FIND EXPRESSION на Русском - Русский перевод

• найти свое выражение
• находят отражение
• находят свое выражение

Примеры использования Find expression на Английском языке и их переводы на Русский язык

Find expressions for the 5 smallest eigenvalues on the interval.
Найдем выражения для 5 самых маленьких собственных значений на отрезке.

However, most of the principles find expression in the national laws and practices.
Тем не менее большинство принципов находят отражение в национальных законах и практике.

Refers to the manifold ways in which the cultures of groups and societies find expression.
Означает многообразие форм, с помощью которых культуры групп и обществ находят свое выражение.

Disorder almost all functions of the heart find expression in one form or another arrhythmia.
Расстройство почти всех функций сердца находят свое выражение в той или другой форме аритмии.

These elements must find expression in the composition of the Council, which must be able to address the challenges of the twenty-first century.
Это должно найти свое выражение в составе Совета, который должен оказаться способным решать проблемы двадцать первого столетия.

Our joys and sorrows, our trust in God, our thirst and even our anguish find expression in the psalms.
Наша радость и печаль, наша вера в Бога, жажда Его и даже наше отчаяние находят выражение в псалмах.

We agree that these goals should find expression in a new framework for international cooperation.
Мы согласны, что эти цели должны найти выражение в новых рамках международного сотрудничества.

A positive obligation is cast upon the branches of Government to safeguard those rights, which find expression in Sri Lanka's Constitution.
На государственных институтах лежит безусловное обязательство обеспечивать эти права, и это находит воплощение в Конституции ШриЛанки.

Those commitments should now find expression in laws and regulations, and in the behaviour of the public authorities.
Это обязательство должно сейчас найти свое выражение в законах, других нормативных актах и действиях государственных органов.

The United States firmly believes that the positive changes should find expression in United Nations resolutions.
Соединенные Штаты твердо убеждены в том, что эти позитивные изменения должны найти свое отражение в принимаемых Организацией Объединенных Наций резолюциях.

That firm commitment should find expression in concrete actions capable of permanently reversing the trend towards environmental degradation.
Эта твердая приверженность должна найти выражение в конкретных действиях, способных раз и навсегда обратить вспять тенденцию к экологической деградации.

Fourthly, the aim of a global environment partnership during the coming century should also find expression in the Charter of the United Nations.
В-четвертых, цель глобального экологического партнерства в грядущем веке должна также найти выражение в Уставе Организации Объединенных Наций.

Those demands find expression in a broad array of international standards relating to the rights of the accused, prisoners, victims, children, women and others.
Эти требования находят отражение во многих международных стандартах, связанных с правами обвиняемых, заключенных, жертв преступлений, детей, женщин и других лиц.

Our collective shame at poverty amid riches must find expression in our joint action to promote development.
Наша коллективная ответственность за нищету среди богатства должна найти свое выражение в наших совместных усилиях по содействию развитию.

Many of these aspirations find expression in the New Partnership, which represents a collective vision and a strategic framework for socio-economic development in Africa.
Многие из этих чаяний находят свое выражение в Новом партнерстве, которое представляет собой коллективное видение и стратегическую основу для социально-экономического развития в Африке.

Thirdly, the emerging consensus on the priority and dimensions of development should find expression in a new framework for international cooperation.
В-третьих, формирующийся консенсус относительно приоритетности и измерений развития должен найти свое выражение в новых рамках международного сотрудничества.

What should be established is a balanced, equitable and non-discriminatory reform agenda in which the common wishes and interests of every Member State can find expression.
Необходимо выработать сбалансированную, равноправную и недискриминационную повестку дня реформы, в которой могли бы найти отражение общие пожелания и интересы всех государств- членов.

In life usual many thoughts spiritualizing consciousness, cannot find expressions, but in the world mental they are reality and exist, not limited to dense visibility.
В жизни обычной многие мысли, одухотворяющие сознание, могут и не найти выражения, но в мире ментальном они являются реальностью и существуют, не ограниченные плотной видимостью.

From the frequent exchanges of view which have taken place between the two Governments, and from the discovery that their Far Eastern policy was identical, it has resulted that each side has expressed the desire that their common policy should find expression in an international contract of binding validity.
После многократных обменов мнениями оба правительства пришли к выводу, что их политика на Дальнем Востоке идентична; в результате каждая из сторон выразила желание, чтобы их общая позиция нашла выражение в официальном международном договоре.

The United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, should find expression in practical programmes for the teaching of human rights and cultural pluralism.
Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( 1995- 2004 годы) должно найти свое выражение в осуществлении конкретных программ образования в области прав человека и плюрализма культур.

State practice and opinio juris that could in due course be capable of forming rules of customary international law might find expression through other means in the multilateral context.
Практика государств и opinio juris, способные с течением времени формировать нормы международного обычного права, могут найти свое выражение в контексте многосторонних отношений в иной форме.

The revitalization of the Assembly should first of all find expression in the active participation of Member States in the policy deliberations of the Assembly and the effective implementation of its resolutions and decisions.
Активизация работы Ассамблеи должна, прежде всего, найти свое отражение в активном участии государств- членов в политических дискуссиях Ассамблеи и эффективном выполнении ее резолюций и решений.

However, the vision for integrating revolutionaries into the military and security forces or back into civilian life should find expression in a number of concrete decisions and relevant implementation mechanisms.
Однако концепция интеграции революционеров в вооруженные силы и органы безопасности или их возвращения к гражданской жизни должна найти отражение в ряде конкретных решений и в создании соответствующих имплементационных механизмов.

Rejection of terrorism should find expression in a comprehensive convention clearly defining the crime and addressing the issue in all its dimensions, taking into account the poverty and frustration that helped to sustain terrorist networks.
Отрицание терроризма должно найти свое отражение во всеобъемлющей конвенции, содержащей четкое определение этого преступления и охватывающей данный вопрос во всех его аспектах с учетом факторов нищеты и безысходности, которые способствуют поддержанию деятельности террористических сетей.

This refinement, if it is sincere, brings to the being a nobility and generosity which will spontaneously find expression in his behaviour and will protect him from many base and perverse movements.
Эта утонченность, если она искренняя, дает существу благородство, которое будет спонтанно находить выражение в его поведении и защитит его от многих низких и искаженных движений.

It is notable that many of these social conditions find expression as rights in the Universal Declaration of Human Rights and core international human rights instruments such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
Следует отметить, что многие из этих социальных условий находят свое выражение в правах, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека, и основных международно-правовых документах по правам человека, в частности таких, как Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенция о правах ребенка.

Despite the fact that the rights don't feature expressly in the Constitution the Economic social and cultural rights find expression in our legislative framework in various Acts of Parliament as will be discussed under each right.
Несмотря на тот факт, что права прямо не фигурируют в Конституции, экономические, социальные и культурные права находят отражение в рамках нашего законодательства в различных парламентских законах, что будет рассмотрено по каждому праву.

The demand for self-determination by the Palestinian people is the most fundamental right and must find expression not only in the establishment of a Palestinian State, but also in the entitlement to and respect of all other human rights embodied in the Universal Declaration of Human Rights.
Требование палестинского народа о самоопределении является самым основополагающим правом и должно найти свое выражение не только в создании палестинского государства, но также и в соблюдении всех других прав человека, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека.

It found expression in daily life and production practice.
Это находило выражение в повседневности и производственной практике.

Expectation of participation, which finds expression in the concept of the national carrier.
Постулат об участии, находящий свое выражение в концепции национального перевозчика.