НАХОДЯСЬ на Испанском - Испанский перевод

• estando
• se encontraba
• situada
• se hallaba
• permanecer
• ubicada
• ser sometido
• estar
• estaba
• se encuentran
• están
• se encuentra
• situado
• se encontraban
• hallándose
• situados

Примеры использования Находясь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Находясь вблизи отеле.
El Linson Hotel.

Я узнал об этом, находясь в Лондоне.
Cuando lo supe estaba en Londres.

Находясь в мире фантазий*.
Vivo en un mundo de fantasía*.

Но сейчас, находясь здесь, я безумно рад.
Pero ahora que estoy aquí, estoy muy emocionado.

Кассель, мы рискуем жизнями, находясь здесь.
¡Cassel! Aquí estamos arriesgando nuestras vidas.

Находясь в толпе людей, вы слышите свое имя.
Te encuentras entre una multitud y oyes tu nombre.

Я, Бен Крэндалл, находясь в здравом уме и трезвой.
YO, BEN CRANDALL, ESTANDO EN PLENAS FACULTADES.

Но что я могла сделать, находясь посреди океана?
Pero,¿qué puedes hacer? Estás en el medio del océano?

Находясь в Алжире, г-н Бейкер посетил Тиндуф.
Durante su estadía en Argelia, el Sr. Baker visitó Tindouf.

Я чувствую себя таковым, находясь в вашей компании, доктор.
Lo hago cuando estoy en su compañía, doctor.

И она, находясь под властью сексуального влечения, идет ко мне.
Ella, abrumada por mi atracción erótica se acerca.

Очень важно пить много воды, находясь в параллельной Вселенной.
Es muy importante permanecer hidratado en una Tierra paralela.

Находясь в танке, ты знал куда их поведут?
Los que estaban dentro del tanque contigo,¿Se preguntaban a dónde los llevaban?

Думает ли он мысли миноги, находясь в своей питательной среде?
¿Está el pensamiento de la lamprea allí en ese medio nutritivo?

Это ничего по сравнение с тем, что я узнаю, находясь под куполом.
Nada comparado con descubrir cómo es estar debajo de la cúpula.

Просто… то, что я делаю, находясь в программе по реабилитации.
Sólo es… Algo que estoy haciendo para el programa en el que estoy.

Я должен сказать тебе что я чувствую себя довольно странно, находясь здесь.
Te debo decir que me siento un poco raro al estar aquí.

Однако голосовать, находясь за границей, в настоящее время невозможно.
Sin embargo, actualmente no es posible votar desde el extranjero.

Клянусь Богом, Люк может испортить все, даже не находясь рядом.
Juro por Dios, que Luke puede arruinar las cosas incluso cuando no está aquí.

Он опасается, что, находясь под стражей, заявитель может быть подвергнут пыткам.
Teme que el autor sea sometido a tortura durante su detención.

Мне бы очень не хотелось начинать наш маленький проект находясь в долгах.
Realmente me gustaría empezar este pequeño proyecto que tenemos en deuda.

Совершили преступление, находясь на филиппинском судне или летательном аппарате;
Que cometan un delito a bordo de un buque o aeronave filipinos;

Находясь в африканской впадине, территория обладает контрастным рельефом.
Situado sobre el rift africano, el territorio presenta un relieve de contrastes.

Наверняка вы не были единственным родителем, который испытывал неудобство, находясь там.
Seguramente tu no eras el único padre que estaba incómodamente en la parte de atrás.

Копировать текущий выделенный текст находясь в режиме Выделение текста, в буфер обмена.
Copiar el texto seleccionado actualmente en el modo Selección de texto al portapapeles.

Трибунал определит, какие его члены будут непосредственно выполнять свои функции, находясь в его распоряжении.
El Tribunal habría dispuesto qué miembros estarán en funciones y disponibles.

Еще один работавший в этой зоне сотрудник умер, находясь под стражей, после того как был арестован солдатами израильских сил обороны.
En otro caso un funcionario de zona falleció mientras se encontraba detenido por las Fuerzas de Defensa Israelíes.

Находясь в политически неустойчивом кавказском регионе, Армения с момента достижения своей независимости хорошо понимает важность такой диверсификации.
Armenia, situada en la inestable región del Cáucaso, ha sido profundamente consciente de la importancia de esa diversificación desde su independencia.

Находясь в Восточной Африке, континентальная Танзания расположена между районом Великих озер- Виктории, Танганьики и Малави( Ньяса)- и Индийским океаном.
Situada en África Oriental, Tanzanía continental se extiende entre la región de los grandes Lagos-- Victoria, Tanganyika y Malawi(Nyasa)-- y el océano Índico.

Находясь в постоянном движении, я иногда могу заснять самые неожиданные моменты в жизни. Например, кадр Нью-Йорка на следующий день после урагана Сэнди.
Estar constantemente en movimiento me permite a veces capturar los momentos más impredecibles de la vida, como aquí en Nueva York el día después de que el huracán Sandy sacudiera la ciudad.