What is the translation of " FOUND EXPRESSION " in Hebrew?

• מצא ביטוי
• מצאו ביטוי
• מצאה ביטוי
• מצאה את ביטויה

Examples of using Found expression in English and their translations into Hebrew

This knowledge found expression even, for instance, in Art.
מובן שהמולה זו מצאה את ביטויה גם באמנות.

They learned that the secrets of the cosmos found expression in the letters.
הוא למד שהסודות של הקוסמוס מוצאים ביטוי באותיות.

All this found expression in his public and organizational work, which he kept up till the day of his death.
כל אלה מצאו את ביטוים בפעילותו הציבורית והארגונית, שלא חדל ממנה עד ליום מותו.

Criticism of the decree's limited scope and calls to continue the campaign also found expression in the press.
הביקורת על מגבלות הצו והקריאה להמשיך במאבק מצאה ביטוי גם בעיתונות.

Queirós's religious fervour found expression with the founding of a new Order of Chivalry, the Knights of the Holy Ghost.
הלהט הדתי של קווירוס מצא ביטוי בהקמתו של מסדר אבירות חדש,"אבירי רוח הרפאים".

Clash of interests of liberals and revolutionary democrats on the eve of events 1861 found expression in the work of Turgenev.
התנגשות אינטרסים של הליברלים והדמוקרטים המהפכנים ערב האירועים 1861 מצא ביטוי ביצירותיו של טורגנייב.

The anguish of the inner soul of India found expression through these passionate words of the young Gadādhar.
ייסורי נשמתה הפנימית של הודו מצאו את ביטויים במילותיו הנלהבות האלו של גָאדָאדְהָאר הצעיר.

Spiritual forces had to work down from the super-sensible worlds in order to develop what afterward found expression in the self-conscious life of men.
על כוחות רוחניים היה לפעול כלפי מטה מתוך העולמות העל-חושיים, על מנת לפתח את מה שמצא ביטוי לאחר מכן בחיי המודעות העצמית של האדם.

These qualities found expression in perfect form only after the Revelation at Sinai, and- later on- upon entering the Land;
בצורה מושלמת, תכנים אלו מצאו את ביטויים רק לאחר מעמד הר סיני, ובהמשך- בכניסה ארץ;

He led postulates that the universe was created some force, which has some intelligence, which, in turn, found expression in a perfect mathematical system.
הוא הוביל את ההנחות כי היקום נוצר כוח מסוימים, אשר ניחן באינטליגנציה מסוימים, אשר, בתורם, מצא את ביטויו במערכת מתמטית מושלמת.

The duality of life and death also found expression in slices of tree trunk(1985, 1986, 1989 and 1990) where the carvings had the appearance of worm holes, while simultaneously exposing the fertility forms familiar from his other sculptures.
דואליות של חיים ומוות מצאה ביטויה גם בפלחי גזע(1985, 1986, 1989, 1990) שהגילוף לתוכם נראה כמחילות של תולעת עץ, ובה בעת- חושף את צורות הפריון המוכרות מהפסלים האחרים.

I went right before my wedding day, quite the emotional experience, especially considering all those years of pent-up expectations that finally found expression as I stood on the stairs leading to the water.
הלכתי ממש לפני יום החתונה, וזאת הייתה חוויה רגשית עמוסה, בייחוד בהתחשב בכל השנים של הציפיות שהיו אצורות בקרבי שמצאו ביטוי כאשר עמדתי על המדרגות היורדות אל המים.

They found expression in the teachings of the Gnostic Carpocrates in Alexandria, and had an unmistakable influence on certain Christian sects of the Middle Ages in France, Germany, Italy, Holland and England, most of which fell victims to the most savage persecutions.
הם מצאו ביטוי בתורה של הגנוסטי, קרפוקרטס, באלכסנדריה, והייתה להם השפעה שלא ניתן לטעות בה על כתות נוצריות מסוימות של ימי הביניים בצרפת, גרמניה והולנד, כמעט כל שנפלו קורבן לרדיפות הפראיות ביותר.

One could regard these words as a basis for all the impulses to which Rudolf Steiner's work gave rise in later years- impulses which found expression in such varied fields as those of art, religious renewal, medicine, agriculture and natural science.
אפשר להתייחס למילים אלה כבסיס לכל האימפולסים שהצמיחה עבודתו של רודולף שטיינר בשנים שיבואו- אימפולסים המוצאים ביטויים בשטחים כה שונים כמו אמנות, התחדשות דתית, רפואה, חקלאות ומדע הטבע.

The continued discussion below will focus on the question of whether the Budget Item contained in the budget laws since 1982 violates the principle of equality, which is a basic principle in the Israeli legal system, which found expression in provision 3A of the Foundations of Budget Law.
המשך הדיון שלהלן יתמקד בשאלה האם הסעיף התקציבי הנכלל בחוקי התקציב מאז שנת 1982 מפר את עקרון השוויון, שהוא עקרון יסוד בשיטת המשפט הישראלית, אשר מצא ביטוי בהוראת סעיף 3א לחוק יסודות התקציב.

Throughout his tenure as a judge in criminal, constitutional and administrative law, he became known as a liberal worldview, who found expression in his rulings on issues of freedom of speech and the press and his opposition to imposing capital punishment(for example, in the trial of Japanese terrorist Kozo Akumoto).
לאורך כהונה של הוא כ שופט בלט ב תחומי ה משפט ה פלילי, ה חוקתי וה מנהלי ו נודע כ ה בעל השקפת עולם ליברלית, אשר מצאה את ביטויה בפסיק של הוא ב עניינים של חופש ה ביטוי ו ה עיתונות ובהתנגדות של הוא להטלת עונש מוות( למשל ב משפט של הוא של הטרוריסט היפני קוזו אקומוטו).

Well, the distribution of class forces in their struggle for class groups in Russia in November and December 1917 is different in principle from that fact, which can been found expression in the party list of candidates for the Constituent Assembly mid-October 1917.
ובכן, חלוקת הכוחות המעמדיים ברוסיה לקבוצות במאבקם המעמדי בנובמבר ודצמבר 1917, שונה למעשה מבחינה עקרונית מזו, שיכולה הייתה למצוא את ביטויה ברשימת המועמדים המפלגתיים לאספה המכוננת במחצית אוקטובר 1917.

While even the Mosaic Culture of the old Hebrews was conscious of the fact that“the Highest lies in the Ego,” and that this Ego found expression in the time of Moses in the Group-Soul of the people, we find Elijah already pointing to the individual human soul.
בעוד שהתרבות היהודית של העברים הקדומים הייתה מודעת לכך ש"באני שוכן העליון"- והאני הזה מצא ביטוי בתקופתו של משה בנפש הקבוצתית של העם- אליהו התכוון כבר לנפש האדם האינדיבידואלית.

Nevertheless it stands to reason that with the passage of so much time since the Act came into force, that, had there been such a claim, it would have found expression either in academic writings or in the discussions about extending the access to reports in 2009.
יחד עם זאת, ניתן גם להניח כי כעבור תקופה כה ממושכת מאז נחקק החוק, לו היתה טענה שכזו, היו הדברים מוצאים ביטוי, בין אם בכתיבה האקדמית, בין אם בדיונים על הרחבת הנגישות לדו"חות בשנת 2009.

The very principles of atonement, and its causes, also find expression in our Parasha.
עקרונות הכפרה וסיבותיה גם הן מוצאות ביטוי בפרשה שלנו.

Emotions at last finding expression.
צורות שלבסוף מצא הבעות.

And on the Web, my real voice finds expression.
וברשת, הקול האמיתי שלי מוצא ביטוי.

The modern approach to contractual interpretation finds expression in the following remarks of Lord Wilberforce.
הגישה המודרנית בפרשנות החוזה מצאה את ביטויה בדברים הבאים של השופט וילברפורס(LORD WILBERFORCE).

Man had therefore to be created, so that the life-giving germ might be born which finds expression in“names.”.
לכן היה צריך לברוא את האדם, כדי שיוכלו להיווצר הזרעים המפרים שמוצאים ביטוי ב"שמות".

The imaginations work so physically in him that he feels like crying out when they find expression in him.
האימגינציות פועלות כה בפיזיקאליות בתוכו שהוא מרגיש כאילו הוא בוכה כשהם מוצאים ביטוי בתוכו.

The spiritual world which is striving to reveal itself to men, only finds expression in their deeply unconscious feelings.
העולם הרוחי השואף לגלות עצמו לבני אדם מוצא את ביטויו בתחושותיהם הבלתי מודעות העמוקות ביותר.

The Academy's fundamental artistic activities find expression in a comprehensive and richly varied range of concerts, as well as high-profile projects within educational and artistic developmental work and research.
הפעילויות האמנותיות הבסיסיות של האקדמיה למצוא ביטוי במגוון רחב ועשירה ומגוון של קונצרטים, כמו גם פרויקטים בעלי פרופיל גבוה בעבודה התפתחותית חינוכית ואמנותית ומחקר.

That is to say, Jahve is that spiritual Being in the Cosmos who finds expression in the physical phenomena of the Moon.
כלומר, יהווה הוא הישות הרוחנית ביקום אשר מוצאת את ביטוייה בתופעות הפיזיות של הירח.

In meetings every day we talk about people, their behavior, I try to learn whether his insight finds expression in action.
במפגשים מידי יום אנו משוחחים על אנשים, התנהלותם, אני מנסה ללמוד באם תובנתו מוצאת ביטוי בעשייה.

We must consider this seriously: what finds expression in the sense world as loathsome impulses could- if they were used in the spiritual world- accomplish there something of the most sublime character.
עלינו לשקול זאת ברצינות; מה שמוצא ביטוי בעולם החושים כאימפולסים מתועבים היו יכולים- אילו היו מכוונים לעולם הרוח- להשיג שם משהו בעל אופי נשגב ביותר.