Примеры использования Quede reflejada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Solicitamos que nuestra posición quede reflejada en el acta de esta sesión.
Su delegación podría apoyar la propuesta del representante de Benin acondición de que en los apartados b y c del párrafo 2 quede reflejada esa situación.
Делегация Габона могла бы поддержать предложение представителя Бенина,при условии что подпункты b и с пункта 2 отражают эту ситуацию.La oradora pide que su declaración quede reflejada en el acta resumida en su totalidad.
El orador está de acuerdo con la sugerencia de que, si algún miembro no está satisfecho conla labor del Comité, su opinión quede reflejada en acta.
Он согласен с предложением о том, что, если кто-либо из членов не удовлетворен работой Комитета,его или ее мнение следует отразить в кратком отчете.Mi delegación solicita que nuestra posición quede reflejada en las actas de esta sesión.
Моя делегация просит, чтобы эта наша позиция была отражена в отчете о заседании.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
refleja un aumento
refleja una disminución
refleja las necesidades
refleja una reducción
reflejar los cambios
refleja el deseo
reflejar las realidades
refleja las opiniones
reflejar la diversidad
refleja el aumento
Больше
Использование с наречиями
refleje mejor
reflejan adecuadamente
refleje plenamente
refleja principalmente
ya no reflejareflejen debidamente
sólo reflejase reflejen plenamente
reflejar fielmente
se reflejen debidamente
Больше
Использование с глаголами
Aun así, la delegación desea informar a la Secretaría del Consejo de Derechos Humanos de que había recibido instrucciones de abstenerse al respecto ypor la presente solicita que esa postura quede reflejada en las actas oficiales.
Тем не менее делегация хотела бы информировать секретариат Совета по правам человека о том, что она получила инструкции воздержаться при голосовании по упомянутому тексту,и в этой связи просит отразить эту позицию в официальных отчетах.Solicito que esta explicación de voto quede reflejada en las actas de esta sesión.
Я хотел бы просить, чтобы данное заявление по мотивам голосования было отражено в отчете о заседании.Se pide a la Secretaría que garantice que durante cada período de sesiones de la Subcomisión que tenga lugar en el períodode 2011 a 2013, se asignen al menos dos horas a la celebración de cursos prácticos, y que esa disposición quede reflejada en los programas provisionales de la Subcomisión.
Секретариату предлагается для проведения практикумов обеспечить выделение не менее двух часов входе каждой сессии Подкомитета в 20112013 годах и отражать вышеуказанный порядок в предварительных повестках дня Подкомитета.Aunque es imposible preparar un texto en el que quede reflejada la postura de todas las delegaciones, considera que el texto propuesto por el Grupo de Trabajo es equilibrado.
Выработать текст, который отражал бы позиции всех делегаций, невозможно, однако правительство Австралии считает, что текст, предложенный Рабочей группой, является сбалансированным.La Sra. Loew(Suiza) celebra que la noción de género quede reflejada en informes recientes.
Г-жа Лев( Швейцария) говорит, что она с удовлетворением отметила отражение гендерного аспекта в последних докладах.En el apartado xv del párrafo 408, a fin de que quede reflejada en el comentario la revisión de la recomendación 104, sustitución de las palabras iniciales por palabras del siguiente tenor:" mantener en funcionamiento y seguir administrando la empresa del deudor";
Переформулировать примерно следующим образом вступительные слова пункта 408( xv) с тем, чтобы отразить изменения, внесенные в рекомендацию 104:" продолжение функционирования коммерческого предприятия и управления им";Mi propósito es garantizar que la posición de mi país quede reflejada en los documentos de la Conferencia.
Я это сделаю с тем, чтобы отразить позицию своей страны в документах Конференции.La reunión de alto nivel tal vez desee examinar la manera en que pueda introducirse la perspectiva sectorial en la labor de laComisión sobre el Desarrollo Sostenible para que la integración del medio ambiente y el desarrollo quede reflejada adecuadamente en su labor.
Участники заседания высокого уровня, возможно, пожелают рассмотреть пути использования секторального подхода в работе Комиссии по устойчивому развитию,с тем чтобы надлежащим образом отразить учет природоохранных аспектов и аспектов развития в ее работе.Es importante que la interdependencia de los derechos humanos quede reflejada en la labor de las instituciones nacionales.
Важно добиться того, чтобы взаимозависимость прав человека нашла отражение в работе национальных учреждений.A este respecto, es de sobra conocido que algunos Estados conciben un tratado sobre materiales fisibles fundamentalmente, o incluso exclusivamente, como un instrumento de no proliferación,mientras que otros tratan también de que quede reflejada en el tratado su dimensión de desarme.
В этом отношении общеизвестно, что определенные государства рассматривают договор по расщепляющемуся материалу прежде всего, а то и исключительно в качестве инструмента нераспространения,тогда как другие стремятся отразить и ядерно- разоруженческое измерение договора.Aunque cada vez es másfrecuente que la visión del ejercicio de los derechos quede reflejada en las leyes de los países de la región, ha sido difícil transformar esa visión en realidad.
Несмотря на то что эти права стали все чаще находить отражение в национальных законах стран данного региона, практическая реализация этих прав сопряжена с немалыми трудностями.También se examina la labor de los órganos creados en virtud de los tratados de derechos humanos yde los procedimientos especiales, para que quede reflejada en el análisis del estudio.
Работа специальных механизмов идоговорных органов по правам человека также анализируется и будет отражена в аналитической части исследования.Se ha avanzado especialmente en asegurar que la perspectiva de género quede reflejada en los informes del Secretario General a la Asamblea General y al Consejo Económico y Social.
Особенно заметный прогресс наблюдался в деле обеспечения того, чтобы доклады Генерального секретаря Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету отражали гендерную проблематику.Se nos ha recomendado quecomuniquemos por escrito nuestra respuesta a la declaración hecha, para que quede reflejada en las actas de la sesión.
Нам Se lograron progresos considerables hacia el establecimiento de un marco explícito ycoherente de rendición de cuentas en el que quede reflejada la responsabilidad de los directores en relación con los resultados, se evalúe periódicamente el rendimiento y se presenten informes al respecto y se apoye el aprendizaje institucional.
Достигнут значительный прогресс в направлении создания четкой исогласованной системы подотчетности, отражающей ответственность руководителей за результаты, предусматривающей регулярную оценку проделанной работы и соответствующую отчетность и поддерживающей организационное обучение.En ciertas circunstancias, dicha práctica puede abarcar, incluso, la" práctica social",en la medida en que quede reflejada en la práctica del Estado.
Подобная практика может в определенных обстоятельствах даже включать" общественнуюпрактику" в той мере, насколько она отражена в государственной практике.Por último,mi delegación solicita a la Secretaría que la posición de la delegación del Sudán quede reflejada en las actas del cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.
В заключение моя делегация просит Секретариат отразить эту позицию делегации Судана в отчетах сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.Los eventos de alto nivel siguen ofreciendo buenas oportunidades paraincorporar la perspectiva de género en los procesos intergubernamentales y para que esta quede reflejada en los principales documentos finales.
Мероприятия высокого уровня попрежнему создают хорошие возможности дляучета гендерных аспектов в межправительственных процессах и для отражения их в крупных итоговых документах.De acuerdo con el calendario previsto, el proceso de elaboración debería llevar dos años,con el fin de que la conclusión de los trabajos quede reflejada en la resolución que adopte la Asamblea General de las Naciones Unidas en su sexagésimo cuarto período ordinario de sesiones.
Согласно предварительному графику,для работы над документом отводится два года, чтобы отразить ее результаты в резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, которая будет принята на шестьдесят четвертой очередной сессии.La Comisión Consultiva recomienda que se apruebe la creación de un puesto temporario con categoría de Secretario General Adjunto,y también que la consignación adicional que pueda requerirse quede reflejada en el informe de actuación correspondiente al bienio 1996-1997.
Консультативный комитет рекомендует одобрить учреждение временной должности на уровне заместителя Генерального секретаря, а также рекомендует, чтобы дополнительные ассигнования,которые могут потребоваться, были отражены в докладе об исполнении бюджета за двухгодичный период 1996- 1997 годов.El Estado Parte debería adoptar medidas inmediatas yefectivas para hacer que la diversidad cultural de Dinamarca quede reflejada en las esferas de la educación, la cultura y la información.
Государству- участнику следует принять незамедлительные и эффективные меры, с тем чтобы отразить культурное многообразие Дании в областях образования, культуры и информации.Se ha puesto un empeño especial en asegurar que la estrategia de incorporación de laperspectiva de género en la actividad general de la Comisión quede reflejada en los nueve subprogramas del plan por programas bienal.
Особое внимание уделяется отражению во всех девяти подпрограммах настоящего двухгодичногоплана Así pues, es indispensable, señor Presidente, que la labor realizada por los sucesivos presidentes, incluida la del Embajador Amorim y la suya propia,sea tenida en cuenta y quede reflejada de algún modo en el informe anual de la Conferencia de Desarme.
Поэтому существенно важно сохранить и както отразить в годовом докладе КР усилия чередовавшихся председателей, включая посла Аморима и Вас лично, гн Председатель.Mi delegación espera con sumo interés que en este período de sesiones de la AsambleaGeneral se reconozca la importancia de esos dos aspectos y quede reflejada adecuadamente en el proyecto de resolución que se aprobará.
Моя делегация искренне надеется, что важное значение этих двух аспектов будет признанов ходе текущей сессии Генеральной Ассамблеи и надлежащим образом отражено в представленном к принятию проекте резолюции.También espera confiado que, en su reunión de diciembre de 2006, el Consejo de Administración del FMAM considere lapropuesta de reformar el Instrumento del Fondo para que quede reflejada la designación del FMAM como mecanismo financiero de la Convención.
Он рассчитывает на сессию Совета ГЭФ в декабре 2006 года,которая займется рассмотрением предложения внести поправки в Инструмент ГЭФ, с тем чтобы отразить в нем возложение на ГЭФ функции механизма финансирования осуществления Конвенции.
