КОТОРЫЕ НАХОДЯТ на Испанском - Испанский перевод

• que encuentran

Примеры использования Которые находят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компании платят хакерам, которые находят уязвимости в их системах.
Las compañías pagan a los piratas informáticos que se encuentran fallos en sus sistemas.

Люди, которые находят это место романтичным, Когда 45 самолетов Могут обрушиться на Парк- Экс!".
¡Personas que encuentran este lugar romántico mientras 45 aviones pueden venir y chocar en el Parc-Ex!".

Первая причина- люди на местах, которые находят возможности творить чудеса, так они преданы делу.
La primera de ellas es la gente en el campo que encuentra la forma de crear milagros gracias a su compromiso.

Например, некоторые муниципалитеты выплачивают премии претендентам на пособие, которые находят оплачиваемую работу или начинают собственное дело.
Por ejemplo, algunas municipalidades ofrecen incentivos a los beneficiarios que encuentran trabajo remunerado o montan su propio negocio.

Многие из инвалидов, которые находят работу, заняты в неформальной экономике, где охрана труда незначительная, а работа является нестабильной.
Muchos discapacitados que no encuentran trabajo recurren al sector no estructurado de la economía, donde hay poca protección laboral y el trabajo es inestable.

Однажды я снималась в фильме по называнием" Бобровый( лобковый) Патруль"… про бойскаутов, которые находят в лесу пьяных пионерок.
Una vez hice una película que se llamaba Patrulla de Castores acerca de dos chicos exploradores que encuentran a una chica exploradora borracha en el bosque.

Но все еще есть люди, которые находят в себе силы и средства для переезда. Уехать, чтобы обеспечить достойную жизнь для себя, своей семьи и своих любимых.
Sin embargo, hay personas que encuentran la fuerza y los medios para viajar, para moverse, para conseguir una vida mejor para ellos mismos y para sus familias y seres queridos.

Даже в условиях чрезвычайного положения существует широкое многообразие идей, которые находят свое выражение в средствах массовой информации.
Incluso en condiciones extraordinarias de normativa de urgencia, hay una amplia variedad de ideas que encuentran su expresión en los medios de comunicación de masas.

Трудящиеся, которые находят новую работу с помощью центра по трудоустройству, имеют право на временное сокращение их персональных взносов на социальное обеспечение.
Los trabajadores que encuentran un nuevo empleo gracias a un servicio de empleo tienen derecho a una reducción temporal de sus cotizaciones personales a la seguridad social.

Государства- члены осветили свои соответствующие национальные приоритеты, которые находят отражение в их национальных планах действий в области защиты прав человека.
Los Estados Miembros destacaron sus respectivas prioridades nacionales que se estaban teniendo en cuenta en los planes de acción nacionales para los derechos humanos.

Женщины, которые находят мужей через международные брачные агентства, также сталкиваются с потенциальным риском, выезжая из страны для воссоединения со своими супругами.
Las mujeres que encuentran marido por medio de servicios internacionales de agentes matrimoniales también corren riesgos potenciales al migrar para unirse a sus maridos.

Что касается категорий договоров, перечисленных в приложении, то было рекомендовано сосредоточить внимание на включении тех категорий, которые находят поддержку в практике государств.
En cuanto a las categorías de tratados enumeradas en el anexo, se recomendó que se insistiera en incluir las categorías que encontraban apoyo en la práctica estatal.

Она была бы невозможна без юристов и прессы и без обычных людей, которые находят в себе поразительное мужество и отстаивают то, что по праву принадлежит им, вам, мне и нам.
No sería posible sin los abogados y la prensa, ni sin las personas anónimas que encuentran un coraje extraordinario y defienden lo que por legítimo derecho es suyo, vuestro, mío o nuestro.

Итак, если вы взглянете более пристально на человеческое тело и мир вокруг нас, вы сможете увидеть множество крошечных созданий, которые находят умные способы обхода неприятных ситуаций.
Así, al mirar muy, muy de cerca a nuestros cuerpos y al mundo que nos rodea, podemos ver todo tipo de criaturas que encuentras maneras inteligentes de sortear situaciones difíciles.

Зато у него есть идеи, которые находят отклик у определенных групп населения. Как правило, это маргинальные, разочарованные, страдающие молодые мужчины, причем из самых разных стран- ближневосточных, европейских и так далее.
Lo que sí tiene es un mensaje que encuentra oídos propicios en ciertos grupos de personas(por lo general, varones jóvenes marginados, desencantados y atormentados) en una amplia variedad de países, en Medio Oriente, Europa y otras partes.

Те, кто решается уйти в районы, не контролируемые МИБА, и кто работает на склонах гор или ныряльщиками в русле реки, получают несколько больше, и даже есть отдельные счастливчики, которые находят крупные драгоценные камни.
Quienes se atreven a adentrarse en zonas no controladas por MIBA y trabajan en las laderas de las colinas o en los lechos de los ríos pueden ganar un poco más, e incluso hay algunos afortunados que encuentran gemas de gran tamaño.

Нациям это хорошо известно, как и самим страдающим народам, которые находят в своих надеждах на лучшее будущее основания для того, чтобы переносить невыносимые страдания сегодняшнего дня, которые также являются частью необратимого процесса движения человечества к свету.
Las naciones lo saben de sobra, al igual que la comunidad de pueblos que sufren, que encuentran en la esperanza de un futuro mejor los motivos para soportar la agitación de un presente insoportable, del que es partícipe el avance irreversible de la humanidad hacia la luz.

В приют младенцы поступают со всей территории Марокко. Сюда их привозят либо сами матери, которые не в состоянии ухаживать за ними, либо члены семьи или другие лица, которые находят брошенных детей на улицах.
El orfanato recibe bebés de todo Marruecos, llevados allí por sus propias madres, que se sienten incapaces de atenderlos, o por parientes u otras personas que los han encontrado abandonados en la calle.

Статья 3 устанавливает раздельные обязанности, с одной стороны, для участников конфликта, которые находят ВПВ на территории, которую они контролируют, а с другой- для участников, применяющих боеприпасы, которые превращаются в ВПВ, на территории другого участника в ходе вооруженного конфликта.
El artículo establece responsabilidades claras para, por un lado, las partes en un conflicto que encuentren REG en los territorios afectados bajo su control y, por otro, las partes que utilicen municiones que se conviertan en REG en el territorio de otra parte.

Участие мужчин и женщин в международных операциях по поддержанию мира и исполнении обязанностей, относящихся к обеспечению безопасности, а также свободное перемещение специалистов, которые находят работу за границей, представляет собой новые выходящие на передний план проблемы.
La participación de hombres y mujeres en las obligaciones internacionales de seguridad y mantenimiento de la paz y la movilidad laboral de profesionales que encuentran empleo en el extranjero han hecho aparecer nuevas preocupaciones.

Необходимо создать коридоры для доступа в эти зоны, контроль и наблюдение за которым будет осуществлять квалифицированный персонал в целях обеспечения поставок продовольствия, медикаментов и других предметов первой необходимости для беззащитных людей, которые находят убежище в таких гуманитарных зонах.
Personal especializado debería establecer, controlar y vigilar corredores de acceso a esas zonas para el transporte de suministros alimentarios, medicamentos y material de socorro a las poblaciones indefensas que se hubieran refugiado en esas zonas.

Однако главным достоинством этих центров по-прежнему являются небольшие по составу, но преданные делу группы профессиональных информационных сотрудников в более чем 70 местах по всему миру, которые находят множество способов для того, чтобы сохранять в умах общественности живое представление о важности Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, la mayor virtud de los centros sigue siendo la existencia de pequeños pero dedicados equipos de profesionales de la información en más de 70 lugares del mundo, que descubren innumerables maneras de mantener viva la presencia de las Naciones Unidas en la conciencia pública.

Порочный круг беспощадного насилия, явившийся следствием оккупации( яростное сопротивление, вызывающее ответную реакцию в виде военных действий), не только чудовищно дорого обходится гражданскому населению обеих сторон, но и порождает глубокие противоречия и чувство этнической ненависти, которые находят свое отражение в политических программах и дискриминационной практике.
El ciclo de violencia extremada desencadenado por la dinámica de la ocupación-- actos violentos de resistencia, seguidos de medidas de retorsión militares-- no sólo es terriblemente costoso para las poblaciones civiles de ambas partes, sino que además ha alimentado antagonismos y sentimientos de odio étnico profundos, que hallamos en forma de programas políticos y prácticas discriminatorias.

Правительство Пакистана считает, что такие заявления негативно сказываются на методах, характере и активности действий, которые пакистанская армия ведет против террористов на своей территории и которые находят признание в стране, а также заслужили высокую оценку и поддержку у международного сообщества.
El Gobierno del Pakistán sostiene que esas indicaciones hacen mella en el método, la modalidad y el compromiso de las actividades llevadas a cabo por el Ejército del Pakistán contra terroristas en su territorio, algo que suscita aprobación a escala interna y ha sido objeto de abundante apoyo y reconocimiento por parte de la comunidad internacional.

Это приложение, которое находит другие приложения в твоем телефоне.
Que es una aplicación que encuentra otras aplicaciones en tu móvil.

Хватайте все кристаллы, которые найдете.
Tomen todos los cristales que encuentren.

Он проктологе, который находит Господа в самых странных местах.
Era sobre un proctólogo que encuentra a Dios en los sitios más extraños.

Берите любые сокровища, которые найдете.
Llévense todos los tesoros que encuentren.

Лейтенант Ленк, который нашел волшебный ключ.
El teniente Lenk, que encuentra la llave mágica.

Соберите все оружие, которое найдете и заприте его где-нибудь.
Reúnan todas las armas que encuentren y guárdenlas en algún sitio.