FINDS EXPRESSION на Русском - Русский перевод

• находит выражение
• нашло отражение

Примеры использования Finds expression на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nature finds expression in the natural gravels Rio Negro, Sambia, Outback.
Природа находит свое выражение в естественном гравии Rio Negro, Sambia, Outback.

The political will in favour of gender equality finds expression in all adopted legislation.
Направленная на достижение гендерного равенства политическая воля находит выражение во всех принятых законах.

This concern finds expression in Algeria's consistent and continual support for the principles of the non-proliferation of nuclear weapons.
Это нашло свое выражение в неизменной поддержке Алжиром принципов нераспространения ядерного оружия.

Triple milking not only increases milk yield, but also has a significant impact on the health of the udder, which finds expression in a lower content of somatic cells in milk.
Трехкратное доение не только повышает надой молока, но и оказывает существенное влияние на состояние здоровья вымени, что находит выражение в более низком содержании соматических клеток в молоке.

This obligation already finds expression in numerous laws, such as in the General Equal Treatment Act AGG.
Это обязательство уже нашло отражение во многих законах, таких как Общий закон о равном обращении.

It is like a very quiet, very silent field and the force when it comes puts the elements into movement and uses them, and it finds expression through the mind without the mind's being agitated.
Он подобен очень спокойному, очень тихому полю, и сила, когда она приходит, приводит элементы в движение и использует их, и она находит выражение через ум без того, чтобы тот ажитировался.

The principle at hand finds expression, for instance, in a resolution adopted by the Institute of International Law in Bruges in 2003.
Рассматриваемый принцип находит выражение, например, в резолюции, принятой Институтом международного права в Брюгге в 2003 году.

This contradiction arises above all in connection with the right to natural resources, generating a great deal of uncertainty and tension, which often finds expression in persistent social conflict.
Это противоречие проявляется прежде всего в области правовых норм, касающихся природных ресурсов, порождая высокую степень неопределенности и напряженности, зачастую находящую свое выражение в продолжении социальных конфликтов.

Expectation of participation, which finds expression in the concept of the national carrier.
Постулат об участии, находящий свое выражение в концепции национального перевозчика.

The principle finds expression in the so-called maxims of equity which exercised great influence in the creative period of the development of the Anglo-American law.
Этот принцип находит свое выражение в так называемых максимах справедливости, которые имели большое влияние в творческий период развития англо-американского права.

Our unflinching commitment to peace finds expression in our annual flagship Assembly resolution on the culture of peace.
Наша непоколебимая приверженность делу мира находит выражение в представляемой нами на ежегодной основе типовой резолюции по вопросу о культуре мира.

Public opinion finds expression in the real behavior of citizens: according to data from the United Nations in 2013 the number of divorces per capita according to the population of Russia was the highest in the world.
Общественное мнение находит выражение в реальном поведении граждан: по данным ООН на 2013 год уровень разводов на единицу населения в России оказался самым высоким в мире.

At the level of the United Nations, such openness finds expression in the coexistence and harmony that we seek between the official and working languages approved by the Charter.
На уровне Организации Объединенных Наций такая открытость находит выражение в возможности сосуществования и согласия, к которому мы стремимся посредством официальных и рабочих языков, принятых Уставом.

This obligation finds expression in Section 2 of the Joint Rules of Procedure of the Federal Ministries as a universal guiding principle for all political, normative and administrative measures Recommendation 21.
Эта обязанность находит свое выражение в разделе 2 Объединенных правил процедуры федеральных министерств как универсальный принцип для всех политических, нормативных и административных мер рекомендация 21.

Because civil society is so critical to the quality of life, and the pace of progress, and because it finds expression in so many pluralist forms and spaces, I am convinced that the future before you, in this global environment we share, offers you a remarkable spectrum of opportunities.
Потому, что гражданское общество является столь решающе важным для качества жизни и темпов прогресса, и потому, что оно находит свое выражение во многих самых разных формах и областях, я убежден, что будущее в этой глобальном едином для нас жизненном пространстве, открывает перед Вами замечательный спектр возможностей.

It finds expression even in the Indian Constitution, which declares our nation to be a secular republic and simultaneously underlines the freedom of both religion and faith, as well as the duty of the State to inculcate a scientific temper among the people.
Она нашла отражение даже в индийской конституции, где наше государство провозглашается светской республикой и одновременно подчеркивается свобода религии и веры, а также обязанность государства распространять среди людей научные взгляды.

Our unflinching commitment to peace finds expression in our annual flagship Assembly resolution on the culture of peace see resolution 64/80.
Наша непоколебимая приверженность делу мира находит выражение в представляемой нами на ежегодной основе типовой резолюции по вопросу о культуре мира см. резолюцию 64/ 80.

The latter finds expression in other specific laws(for example, in the Protection, Rehabilitation and Social Integration of Disabled Persons Act, the Integration of Persons with Disabilities Act of 2005), secondary legislation, particular programmes and measures of the executive authorities.
Это последнее обстоятельство нашло отражение в специальных законах( например, в Законе о защите, реабилитации и социальной интеграции инвалидов, Законе 2005 года об интеграции инвалидов), производных нормативно- правовых актах, особых программах и мерах исполнительных органов власти.

All that Liedtke admires in ship building finds expression in"SAILING YACHT A", the project that has received most of his professional enthusiasm during the past few years.
Все, чем Лидтке восхищается в кораблестроении, находит отражение в« SAILING YACHT A»- проекте, который в прошлые годы в особенной степени требовал от него профессиональной компетентности и энтузиазма.

This rule finds expression in articles 49 of the First Geneva Convention, article 50 of the Second Geneva Convention, article 129 of the Third Geneva Convention and article 146 of the Fourth Geneva Convention; in articles 2 and 6 of ICCPR and article 6 of the Convention against Torture.
Эта норма находит выражение в статье 49 первой Женевской конвенции, статье 50 второй Женевской конвенции, статье 129 третьей Женевской конвенции и статье 146 четвертой Женевской конвенции; в статьях 2 и 6 Международного пакта о гражданских и политических правах и статье 6 Конвенции против пыток.

So long as the Greek Cypriot side does not abandon the mentality which finds expression in slogans like"Greece is here" and in military exercises designed to"recapture lost territory", it will have a hard time convincing us, the counterpart, that their preparations are anything but offensive.
До тех пор, пока кипрско- греческая сторона не откажется от философии, находящей свое выражение в таких лозунгах, как" Греция здесь", и военных учениях, направленных на" возвращение утерянной территории", ей будет трудно убедить нас, кипрско- турецкую сторону, в том, что ее приготовления вовсе не носят наступательный характер.

This approach finds expression in the UN human rights mechanisms, such as the Human Rights Council and the Third Committee of the General Assembly, as well as in many international bodies where human rights issues are discussed such as the Economic and Social Council, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Security Council, but also in such forums as the Non-Aligned Movement, the Group of 77+China, the OIC, ASEAN, ASEM, etc.
Данный подход находит свое выражение в работе механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека, в частности Совета по правам человека и Третьего комитета Генеральной Ассамблеи, а также многочисленных международных органов, в которых обсуждаются вопросы прав человека, таких как Экономический и Социальный Совет, Экономическая и социальная комиссии для Азии и Тихого океана и Совет Безопасности, а кроме того- таких форумов, как Движение неприсоединения, Группа 77 и Китай, ОИК, АСЕАН, АСЕМ и пр.

At the outset of his tenure, the High Commissioner associated himself with this approach which finds expression in his contacts with Governments, in his coordination of the human rights activities throughout the United Nations system and his guidance of the Centre, as well as in cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations.
С первых же дней срока своих полномочий Верховный комиссар ориентировался в своей деятельности на этот подход, который находит выражение в его контактах с правительствами, в осуществляемой им координации деятельности в области прав человека по всей системе Организации Объединенных Наций и в его руководстве работой Центра, а также в сотрудничестве с межправительственными и неправительственными организациями.

This conclusion finds expression in the words of Chazal in Tractate Berachot 17a:"In the World To Come there is no food nor drink, no reproduction nor negotiation, no jealousy, no hate, and no competition- only righteous men sit crowned and enjoy the luster of the Shechinah, as is said:‘They beheld G-d and they ate and drank' Exodus 24:11.
Этот вывод находит выражение в словах мудрецов в трактате Берахот, 17а:« В Будущем Мире нет ни еды, ни питья, там нельзя плодиться и размножаться, покупать или продавать, там нет ни зависти, ни ненависти, ни состязательства- там только сидят праведники в венцах и наслаждаются Божественным присутствием, как сказано( Исход, 24: 11):‘ И видели они Бога, и ели, и пили.

The diversity of cultures finds expression in the United Nations, in particular, through the equality among official and working languages.
Разнообразие культур находит свое выражение в Организации Объединенных Наций, в частности в виде равенства среди официальных и рабочих языков.

Peru's commitment to Africa today finds expression in its participation in various peacekeeping operations in Africa, such as United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI), the United Nations Mission in Liberia(UNMIL), the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea(UNMEE), the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) and the United Nations Operation in Burundi ONUB.
Приверженность Перу Африке сегодня находит выражение в его участии в различных миротворческих операциях в Африке, таких как Операция Организация Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ООНКИ), Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ), Миссия Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ), Миссия Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и Операция Организация Объединенных Наций в Бурунди ОНЮБ.

The essence of the integrated approach finds expression in the coordination of the sectoral planning and management activities concerned with the various aspects of land use and land resources.
Суть такого комплексного подхода находит выражение в координации секторального планирования и управления деятельностью, связанной с различными аспектами землепользования и земельных ресурсов.

This commitment finds expression in particular through the equality of men and women, the rights of children and the determination of families' way of life.
Эта приверженность находит свое выражение, в частности, в обеспечении равенства мужчин и женщин, в обеспечении прав детей и в определении образа жизни семей.

While the principle of non-discrimination finds expression in many areas of law, the report focuses on the interaction between the principle of non-discrimination in human rights and trade law.
Хотя принцип недискриминации находит свое выражение во многих областях права, в докладе основное внимание уделяется взаимодействию между принципом недискриминации в области прав человека и торгового права.

Respect for the inherent dignity of all persons finds expression in the opening words of the Universal Declaration of Human Rights, where such respect is described as contributing to freedom, justice and peace in the world.
Уважение присущего каждому человеку достоинства находит свое выражение в преамбуле Всеобщей декларации прав человека, где сказано, что признание достоинства является основой свободы, справедливости и всеобщего мира.