Примеры использования Quede abierto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es posible que el protocolodel convenio que regula la genética humana quede abierto para la firma ya en 2007.
Протокол к Конвенции, регулирующийгенетику человека, будет, судя по всему, открыт к подписанию уже в 2007 году.Posteriormente, se espera que el Acuerdo quede abierto a la firma por todos los Estados en el Salón del Consejo de Administración Fiduciaria.
Предполагается, что затем Соглашение будет открыто для подписания всеми государствами в зале Совета по Опеке.Con respecto al artículo 112,el Gobierno de Italia propone que el Estatuto quede abierto a la firma el 18 de julio de 1998.
Что касается статьи 112,то правительство Италии действительно предлагает, чтобы Статут был открыт для подписания 18 июля 1998 года.Se espera que para 2006 quede abierto para la firma un acuerdo sobre la creación de una red ferroviaria transasiática que conectará a todos los sistemas nacionales de la región.
Как ожидается, в 2006 году для подписания будет открыто соглашение о создании трансазиатской железнодорожной сети на базе увязки всех национальных систем.España confía en que la AsambleaGeneral apruebe el proyecto de Convención para que su texto quede abierto a la firma de los Estados.
Испания убеждена в том, чтоГенеральная Ассамблея примет проект конвенции, и ее текст будет открыт для подписания государствами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
composición abiertaabre la puerta
abrió fuego
abre los ojos
el debate abiertoproceso abiertoabierto a la participación
la puerta estaba abiertaabierta de expertos
sociedad abierta
Больше
Использование с наречиями
más abiertosiempre está abiertaintergubernamental abiertointernacional abiertoahora abresolo abrecomercial abierto
Больше
Использование с глаголами
declaró abiertoquedó abiertosigue abiertaquiero abriracaba de abrirdecidió abrirpermanecerá abiertocuenta abierta
Больше
Pide al SecretarioGeneral de las Naciones Unidas que disponga que el Convenio quede abierto a la firma en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York durante el período estipulado en el artículo 53 del Convenio;
Просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций принять меры к тому, чтобы Соглашение было открыто для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в период, установленный в статье 53 Соглашения;Al igual que otros miembros de este órgano, Papua Nueva Guinea está haciendo los preparativosnecesarios para ser parte de ese histórico tratado cuando quede abierto para la firma a finales de este año.
Как и другие члены этого органа, Папуа-Новая Гвинея принимает меры для присоединения к этому историческому договору, когда он откроется для подписания позднее в этом году.Sugiere además que el Grupo de Trabajo, al igual que el Comité Especial, quede abierto a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas o miembros de los organismos especializados o del Organismo Internacional de Energía Atómica.
Кроме того, он предлагает чтобы рабочая группа так же, как и Специальный комитет, была открытой для всех государств- членов Организации Объединенных Наций, членов специализированных организаций и Международной организации по атомной энергии.La delegación de Francia mantienereservas por lo que respecta a la propuesta de que el Comité Especial quede abierto a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
Его делегация делает оговорки по поводу предложения открыть Специальный комитет для всех государств- членов Организации Объединенных Наций.Decide que el Protocolo, de conformidad con su artículo 15, quede abierto a la firma en la sede de la Autoridad del 17 al 28 de agosto de 1998 y posteriormente en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York hasta el 16 de agosto del año 2000;
Постановляет, что Протокол будет в соответствии с его статьей 15 открыт для подписания с 17 по 28 августа 1998 года в штаб-квартире Органа, а затем до 16 августа 2000 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке;Recomienda que el texto de este protocolo facultativo,tras ser aprobado por la Asamblea General, quede abierto a la firma y ratificación o adhesión lo antes posible;
Рекомендует открыть этот текст факультативного протокола после его принятия Генеральной Ассамблеей для подписания, ратификации и присоединения, по возможности, в кратчайшие сроки;Recomienda que el Protocolo facultativo quede abierto a la firma en una ceremonia de firma que se celebre en 2012, y solicita al Secretario General y a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que presten la asistencia necesaria a tal efecto.
Рекомендует открыть Факультативный протокол для подписания на церемонии подписания, которая состоится в 2012 году, и просит Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказать необходимое содействие.China espera que la ASEAN y los otros cuatro países poseedores de armas nucleares resuelvanpronto las cuestiones aún pendientes a fin de que el protocolo quede abierto a la firma próximamente.
Китай надеется, что АСЕАН и четверо других государств, обладающих ядерным оружием, вскоре урегулируютпока еще не решенные вопросы, с тем чтобы как можно скорее открыть протокол для подписания.Pide al Secretario General de las NacionesUnidas que adopte las medidas necesarias para que el Convenio quede abierto a la firma en la Sede de las Naciones Unidas durante el plazo indicado en el artículo 57 del Convenio;
Просит Генерального секретаря Организации ОбъединенныхНаций принять меры для того, чтобы Соглашение было открыто для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в течение периода, указанного в статье 57 Соглашения;China también ha llegado a un consenso con los Estados asiáticos para un Tratado sobre el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en Asia sudoriental yespera con interés que quede abierto pronto a la firma.
Китай также достиг консенсуса с азиатскими государствами в отношении Договора о зоне, свободной от ядерного оружия,в Юго-Восточной Азии и ожидает его скорейшего открытия для подписания.Una vez que el tratado quede abierto a la firma y la ratificación, los países probablemente condicionarán su adhesión a determinadas expectativas, comenzando por la de que se adhieran sin falta al tratado los cinco Estados poseedores de armas nucleares.
Как только договор будет открыт к подписанию и ратификации, отдельные страныZimbabwe apoya plenamente la propuesta que hizo el Representante Permanente deColombia de que el examen de este tema del programa quede abierto con el fin de que la Asamblea General pueda analizarlo exhaustivamente.
Зимбабве полностью поддерживает внесенное постоянным представителем Колумбии предложение о том,чтобы этот пункт повестки дня оставался открытым для подробного рассмотрения его в Генеральной Ассамблее.Pide al Gobiernodepositario que tome las disposiciones necesarias para que el Convenio quede abierto a la firma en Madrid durante el período fijado en el artículo 39 del Convenio y para que, al entrar en vigor, sea registrado ante el Secretario General de las Naciones Unidas, de conformidad con el Artículo 102 de la Carta.
Просит правительство, являющееся депозитарием, принять меры к тому, чтобы Соглашение было открыто для подписания в Мадриде в течение срока, указанного в статье 39 Соглашения, и чтобы оно Confiamos en que en 2003 el Organismo saque la conclusión de que no existe material ni actividad nuclear no declarados y,por consiguiente, quede abierto el camino hacia la aplicación del sistema integrado de salvaguardias en el país.
Мы ожидаем, что в 2003 году Агентство сделает вывод об отсутствии незаявленных ядерного материала идеятельности и тем самым откроет путь для осуществления комплексных гарантий в Венгрии.No cree que sea necesario incluir a los elementos de crímenes, pues es una noción que no existe en el régimen jurídico de su país, pero está dispuesto a discutir acerca de su elaboración, quizá en forma de orientación,después de que el Estatuto quede abierto a la firma al final de la Conferencia.
Он сомневается в необходимости включения элементов преступлений, поскольку это понятие отсутствует в правовой системе его страны, однако готов обсуждать вопрос об их включении, возможно,в форме руководящих принципов после открытия Статута для подписания в конце работы Конференции.Recomienda que el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos,Sociales y Culturales quede abierto a la firma en una ceremonia de firma que se celebrará en 2009 y pide al Secretario General y a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que presten la asistencia necesaria a tal efecto.
Рекомендует открыть Факультативный протокол для подписания на церемонии подписания, которая состоится в 2009 году, и просит Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказать в этой связи необходимое содействие.El presente Tratado entrará en vigor 180 días después de la fecha del depósito del instrumento de ratificación por[el… por ciento de] todos los Estados que tengan, hayan tenido o estén construyendo reactores nucleares o reactores de investigación en la fecha en queel Tratado quede abierto a la firma, pero, en ningún caso, antes de transcurridos dos años del momento en que haya quedado abierto a la firma.
Настоящий Договор вступает в силу через 180 дней после даты сдачи на хранение ратификационных грамот[… процентами всех государств,][ всеми государствами,] которые обладают, когда-либо обладали или которые ведут строительство промышленных или исследовательских ядерных реакторов на дату открытия Договора для подписания, но в любом случае не раньше, чем через два года после его открытия для подписания.Un año después de la ratificación por todos los Estados miembros de la Conferencia deDesarme que sean miembros en el momento en que el Tratado quede abierto a la firma y por todos los países que, según el Organismo Internacional de Energía Atómica, cuenten en ese momento con una capacidad nuclear(es decir, estén en posesión de centrales nucleares o de reactores nucleares);
Через один год после его ратификации всеми государствами- членами Конференции по разоружению,которые являются ее членами во время открытия Договора для подписания, а также всеми странами, которые, по сведениям Международного агентства по атомной энергии, обладают в это время ядерным потенциалом( т. е. обладают атомными электростанциями или ядерными реакторами);Por" Protocolo" se entiende el presente insértese el título completo del Protocolo seguido de la fecha y el lugar de aprobación y la fecha yel lugar en que quede abierto a la firma(Nigeria) Nota al lector: el texto presentado por Kuwait y Nigeria difiere en esta oración.
Протокол" означает настоящий включить полное название Протокола за которым следует указать дату и место принятия и дату иместо открытия для подписания( Нигерия) Примечание: Тексты, представленные Кувейтом и Нигерией, в этой части отличаются.Después de que todos los Estados poseedores de armas nucleares hayan depositado sus instrumentos de ratificación en poder del Depositario,y no antes de… desde que el Tratado quede abierto a la firma, todos los Estados que hayan depositado sus instrumentos de ratificación en poder del Depositario tendrán el derecho, de conformidad con el procedimiento establecido en el presente párrafo, de renunciar a las exigencias estipuladas en el párrafo 1 del presente artículo.
После того, как все государства, обладающие ядерным оружием, сдадут депозитарию на хранение свои ратификационные грамоты,и не раньше чем через… после открытия Договора к подписанию, все государства, которые сдали депозитарию на хранение свои ратификационные грамоты, имеют право в соответствии с процедурами, указанными в настоящем пункте, отказаться от требований, изложенных в пункте 1 настоящей статьи.Los Estados Partes cumplirán las obligaciones establecidas en el párrafo 1 de conformidad con los tratados de asistencia recíproca que existan entre ellos o con su derecho internoDado el alcance potencialmente amplio de este Convenio,y la posibilidad de que quede abierto a la ratificación o adhesión de cualquier Estado, podrían resultar adecuadas obligaciones de asistencia judicial definidas más rigurosamente, como las que se establecen aquí.
Государства- участники выполняют свои обязательства согласно пункту 1 в соответствии с любыми договорами о взаимной помощи, которые могут существовать между ними, или в соответствии с внутренним законодательствомУчитывая потенциально широкую сферу применения настоящей Конвенции ивероятность того, что она будет открыта для ратификации или присоединения любых государств, возможно, целесообразно установить более узкие обязательства в отношении оказания юридической помощи, аналогичные обязательствам, предусмотренным в настоящей статье.Ii[El… por ciento de][todos los Estados que tengan, hayan tenido o estén construyendo reactores nucleares oreactores de investigación en la fecha en que el Tratado quede abierto a la firma según se especifica en la lista del Organismo Internacional de Energía Atómica incluida en el anexo… al presente Tratado][y todos los Estados miembros de la Conferencia de Desarme que sean miembros en el momento en que el Tratado quede abierto a la firma], pero.
Ii… процентами всех государств[ всеми государствами, которые когда-либо были обладателями или которые ведут строительство промышленных или исследовательских атомных реакторов на дату открытия Договора к подписанию, как они указаны в списке Международного агентства по атомной энергии, содержащемся в приложении… к настоящему Договору][ и всеми государствами- членами Конференции по разоружению, которые являются членами на момент открытия Договора к подписанию], но.El orador considera que la Comisión desea elegir al Sr. Perera(Sri Lanka) como Presidente de ese grupo de trabajo y que el grupo de trabajo,al igual que el Comité Especial, quede abierto a los Estados Miembros y a los miembros de los organismos especializados y del Organismo Internacional de Energía Atómica.
Как он понимает, Комитет желает избрать гна Переру( Шри-Ланка) председателем этой рабочей группы и желает, чтобы рабочая группа,подобно Специальному комитету, была открытой для государств- членов и членов специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии.Ii[El… por ciento de][todos los Estados que tengan, hayan tenido o estén construyendo reactores nucleares o reactores de investigación en la fecha en queel Tratado quede abierto a la firma según se especifica en la lista del Organismo Internacional de Energía Atómica incluida en el anexo… al presente Tratado], pero.
Ii… процентами всех государств[ всеми государствами, которые являются, когда-либо являлись обладателями или которые ведут строительство ядерно- энергетических или ядерно-исследовательских реакторов на дату открытия Договора к подписанию, как они указаны в списке Международного агентства по атомной энергии, содержащемся в приложении… к настоящему Договору], но.
