Примеры использования Queden pendientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión Principal se ocupará de ultimar todos los asuntos que queden pendientes.
De todos los asuntos que queden pendientes después de esa fecha se ocupará el Mecanismo Residual.
La Comisión Principal se ocupará de ultimar todos los asuntos que queden pendientes.
Las principales recomendaciones de la Junta de Auditores que queden pendientes durante más de dos años también se señalan al Comité de Gestión.
Основные рекомендации, вынесенные Комиссией ревизоров, которые остаются невыполненными в течение более двух лет, также доводятся до сведения Комитета по вопросам управления.Sin embargo,también es fundamental disponer de fondos para terminar las tareas que queden pendientes.
Однако наличие надежных источников финансирования также имеет существенно важное значение для полного решения остающихся задач.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el toque de quedaqueda elegido presidente
quedan dos
un toque de quedame quedé dormida
quedan elegidos vicepresidentes
quedarme en casa
quedan elegidos miembros
queda tiempo
queda elegido relator
Больше
Использование с наречиями
quédate aquí
quedarse aquí
me quedaré aquí
quédate ahí
se queda aquí
sólo quedannos quedamos aquí
te quedes aquí
solo quedantú quédate aquí
Больше
Использование с глаголами
queda aprobado
queda prohibido
quiero quedarme
quieres quedarte
quedan elegidos
quedó embarazada
queda arrestado
quiere quedarse
quedan excluidos
quedan por resolver
Больше
De ahí que solo queden pendientes menos del 1% de las recomendaciones formuladas entre el 1º de enero de 2004 y el 30 de septiembre de 2009(DP/2010/31, párr. 44).
В результате этого невыполненными остаются менее 1% рекомендаций, вынесенных в период с 1 января 2004 года по 30 сентября 2009 года( DP/ 2010/ 31, пункт 44).Suecia apoya el establecimiento de una comisión preparatoria que se ocupe de las reglas de procedimiento y prueba,y de otras cuestiones que queden pendientes en la Conferencia.
Швеция поддерживает создание подготовительной комиссии для работы над Правилами процедуры и доказывания идругими вопросами, которые не будут решены в ходе настоящей Конференции.La finalización de todo el proyecto, incluidos los trabajos que queden pendientes en relación con los sótanos y la seguridad en la Primera Avenida y la Calle 48, está prevista para 2014.
Проект в целом, в том числе оставшиеся работы, связанные с подвальными помещениями и обеспечением безопасности на Первой авеню и 48- й улице, планируется завершить в 2014 году.Otra delegación propuso que sesustituyeran las palabras" salvo que el demandado haya interpuesto una reconvención" por las palabras" a menos que queden pendientes de resolución otras cuestiones".
Другое предложение состояло в том,чтобы заменить слова" если только ответчик Las tareas de construcción del proyecto, incluidos los trabajos que queden pendientes en relación con los sótanos y la seguridad en la Primera Avenida y la Calle 48, deberán finalizarse en 2014.
Строительные работы по проекту, в том числе оставшиеся работы, связанные с подвальными помещениями и обеспечением безопасности на Первой авеню и 48- й улице, планируется завершить в 2014 году.En nuestra opinión consideramos conveniente que se constituya una representación de las Naciones Unidas con el personal mínimo indispensable(tres o cuatro funcionarios), encabezada por el actual jefe de la MINUSAL, Sr. Ricardo Vigil, en condición de representante de usted,para verificar el total cumplimiento de los puntos que queden pendientes al término de la misión de la MINUSAL.
По нашему мнению, представляется целесообразным создать представительство Организации Объединенных Наций с минимально необходимым персоналом( три или четыре сотрудника) во главе с нынешним руководителем МООНС г-ном Рикардо Вихилем в качестве Вашего представителя с целью проверки полного выполнения положений,которые на момент окончания действия МООНС остались невыполненными.Preparar una declaración de las operaciones que ya se hayan ejecutado y las que queden pendientes, que incluya las fechas estimadas en que se adoptarán las distintas medidas.
Готовить для Комиссии и сторон сводку о ходе операций, которые уже были осуществлены и которые еще предстоит осуществить, с указанием предполагаемых сроков, когда будут предприняты различные шаги.Reiterando su reconocimiento de la labor del Tribunal Especial para Sierra Leona y su vital contribución a la reconciliación, la consolidación de la paz y el estado de derecho en el país, reiterando sus expectativas de que el Tribunal concluya su labor con rapidez y reconociendo quese necesitarán nuevos arreglos para resolver los asuntos que queden pendientes tras la conclusión de los juicios y apelaciones.
Вновь заявляя о своей признательности Специальному суду по Сьерра-Леоне за его работу и его существенный вклад в дело примирения, миростроительства и обеспечения законности в Сьерра-Леоне, вновь выражая надежду на то, что Суд оперативно завершит свою работу, и признавая,что потребуются дополнительные механизмы для рассмотрения вопросов, которые останутся после завершения судебных процессов и рассмотрения апелляций.El Tribunal está reduciendo gradualmente sus operaciones antes del cese previsto para el 31 de diciembre de 2014,momento en que las que queden pendientes serán asumidas por el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales Internacionales.
Трибунал находится в процессе сворачивания деятельности в связи с прекращениемработы к 31 декабря 2014 года, когда сохраняющиеся функции будут переданы Остаточному механизму для международных уголовных трибуналов.El Consejo reconoce la necesidad de abordar los asuntos que queden pendientes después del cierre del Tribunal Especial, entre otros, la supervisión de la aplicación de las penas a los condenados, la protección de los testigos y la conservación de los archivos del Tribunal Especial.
Совет отмечает необходимость урегулирования вопросов, которые останутся после закрытия Специального cуда, включая надзор за обеспечением исполнения приговоров, вынесенных осужденным, защиту свидетелей и обеспечение сохранности архивов Специального суда.El artículo Y reviste importancia particular para que se consiga que las cuestiones queno quedan perfectamente abarcadas por el Estatuto queden pendientes en el ámbito de las normas existentes o en desarrollo del derecho internacional.
Статья Y чрезвычайно важна для обеспечения понимания того, что вопросы,не охватываемые полностью Статутом, остаются в рамках сферы действия существующих или развивающихся норм международного права.Las tareas de construcción del proyecto, incluidos los trabajos que queden pendientes en relación con los sótanos y la seguridad en la Primera Avenida y la calle 48ª, deberían finalizarse en 2014; sin embargo, las continuas demoras en el proceso de concesión de permisos de la ciudad anfitriona podrían hacer que se retrasaran hasta 2015.
Строительные работы по проекту, в том числе оставшиеся работы в подвальных помещениях и меры безопасности на Первой авеню и 48- й улице, планируется завершить в 2014 году, однако ввиду сохраняющихся задержек с получением разрешений у города пребывания этот срок может сместиться на 2015 год.Entre esas salvaguardias y mecanismos deben figurar procedimientos jurídicos, administrativos y de otra índole que sean eficaces y ágiles para garantizar el libre y equitativo ejercicio del derecho a regresar a su propio hogar, en particular, mecanismos imparciales y eficaces para solucionar los problemas relacionados con la vivienda yel patrimonio que queden pendientes y con ello facilitar la restitución de la vivienda y el patrimonio.
Такие гарантии и механизмы должны предусматривать наличие эффективных и оперативных правовых, административных и прочих процедур, обеспечивающих свободное и справедливое осуществление права на возвращение в свое жилище, включая справедливые и эффективные механизмы,направленные на разрешение неурегулированных жилищных и имущественных проблемы и способствующие тем самым реституции жилья и имущества.El Consejo de Seguridad reconoce que senecesitarán nuevos arreglos para abordar los asuntos que queden pendientes tras la conclusión de los juicios y apelaciones, entre ellos los problemas derivados del cumplimiento de las condenas a largo plazo, el futuro enjuiciamiento de acusados que permanezcan en libertad, la protección de testigos y la conservación de los archivos del Tribunal Especial.
Совет Безопасности признает, что потребуются дополнительные механизмы для рассмотрения вопросов, которые останутся после завершения судебных процессов и рассмотрения апелляций, включая вопросы, вытекающие из долгосрочного исполнения приговоров в отношении осужденных, предания в будущем правосудию какихлибо обвиняемых, остающихся на свободе, защиты свидетелей и сохранения архивов Специального суда.La Oficina participa en la labor de responder a las solicitudes de levantamiento de la inmunidad de el personal de las Naciones Unidas y de divulgación de documentos de las Naciones Unidas de conformidad con la política de máxima cooperación con las cortes y los tribunales internacionales, y ayuda a formular estrategias de conclusión ymecanismos supletorios para resolver las diversas cuestiones que queden pendientes tras el cierre de los tribunales.
Оно отвечает на запросы о снятии иммунитета с сотрудников Организации Объединенных Наций и разглашении документов Организации Объединенных Наций в соответствии с политикой максимального сотрудничества с международными судами и трибуналами, а также оказывает помощь в разработке стратегий завершения деятельности исоздания остаточных механизмов для решения различных вопросов, которые остаются нерешенными после закрытия судов.No obstante, quedan pendientes grandes desafíos.
Однако многие крайне важные задачи попрежнему остаются нерешенными.Observando que queda pendiente la adopción de las siguientes medidas:.
Отмечая, что еще предстоит принять следующие меры:.Así pues, al finalizar la Misión, quedan pendientes varias obligaciones importantes.
Таким образом, при завершении деятельности Миссии остались невыполненными различные важные обязательства.Quedan pendientes dos recomendaciones.
Остаются невыполненными две рекомендации.Cuestiones que quedaron pendientes y otras cuestiones dimanadas de.
Muchas de esas cuestiones quedaron pendientes a consecuencia del Acuerdo de aplicación de 1994.
Многие из этих вопросов остались нерешенными после заключения Соглашения 1994 года об осуществлении.Quedan pendientes de examen la frecuencia de las reuniones y un posible mecanismo de denuncia.
Нерешенными остались вопросы о периодичности совещаний и возможном механизме рассмотрения жалоб.En cuanto al texto examinado, quedan pendientes algunas cuestiones.
В рассматриваемом тексте еще остаются нерешенными некоторые вопросы.Por último, quedaron pendientes 40 comunicaciones.
Наконец, 40 сообщений оставались нерассмотренными.Por último, quedaron pendientes de examen 46 quejas.
Наконец, 46 жалоб оставались нерассмотренными.
