectives.
Он призвал использовать межсекторальный подход к этому вопросу,подчеркнув важность защиты уязвимых секторов общества, таких как дети, и напомнил, что, хотя приоритеты и потребности регионов могут различаться, все они имеют общие глобальные задачи.La secretaría del Grupo redactó una propuesta de proyecto para elaborar y traducir al español y el francés una serie de notas informativas sobre prácticas idóneas,como seguimiento del libro del Grupo Interinstitucional titulado Protecting the Rights of Children in Conflict with the Law, que se publicó en árabe, francés, inglés y ruso en 2006.
Секретариат Группы подготовил проектное предложение о составлении и переводе на испанский и французский языки серии информационных записок о передовомопыте в дополнение к выпущенной Группой монографии" Защита прав детей в конфликте с законом", которая была опубликована в 2006 году на английском, арабском, русском и французском языках.Many participants noted the positive role that NGOs andcivil society could play in protecting and assisting the displaced and their important role as partners of international humanitarian organizations and in reaching populations the latter were often unable to access.
Многие участники отметили позитивную роль,которую могут играть НПО и гражданское общество в защите и оказании помощи перемещенным лицам, и их важную роль La Oficina contribuyó al estudio práctico recientemente publicado por el Grupo acerca de la experiencia de los organismos de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales en la ejecución de proyectos relativos a la justicia de menores y los niños que tienen problemas con la ley,titulado Protecting the Rights of Children in Conflict with the Law.
Управление внесло вклад в недавно опубликованный Группой обзор практического опыта учреждений системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций в области осуществления проектов, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и детей- правонарушителей,озаглавленный Protecting the Rights of Children in Conflict with the Law.Por ejemplo, el CICR contribuyó sustancialmente a preparar la reciente publicación del Comité Permanente entre Organismostitulada" Growing the sheltering tree: protecting rights through humanitarian action", que es una compilación única de prácticas que pueden servir a todas las organizaciones humanitarias que trabajan sobre el terreno.
Например, МККК внес существенный вклад в подготовку недавней публикации, озаглавленной<< Выращивание дерева,дающего приют: защита прав с помощью гуманитарной деятельностиgt;gt; и являющейся уникальной подборкой информации, пригодной для всех гуманитарных организаций, работающих в этой области.En su próxima publicación Protecting the Rights of Children in Conflict with the Law(protección de los derechos de los niños en conflicto con la ley), el grupo de coordinación sobre asesoramiento y asistencia técnica en materia de justicia de menores examina las deficiencias de la justicia de menores en un cierto número de países y proporciona ejemplos de las mejores prácticas.
В своей предстоящей публикации Protecting the Rights of Children in Conflict with the Law(" Защита прав детей, вступивших в конфликт с законом") Координационная группа Организации Объединенных Наций по техническому консультированию и помощи в области правосудия в отношении несовершеннолетних обсуждает недостатки такого правосудия в некоторых странах и приводит примеры наилучшей практики.Paralelamente a los estudios jurídicos e institucionales descritos supra,el Representante realizó los primeros estudios en profundidad de los desplazamientos internos: Protecting the Dispossessed(Brookings: 1993); Masses in Flight: The Global Crisis of Internal Displacement(Brookings: 1998), en colaboración con Roberta Cohen; The Forsaken People: Case studies of the Internally Displaced(Brookings: 1998), en colaboración con Roberta Cohen.
Помимо вышеописанных правовых и институциональных обзоров Представитель подготовил первыеподробные исследования по проблеме внутреннего перемещения, а именно: Protecting the Dispossessed( Brookings: 1993); Masses in Flight: The Global Crisis of Internal Displacement( Brookings: 1998)- в соавторстве с Робертой Коуэн; The Forsaken Peоple: Case Studies of the Internally Displaced( Brookings: 1998)- в совместной редакции с Робертой Коуэн.Con este nuevo título:" Protecting Coastal and Marine Environments from Land-based Activities: Guidance for National Action", el documento ofrece ejemplos que reflejan las experiencias extraídas durante la formulación y ejecución de los programas de acción nacionales y demuestra que las actividades relacionadas con programas de acción nacionales concretos pueden tener éxito.
В этом документе под его новым названием" Защита прибрежной и морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности: руководящие указания относительно осуществления национальных действий" приводятся примеры, которые отражают опыт, накопленный в ходе реализации процессов разработки и осуществления национальных программ действий, и свидетельствуют о том, что конкретные мероприятия, касающиеся национальных программ действий, могут быть успешными.Entre ellos figuran la publicación titulada" Protecting the rights of children in conflict with the law: programme and advocacy experiences from member organizations of the Inter-Agency Coordination Panel on Juvenile Justice", un conjunto de indicadores para la justicia de menores(elaborado por la UNICEF y adoptado por el Grupo Interorganismos) y un Manual para la medición de esos indicadores(elaborado por UNICEF y la ONUDD).
Они включают публикацию, озаглавленную" Защита прав детей, совершивших правонарушение: опыт разработки программ и проведения пропагандистских кампаний организаций- членов Межучрежденческой координационной группы по вопросам правосудия в отношении несовершеннолетних", набор показателей в области правосудия в отношении несовершеннолетних( разработанный ЮНИСЕФ и принятый Межучрежденческой группой), а также руководство по измерению показателей в области правосудия в отношении несовершеннолетних( разработанное ЮНИСЕФ и ЮНОДК).
