Примеры использования Estar protegidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las baterías deberán estar protegidas contra los cortocircuitos.
Батареи должны быть защищены от короткого замыкания.Las válvulas de las bombonas y recipientes deberán estar protegidas.
Las pilas o baterías deberán estar protegidas contra los cortocircuitos.
Элементы и батареи должны быть защищены от короткого замыкания.En lugar de imponer cierres generales de zonas extensas,trabajamos con el sector pesquero para determinar qué zonas deberían estar protegidas.
Вместо того, чтобы напрочь закрывать обширные районы,мы совместно с рыболовецким сектором определяем районы, которые необходимо защищать.Además, las mujeres deben estar protegidas frente a cualquier reforma agraria que se realice.
Кроме того, должна быть обеспечена защита интересов женщин при проведении любых земельных реформ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas necesarias para protegerproteger la salud
protegen los derechos
proteger todos los derechos
proteger la libertad
derechos protegidosel estado protegeprotegidos por la convención
protegidos por el pacto
la zona protegida
Больше
Durante su carga y descarga, las mercancías peligrosas deberán estar protegidas de todo daño.
Во время погрузочно-разгрузочных операций опасные грузы должны быть защищены от повреждений.Las baterías deberán estar protegidas contra cortocircuitos y se aislarán de forma que se eviten estos cortocircuitos.
Батареи должны быть защищены от короткого замыкания и изолированы таким образом, чтобы предотвращать его возникновение.Durante su carga y descarga, las mercancías peligrosas deberán estar protegidas de todo daño.
Во время погрузочно-разгрузочных операций упаковки с опасными грузами должны быть защищены от повреждений.Las mujeres migrantes deben estar protegidas contra la discriminación basada en el género y la violencia en todas las etapas del proceso de migración y en el lugar de trabajo.
Женщин- мигрантов следует защищать от гендерной дискриминации и насилия на всех этапах миграции и на рабочем месте.Hay constancia de que un buen número de mujeres yniñas igbo sufren distintas formas de violencia a diario sin estar protegidas.
Доподлинно известно, что каждый день большое число женщин и девочек--представительниц игбо подвергаются насилию в различных формах и никак от него не защищены.Las zonas naturales más aisladas deberán estar protegidas y haberse reestablecido como fuentes de polinización, control de plagas y fertilización del suelo.
Оставшиеся природные зоны будут защищены и восстановлены как источники опыления растений, борьбы с грызунами и повышения плодородия почв.En el presente caso,nuestro deber colectivo es garantizar que todas las comunidades de minorías puedan estar protegidas de amenazas o actos de intimidación y acoso.
В данном случаенаш коллективный долг заключается в обеспечении того, чтобы все меньшинства были защищены от угроз и актов устрашения или запугивания.Algunas de estas tecnologías podían estar protegidas por derechos de propiedad intelectual y ser menos accesibles a los países en desarrollo o podían exigir una transferencia de tecnología.
Некоторые из этих технологий могут охраняться правами интеллектуальной собственности и поэтому будут не столь доступными для развивающихся стран или же могут быть получены благодаря передаче технологии.El Sr. Yutzis estima que también lasreligiones que no son reveladas deberían estar protegidas, ya que pueden formar parte de la identidad de un grupo étnico.
Г-н Ютсис полагает, что религии, неявляющиеся богодухновенными, также должны быть защищены, поскольку они могут отражать характерные черты самобытности той или иной этнической группы.Kiribati cree firmemente que todas las personas, independientemente de su edad, sexo, estado o su condición de portadoras del VIH oel sida tienen derecho a vivir en paz y a estar protegidas contra la discriminación.
Кирибати твердо убеждена в том, что все лица, независимо от возраста, пола, положения, являются ли они инфицированными ВИЧ илибольными СПИДом или нет, имеют право на мирную жизнь, защиту на основе принципа недискриминации.Para que impere la seguridad humana, la población de Haití y las colectividades deben estar protegidas no solamente de la violencia, de la injusticia y la corrupción, sino además del hambre, la enfermedad y las catástrofes naturales.
Для обеспечения безопасности гаитяне и их объединения должны быть защищены не только от насилия, несправедливости и коррупции, но и от голода, болезней и стихийных бедствий.De modo que, en esta era de calentamiento global,bombas inteligentes, guerra cibernética y epidemias mundiales, nuestras sociedades deben estar protegidas con estrategias más complejas y sutiles.
Так, в эту эру глобального потепления, умных бомб,кибервойн и пандемий наши общества должны быть защищены при помощи более усложненных и комплексных стратегий.Se tiene la preocupación de que esas personas podrían no estar protegidas contra la discriminación racial, al no poder ejercer los derechos reconocidos en los incisos i y ii del apartado d del artículo 5 y en el apartado e del artículo 5 de la Convención.
Вызывает тревогу тот факт, что такие лица не могут быть защищены от расовой дискриминации при осуществлении своих прав по статье 5 d i, ii и е Конвенции.Sírvase proporcionar información sobre las medidasadoptadas para garantizar el derecho de las mujeres migrantes a estar protegidas contra la explotación económica y la violencia.
Представьте, пожалуйста, информацию о принятыхмерах, направленных на то, чтобы гарантировать право женщин- мигрантов на защиту от экономической эксплуатации и насилия.Se discute si las innovaciones deben ser del dominio público odeben estar protegidas por derechos de propiedad intelectual, lo que influye en la cuestión de determinar quién debe sufragar los gastos de transferencia de tecnología.
Поднимается вопрос о том, должны ли инновации находится в открытом доступе,или они должны быть защищены правами интеллектуальной соб- ственности, что связано с вопросом о том, кто должен платить за передачу технологии.Sin embargo, hay cuestiones pendientes en relación con las formas de conocimientos tradicionales ode expresiones culturales tradicionales que podrían estar protegidas por los instrumentos que se elaborarán.
Тем не мене, все еще есть нерешенные вопросы, касающиеся форм традиционных знанийили традиционных культурных ценностей, которые разрабатываемый документ мог бы защищать.Los organismos de supervisión y las instituciones financieras que han compartido esa información tienen que estar protegidas contra cualesquiera acciones judiciales que pudieran interponerse en virtud de la legislación relativa a la responsabilidad civil y la privacidad.
Надзорные органы и финансовые учреждения, которые обмениваются такой информацией, должны быть защищены от применения к ним законов о гражданской ответственности и охране банковской тайны.Frente a ellos están quienes afirman que las personas deben tener derechos respecto de ciertos valores esencialesde bienestar social y económico y deben estar protegidas contra los excesos del mercado.
В другую группу входят те, кто утверждает, что люди должны иметь права на основные жизненные блага,обеспечивающие определенный уровень социального и экономического благосостояния, и быть защищенными от крайностей рынка.En el artículo 31 de la Constitución segarantiza el debido respeto de las libertades personales: por estar protegidas por la ley, las libertades personales deben ser respetadas por todos, y nadie puede ser obligado a hacer algo que la ley no exija.
Статья 31 Конституцииобеспечивает должное уважение личных свобод: будучи защищенными законом, личные свободы должны уважаться каждым человеком, и никто не можетLamenta la referencia selectiva a grupos y comunidades y cree que todas las personas, independientemente del grupo étnico, la religión o la comunidad a que pertenezcan,deben estar protegidas contra el racismo y la discriminación.
Европейский союз выражает сожаление по поводу выборочного упоминания групп и общин и считает, что любой человек, независимо от его этнического происхождения, религии или общины,нуждается в защите от расизма и дискриминации.Las emisoras públicas deben estar al servicio del público y no del gobierno odel partido que está en el poder y estar protegidas contra injerencias políticas y comerciales, inclusive nombrando una junta directiva independiente y respetando la independencia editorial.
Государственные теле- и радиокомпании должны служить обществу,а не правительству и правящей партии, и быть защищены от политического или коммерческого вмешательства, в том числе путем назначения независимого правления и уважения независимости редакционной политики.Por ejemplo, como sostuvo en el caso Faurisson c. Francia, se pueden permitir restricciones de las declaraciones cuya naturaleza puede aumentar o fortalecer los sentimientos antisemitas,para salvaguardar el derecho de las comunidades judías a estar protegidas del odio religioso.
Например, как указывалось в деле Фориссон против Франции, применение ограничений может допускаться в отношении заявлений, способных породить или укрепить антисемитизм,с тем чтобы утвердить право еврейских общин на защиту от религиозной ненависти.Las mujeres y las muchachas deben estar protegidas contra la violencia como una cuestión de urgencia, especialmente poniendo fin a los matrimonios infantiles y forzosos y proporcionando casas seguras para las mujeres y las muchachas que han escapado de la violencia y que no tienen otra alternativa.
Следует незамедлительно обеспечить защиту женщин и девочек от насилия, в частности, положив конец практике детских и принудительных браков и предоставив безопасное жилье женщинам и девочкам, скрывающимся от насилия и не имеющим других возможностей найти убежище.Las políticas de salud pública destinadas a prevenir ycontrolar las enfermedades no transmisibles deben estar protegidas de la influencia indebida de intereses creados de todo tipo.
Стратегии общественного здравоохранения по профилактике неинфекционных заболеваний иборьбе с ними должны быть защищены от любой формы неоправданного влияния со стороны лиц и структур, преследующих корыстные интересы.Se insta a los paísesa que reconozcan que las tierras de los indígenas y sus comunidades deben estar protegidas de actividades que puedan causar daños al medio ambiente o que las poblaciones indígenas interesadas puedan considerar inadecuadas desde un punto de vista social y cultural.
Странам настоятельно предлагается признать,что земли коренного населения и их общин должны быть защищены от деятельности, которая является необоснованной в экологическом отношении или которую соответствующее коренное население считает неподобающей в социальном и культурном отношении.
