ЗАЩИЩЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• protegidos
• amparadas
• protegidas
• protegida
• protegido

Примеры использования Защищенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защищенные музыки.
Música copyright.

Нам нужны защищенные системы.
Necesitamos sistemas seguros.

Защищенные серверы, сценарии на страницах.
Servidores seguros, scripts de la página.

Очень юные и защищенные 12 лет.
Una muy joven protegida de 12 años.

Часть I. Защищенные электронные подписи 27- 61 9.
Sección I. Firmas electrónicas seguras 27-61 9.

Еще нам потребуются защищенные рации для связи.
También vamos a necesitar radios seguras para poder comunicarnos.

Создать защищенные сети обмена информацией;
Establecer redes seguras de intercambio de información;

Защищенные страхом, они становятся бесплодными.
Se vuelven estériles cuando están protegidos por el miedo.

У вас самые защищенные компьютеры в мире.
Teneis los ordenadores más seguros del mundo.

Защищенные каналы установлены со всеми нашими отделениями и с другими агентствами.
Están creando líneas seguras con todas las oficinas, así como otras agencias.

Часть II.[ Усиленные][ Защищенные] электронные подписи 28- 88 8.
Sección II. Firmas electrónicas[seguras][refrendadas] 28-88 8.

Усилиями простых людей достигаются социальные перемены, защищенные гражданскими правами.
Campañas a nivel local hacia… el cambio social protegiendo los derechos civiles.

Мы первыми в США придумали велодорожки, защищенные от проезжей части автомобильной парковкой.
Hemos creado la primera ciclovía protegida de parqueo en los EE.

Отдельные и защищенные помещения для камер и мест ожидания для свидетелей;
Espacio separado y seguro para celdas de detención y zona de espera de los testigos;

За этой деятельностью стоят мощные заинтересованные силы, надежно защищенные безнаказанностью.
Y es que existen intereses poderosos que son protegidos con la impunidad.

Полностью защищенные генераторы, для которых необходимо сооружение специального укрытия;
Generadores totalmente cubiertos que requieren la construcción de un cobertizo especial;

Тем не менее, гибель коренного населения Венесуэлы показывает, что насилие и разрушение стали проникать и в эти защищенные районы.
Sin embargo, la muerte de los indígenas venezolanos ha demostrado que la violencia y la destrucción comienzan a penetrar en esas áreas protegidas.

Таяние отпирает защищенные заливы, которые обеспечивают убежище от неустанных ударов южного океана.
El deshielo abre bahías protegidas… que ofrecen un refugio ante el ataque implacable del océano sur.

Модуль АСОТД, касающийся транзитных перевозок, включает защищенные от подделки электронные документы, электронную подпись и регистрацию всех операций.
El módulo de tránsito del SIDUNEA comprende documentos electrónicos a prueba de falsificaciones, la firma electrónica y el registro de todas las transacciones.

Эти страны нуждаются в создании базы для проведения научных исследований в области биотехнологии, с тем чтобы они могли практически использовать технические новшества, защищенные патентами.
Estos países necesitan crear una base de investigaciones biotecnológicas que les permita utilizar las innovaciones amparadas por patentes.

Например, в Румынии цыгане имеют менее защищенные права использования пахотных земель, чем их соседи, не относящиея к этому нацменьшинству.
En Rumania, por ejemplo, muchos romaníes tienen una tenencia de la tierra rural menos segura que sus vecinos no romaníes.

Набор сотрудников в краткосрочной перспективе нацелен на заполнение вакансий в провинциальных и региональных отделениях, где существуют защищенные жилые помещения.
La contratación a corto plazo se está concentrando en las vacantes existentes en las oficinas provinciales y regionales, donde existen unidades de vivienda protegidas.

Все три организации установили защищенные системы на веб- основе для обеспечения удаленного доступа к докладам, касающимся внутренней ревизии.
Las tres organizaciones han establecido sistemas seguros basados en Internet para acceder a distancia a los informes de auditoría interna.

Автор сообщения считает, что принуждение ее к необходимости выбора между работой и отказом от ношения платка нарушает имеющиеся у нее основные права, защищенные в международных конвенциях.
La autora piensa que el acto de obligarla a elegir entre trabajar y cubrirse la cabeza vulnera sus derechos fundamentales amparados en las convenciones internacionales.

Гарантировать детям защищенные и безопасные условия в своих семьях, общинах, школах и учреждениях, путем поощрения позитивных и ненасильственных методов образования.
Garantizar que los niños disfruten de un entorno protegido y seguro en las familias, las comunidades, las escuelas y las instituciones, promoviendo métodos de educación positivos y no violentos.

Большинство членов Верховного суда поддержали решение, согласно которому имеет место неоправданное посягательство на право на жизнь и личную неприкосновенность, защищенные в Квебекской Хартии.
La mayoría del Tribunal Supremo del Canadá concluyó que había una violación injustificable del derecho a la vida y la inviolabilidad personal protegido por la Carta de Quebec.

В рамках регионального сотрудничества разработаны различные вспомогательные средства, такие как защищенные базы данных для обмена информацией между правоохранительными органами.
En el contexto de la cooperación regional, se habían elaborado instrumentos como bases de datos protegidas para el intercambio de información entre las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley.

Защищенные системы коммуникации соединят штаб миссии с секторальными штабами, Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и штаб-квартирой Африканского союза в Аддис-Абебе.
Sistemas de comunicaciones seguras enlazarán el cuartel general de la misión con los cuarteles generales de los sectores, la Sede de las Naciones Unidas y la sede de la Unión Africana en Addis Abeba.

Некоторые плохо защищенные источники представляют реальную опасность, ибо они могут быть использованы террористами с целью изготовления устройства для рассеивания радиоактивности, или" грязной бомбы".
Determinadas fuentes mal protegidas constituyen una verdadera amenaza porque pueden ser manipuladas por terroristas a fin de construir dispositivos de dispersión de radiactividad o" bombas sucias".

Некоторые плохо защищенные источники представляют собой реальную угрозу, поскольку они могут быть использованы террористами для создания устройства для рассеивания радиоактивных веществ, или<< грязной бомбы>gt;.
Determinadas fuentes mal protegidas constituyen una verdadera amenaza porque pueden ser manipuladas por terroristas a fin de construir dispositivos de dispersión de radiactividad o" bombas sucias".