ЗАЩИЩАЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• protege
• defienden
• de protección
• proteger
• protegen
• proteja
• protector

Примеры использования Защищающим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Знаешь, я могу быть немного защищающим.
Ya sabes, puedo ser un poco protector.

Это потому, что кресло было барьером, защищающим тебя от мира, но теперь барьера нет.
Porque tu silla era una barrera que te protegía del mundo, pero ahora la barrera está abajo.

Они уже никогда не будут вместе.*[ смех] Я думаю, по своему он, он видит себя, так или иначе защищающим тебя.
No van a volver a estar juntos nunca.* Creo que a su manera, creo que se ve a sí mismo como tu protección de alguna manera.

Куигли сказал о себе, что он был консерватором, защищающим либеральную традицию Запада.
Quigley dijo de sí mismo que era un conservador defendiendo la tradición liberal de Occidente.

ЮНЕСКО является органом, защищающим мировое наследие-- всегда и чем бы оно ни было.
La UNESCO es la organización que protege el patrimonio del mundo, dondequiera que se encuentre y cualquiera que sea su tipo.

Заключительная часть маршрута идет по деревянным дорожкам, защищающим этот природный заповедник от повреждений.
La parte final del viaje se dirige por la pasarela atractiva de madera que protege esta Reserva Nacional de la Naturaleza.

И стать в новой экономике чем то иным, защищающим и питающим экологические активы от которых зависит наше будущее.
Invertir tiene que ser, en la nueva economía, proteger y nutrir los activos ecológicos de los que depende nuestro futuro.

Обвинению проще всего выставить Чарльза Махони алчным, жадным до денег монстром, защищающим свое состояние.
A la Fiscalía le resulta fácil pintar a alguien como Charles Mahoney como alguien avaricioso, un monstruo hambriento de dinero para proteger su fortuna.

Это о силе Спартанцев во главе с Королем Леонидасом, защищающим горный перевал против огромной персидской армии.
Es sobre un grupo de espartanos encabezados por el rey Leonidas que defienden un puerto de montaña de un inmenso ejército persa.

Вдох, транспортирующий воду к жабрам, сопровождается закрытием голосовой щели, защищающим легкие от проникновения воды.
Una inhalación que podía mover el agua a través de las branquias seguida de un rápido cierre de la glotis evitando que el agua entrara a los pulmones.

В хартии, которая стала первым региональным договором, защищающим права детей, дети определяются как лица, не достигшие 18- летнего возраста.
La Carta considera niños a los menores de 18 años y fue el primer instrumento regional destinado a proteger sus derechos.

Такая модель позволяет сектору развиваться без излишнего вмешательства правительства и таким образом служит средством, защищающим свободу слова.
El modelo permite el desarrollo del sector sin ninguna injerencia indebida del Estado, permitiendo así proteger la libertad de expresión.

Это противоречит давно утвержденным и признанным на международном уровне юридическим нормам, защищающим основные и всеобщие права человека.
Ello es contrario a las normas jurídicas de larga data, aprobadas por aclamación internacionalmente, que protegen los derechos humanos fundamentales y universales.

Кроме того, многие ведомственные управления оказывают серьезную финансовую помощь ассоциациям, борющимся против расизма и защищающим права граждан.
Además, varios departamentos ministeriales ofrecen un apoyo financiero significativo a las asociaciones de lucha contra el racismo y defensa de los derechos.

Со своей стороны, Управление Уполномоченного по правам человека является публичным учреждением, защищающим права и интересы всех лиц, живущих в Коста-Рике.
Por su parte, la Defensoría de los Habitantes, es una institución pública que protege los derechos e intereses de todas las personas que habitan en Costa Rica.

Это необходимо, потому что только особа Королевской крови может управлять Троном, который, в свою очередь, управляет оружием, защищающим нас от Рейфов.
Esto es necesario porque solo alguien con la sangre real puede controlar la Silla del Trono, la cual controla el arma que nos protege de los Espectros.

Инвестирование должно изменить свою природу и стать в новой экономике чем то иным, защищающим и питающим экологические активы от которых зависит наше будущее.
Invertir tiene que ser algo distinto. Invertir tiene que ser, en la nueva economía, proteger y nutrir los activos ecológicos de los que depende nuestro futuro.

Конституция 1992 года является высшим источником права в Гане и основным юридическим документом, защищающим права и свободы населения.
La Constitución de 1992 es la ley fundamental de Ghana y el principal texto jurídico de protección de los derechos y libertades de los ciudadanos de Ghana.

Право на содержание ограничено положением, защищающим от злоупотреблений этим правом в случае серьезной вины( пункт 3 статьи 125 Гражданского кодекса).
El derecho a la manutención está limitado por una cláusula de protección contra el abuso de derecho en casos de culpa grave(párr. 3 del art. 125 del CCS).

Согласно статье 108 Конституции Республики Македония, Конституционный суд является государственным органом, защищающим конституционность и законность.
El artículo 108 de la Constitución de la República de Macedonia define al Tribunal Constitucional como el órgano del Estado encargado de proteger la constitucionalidad y la legalidad.

Это безжалостный делец, который представляет себя сторонником развивающихся стран, защищающим интересы африканцев, азиатов, арабов и латиноамериканцев перед лицом заносчивого Запада.
Es un funcionario despiadado que se presenta como el adalid del mundo en desarrollo, que protege los intereses de africanos, asiáticos, árabes y sudamericanos frente el arrogante Occidente.

В частности, г-н Динь оказывал юридические услуги и юридическую помощь вьетнамским блогерам, защитникам прав человека и активистам, защищающим права трудящихся.
En particular, el Sr. Dinh ha prestado servicios jurídicos y ha defendido a blogueros, defensores de los derechos humanos y activistas de los derechos laborales de Viet Nam.

Главным международным документом, закрепляющим права детей и защищающим их интересы, является Конвенция о правах ребенка, принятая Генеральной Ассамблеей 20 ноября 1989 года.
El principal documento internacional que consagra los derechos del niño y que protege sus intereses es la Convención sobre los Derechos del Niño, aprobada por la Asamblea General el 20 de noviembre de 1989.

Канцелярия омбудсмена, созданная в 1998 году, занимается защитой основных прав граждан и считается основным институтом, защищающим конституционные свободы и гарантии.
La Defensoría del Pueblo, creada en septiembre de 1998, es la Institución que se encarga de la defensa de los derechos fundamentales y es considerada como la primera institución, que protege las libertades y garantías constitucionales.

Организация Объединенных Наций уже не является защищающим<< зонтиком>gt;, потому что она слаба и не способна даже защитить свой собственный Секретариат. Как же она может обеспечить защиту государств- членов Организации Объединенных Наций?
Las Naciones Unidas ya no son un manto protector, porque son débiles e incapaces hasta de proteger a su propia Secretaría.¿Cómo pueden entonces las Naciones Unidas proteger a sus Estados Miembros?

Расхождения между цифрами можно объяснить различной оценкой статуса работников средств массовой информации, например по принадлежности к той или иной ассоциации средств массовой информации и/ или организациям, защищающим права человека.
Otras discrepancias entre cifras pueden justificarse mediante una evaluación diferente de la condición de los profesionales de la prensa, como la pertenencia a una asociación de prensa y/o a organizaciones que defienden derechos humanos.

Другим важным договором, защищающим права уличных детей с учетом их подверженности риску стать жертвами торговли людьми, является Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее.
Otro instrumento esencial que protege los derechos de los niños de la calle, dado el riesgo que corren de ser objeto de trata, es el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños.

С учетом данных обстоятельств Комитет приходит к выводу о том, что получение заверений общего характера от Генерального прокурора Кыргызстана не может считаться эффективным механизмом, защищающим автора сообщения от опасности применения пыток.
En esas circunstancias, el Comité concluye que la obtención de seguridades generales del Fiscal General de Kirguistán no puede considerarse un mecanismo efectivo de protección del autor contra el riesgo de tortura.

Данное пособие было введено одновременно с актом трудового законодательства( Закон 2001 года об отпуске по уходу за нуждающимся в этом лицом), защищающим трудовые права лиц, которые вынуждены временно оставить работу для обеспечения такого ухода.
Se introdujo simultáneamente con la normativa de empleo(la Ley sobre licencia para la prestación de cuidados a otras personas de 2001), que protege los derechos de empleo de las personas que se ven obligadas a dejar su trabajo temporalmente para prestar dichos cuidados.

В США президент Трамп будет, как и сейчас, непостоянным и неэффективным, при этом растущее число американцев начнет понимать, что, несмотря на свою маску популиста, Трамп является всего лишь плутократом, защищающим интересы богатых.
En Estados Unidos, la presidencia de Trump seguiría siendo volátil e ineficiente, con una cantidad creciente de norteamericanos que se darían cuenta de que, a pesar de su pretensión populista, Trump es simplemente un plutócrata que protege los intereses de los ricos.