НАШЛО ОТРАЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se reflejó
• se recoge
• refleja
• se ha plasmado
• se refleja
• se reflejaba
• se reflejan

Примеры использования Нашло отражение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это нашло отражение в решении V/ 26 КБР16.
Esto ha quedado recogido en la decisión V/26 de la CP V del CDB.

Право женщин на труд нашло отражение в Трудовом кодексе.
El derecho de la mujer al trabajo se recoge en el Código del Trabajo.

Оно нашло отражение в резолюциях, принятых Генеральной Ассамблеей.
Ello se refleja en las resoluciones aprobadas por la Asamblea General.

Это положение нашло отражение в статье 24 Закона о браке.
Esta disposición se recoge en el artículo 24 de la Ley de matrimonio.

Большинство этих предложений нашло отражение в рекомендациях.
La mayoría de esas sugerencias se han reflejado en las recomendaciones.

Это также нашло отражение в откликах, представленных участниками.
Esto también quedó reflejado en las observaciones formuladas por los participantes.

Это политическое обязательство нашло отражение также в выборе методологии.
Este compromiso político quedó reflejado también en la elección de un método.

Это нашло отражение во многих согласованных на международном уровне документах.
Esto se ha reflejado en numerosos documentos convenidos internacionalmente.

Однако я хотел бы просить, чтобы данное заявление нашло отражение в официальных отчетах Генеральной Ассамблеи.
Quiero pedir que esta declaración se recoja en las actas oficiales de la Asamblea General.

Это нашло отражение в предложениях по бюджету на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
Ello se refleja en el proyecto de presupuesto para el bienio 2000- 2001.

Однако содержание вышеупомянутых конвенций нашло отражение в законодательстве о социальном обеспечении.
No obstante, el contenido de dichos convenios se refleja en la legislación sobre el bienestar social.

В этом смещении нашло отражение стремление традиционных доноров к большему контролю за выделяемыми средствами.
Esta transición refleja el deseo de los donantes tradicionales de ejercer mayor control.

Он отметил, что неравномерное получение дохода уже нашло отражение( частично и опосредованно) в Индексе человеческого капитала.
Señaló que el ingreso desigual ya se reflejaba(parcial e indirectamente) en el índice del capital humano.

Это нашло отражение в числе жертв, понесенных системой Организации Объединенных Наций в прошлом году.
Eso se refleja en el número de bajas que el sistema de las Naciones Unidas ha registrado durante el último año.

Это сотрудничество также нашло отражение в соответствующих планах работы, представленных назначенными центрами.
Esta cooperación también se ha reflejado en los planes de trabajo presentados por los centros nominados.

Правительства признают важность права на здоровье в качестве одного из прав человека, что нашло отражение в ЦРДТ 4, 5 и 6.
Los gobiernos reconocen la importancia de la salud como derecho humano, que se recoge en los objetivos de desarrollo del Milenio 4, 5 y 6.

Это изменение нашло отражение в заключении члена Верховного суда Теодора Орра по делу Авитана, в котором, в частности.
Este cambio se refleja en la opinión del Magistrado del Tribunal Supremo Theodore Orr en el caso Avitan:.

Совет Безопасности принял проект доклада без голосования, и соответствующее решение нашло отражение в записке Председателя Совета( S/ 1995/ 948).
El Consejo de Seguridad aprobó el proyecto de informe sin someterlo a votación; la decisión se recogió en una nota del Presidente del Consejo(S/1995/948).

Такое положение нашло отражение в том, что женщины и девочки больше страдают от недоедания, а их вес и рост не достигают нормы.
Esa situación se reflejaba en las altas tasas de mujeres y niñas que padecían malnutrición y retraso del crecimiento.

Признание правительством Азербайджана своих обязанностей по отношению к внутриперемещенным лицам нашло отражение во внутригосударственном законодательстве.
El reconocimiento por el Gobierno de Azerbaiyán de sus responsabilidades para con los desplazados internos se refleja en el marco legislativo nacional.

Это решение нашло отражение в предварительной повестке дня пятьдесят пятой сессии Комиссии, одобренной Советом в его решении 2011/ 261.
Esa decisión quedó plasmada en el programa provisional del 55º período de sesiones de la Comisión, aprobado por el Consejo en su decisión 2011/261.

Результатом обзора стало осуществление реформ в штаб-квартире и страновых отделениях, что нашло отражение в двух предыдущих бюджетах.
Dicho estudio se ha traducido en la aplicación de medidas de reforma en la sede y en las oficinas en los países, que se reflejaban en los dos presupuestos anteriores.

Это общее мнение нашло отражение в законе, принятом 6 августа. В нем также предусматривался двухмесячный срок для тех, кто желает воспользоваться законом об амнистии.
El proyecto de ley aprobado el 6 de agosto refleja ese consenso, y concede un plazo de dos meses a quienes quieran recurrir a la Ley de amnistía.

Помимо этих экономических успехов во Вьетнаме также отмечены позитивные достижения в сфере социального развития, что нашло отражение в следующих областях.
Además de esos éxitos económicos, Viet Nam ha conseguido también avances alentadores en lo que se refiere al desarrollo social que se reflejan en las siguientes esferas:.

Сложившаяся на оккупированных территориях тяжелое гуманитарное положение нашло отражение в докладе Специального посланника Генерального секретаря по гуманитарным вопросам.
La difícil situación humanitaria creada en los territorios ocupados se recoge en el informe del Enviado Especial del Secretario General para las cuestiones humanitarias.

Это нашло отражение в многолетней программе работы Комиссии, которая теперь принимается по ряду двухгодичных циклов, охватывающих период с 2004 года по 2017 год.
Ello se recoge en el programa de trabajo plurianual de la Comisión, aprobado recientemente, que comprende una serie de ciclos bienales que se inicia en 2004 y termina en 2017.

Такое тесное сотрудничество между этими тремя органами нашло отражение в совместной комплексной программе технической помощи( СКПТП) отдельным африканским странам.
Esta estrecha cooperación entre los tres órganos se ha plasmado en el Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica(JITAP), que se centra en determinados países africanos.

Это нашло отражение в разделе Сан- Паульского консенсуса, озаглавленном" Обеспечение выгод для развития от международной торговой системы и торговых переговоров".
Esto se recoge en el tema del Consenso de São Paulo sobre la" obtención de beneficios en materia de desarrollo a partir del sistema comercial internacional y las negociaciones comerciales".

Сотрудничество на международном уровне уже нашло отражение в ряде международных соглашений, конвенций и протоколов и имеет особо важное значение для морского и воздушного транспорта.
La cooperación a nivel internacional se ha traducido ya en una serie de mecanismos, convenciones y protocolos internacionales y es particularmente importante en las esferas del transporte marítimo y aéreo.

Это нашло отражение в повышении интереса и расширении поддержки среди стран- членов в отношении учреждения межправительственного комитета по назревающим проблемам и по вопросам развития в условиях кризиса.
Esto se tradujo en un mayor interés y apoyo entre los países miembros para crear un comité intergubernamental sobre cuestiones incipientes y el desarrollo en situaciones de crisis.