REFLECTED in Spanish Translation

Clearly reflected in a woman serena, with character; that not only wants to show off her bag, but you want to bring a brand to represent it; to know its history, conveying an illusion, a shared desire….

Claramente reflejado en una mujer serena, con carácter; que no sólo pretende lucir un bolso, sino que desea llevar una marca que lo representa; conocer su historia, trasmitir una ilusión, compartir un deseo.

We are in the capacity to analyze any situation,that needs to be reflected in the Network; Giving up our years of experience to hear your ideas.

Estamos en la capacidad de analizar cualquier situación, querequiera ser plasmada en la Red; Brindandonos nuestros años de Experiencia para oír sus Ideas.

This recognition is reflected in Assembly resolution 2065(XX) and nine other resolutions of the Assembly, and more than 27 resolutions of the Special Committee on decolonization, the most recent of which was adopted on 24 June 2010.

Este reconocimiento fue plasmado en su resolución 2065(XX) y en otras nueve resoluciones de la Asamblea y más de veintisiete del Comité Especial de Descolonización, siendo la última de ellas del 24 de junio de 2010.

The Secretary-General reaffirms that the arrangements that were put in place in 1996 and reflected in paragraphs 4 to 11 of his previous report on the matter(A/51/317), as well as in paragraph 5 of his 1997 report(A/52/308).

El Secretario General reafirma que se siguen aplicando los arreglos puestos en práctica en 1996 y que figuran en los párrafos 4 a 11 de su informe anterior sobre la cuestión(A/51/317), así como en el párrafo 5 de su informe de 1997 A/52/308.

People also translate

He gave assurance that inthe execution of the programme the fullest possible co-operation would be continued and developed andthat the observations by the delegate of Belgium would be reflected in the summary records of the meeting.

Aseguró a la Comisión que en la ejecución del programa se mantendria y desarrollaria dicha cooperación en toda la medida de lo posible y quelas observaciones del delegado de Bélgica quedarian recogidas en las actas resumidas de la sesión.

But it wasn't until later that I reflected on who I had been speaking to-a man who had lost an entire country as a result of one of the most brutal invasions in history.

Hasta mas tarde no me di cuenta de que me había dirigido a un hombre que habla perdido su país como resultado de una de las más brutales invasiones de la historia.

The Committee expressed its appreciation to the Working Group and its Chairman for having successfully completed the three-year work plan,as well as for the conclusions of the Working Group, reflected in the report of the Working Group A/AC.105/787, annex IV.

La Comisión expresó su reconocimiento al Grupo de Trabajo y su Presidente por haber cumplido con éxito el plan de trabajo trienal, así comopor las conclusiones del Grupo de Trabajo, recogidas en el informe del Grupo de Trabajo A/AC.105/787, anexo IV.

From the point of view of the tax authorities, Mr. Fernández Llera reflected on the possibility of the State allocating to the councils of municipalities with over 20,000 inhabitants a part of the revenue of the principal taxes VAT, IRPF.

Desde el punto de vista hacendístico, Fernández Llera reflexionó sobre la posibilidad de que el Estado ceda a los Ayuntamientos de más de 20.000 habitantes una parte de la recaudación de los principales impuestos IVA, IRPF,etc.

Demonstrations by internally displaced persons, including a blockade of the main bridge over the Inguri River from 22 August to 5 September, reflected the desperation among the refugees 10 years after the start of the hostilities.

Las manifestaciones de desplazados internos, incluido el corte de la circulación en el principal puente sobre el río Inguri desde el 22 de agosto hasta el 5 de septiembre, puso de manifiesto la desesperación que reinaba entre los refugiados 10 años después del inicio de las hostilidades.

The low dynamism of the market, reflected in a decrease in traffic in our stores, is due to the decrease in sales to foreigners and the delay of the entry of the fall/ winter collection during the first months of the quarter.

El bajo dinamismo de mercado, reflejado en una disminución del tráfico en nuestras tiendas, tiene como causas la disminución de la venta a extranjeros y el atraso en el ingreso de la colección de otoño/inverno durante los primeros meses del trimestre.

Israel is a party to the Fourth Geneva Convention and is,moreover, bound by the rules of customary international law reflected in the 1907 Hague Regulations concerning the Laws and Customs of War on Land and Additional Protocol I of 1977.

Israel es parte en el Cuarto Convenio de Ginebra y, además,está obligada por las normas del derecho internacional consuetudinario recogidas en el Reglamento de La Haya de 1907 sobre las leyes y costumbres de la guerra terrestre y el Protocolo Adicional I de 1977.

The president of FEHR,José María Rubio, reflected on the need for this forum for a"sector composed mostly of micro-enterprises that need this type of initiatives to mark the way forward and accompanied by a subsequent training.

El presidente de FEHR,José María Rubio, reflexionó sobre la necesidad de este foro para un"sector compuesto en su mayoría por microempresas que necesitan de este tipo de iniciativas que marquen el camino a seguir y acompañado de una posterior formación.

Ms. Lock(South Africa), speaking on behalf of theGroup of African States, said that the Group welcomed the Secretary-General's budget proposal for ONUB, which reflected the resources required for successful implementation of its multidimensional mandate.

La Sra. Lock(Sudáfrica), hablando en nombre del Grupo de Estados de África, dice queel Grupo acoge con beneplácito la propuesta presupuestaria del Secretario General para la ONUB, en que figuran los recursos necesarios para el cumplimiento con éxito de su mandato pluridimensional.

This commitment is reflected in SIGMA(Sistema Integral de Gestión Medioambiental), an environmental management system that began to be developed in 2002 as a project designed to extend a work philosophy based on environmental awareness and commitment.

Este compromiso queda plasmado en el Proyecto SIGMA(Sis tema Integral de Gestión Medioambiental), que nace en 2002 como iniciativa dirigida a extender una filosofía de trabajo desde la conciencia y el compromiso con el medio ambiente.

Created from the already iconic sports car Aston Martin V8 Vantage;The N430 has a unique aspect reflected in each of the five designs for this version, where in each design, the contrasting colors accentuates the body of the car.

Creado a partir del ya icónico auto deportivo de Aston Martin, V8 Vantage;el N430 cuenta con un aspecto único reflejado en cada uno de los cinco diseños para esta versión, donde en cada diseño el contraste de colores acentúa la carrocería.

Orozco reflected on the concept of identity and on the convenience of involving citizens in the task of conserving heritage through initiatives such as the consultation launched by the City Council for the designation of Locally Relevant Assets.

Orozco reflexionó sobre el concepto de identidad y sobre la conveniencia de implicar a la ciudadanía en la tarea de conservar el patrimonio a través de iniciativas como la consulta puesta en marcha por el Ayuntamiento para la designación de Bienes de Relevancia Local.

Lessons learned will be incorporated into the next programming cycle and will be reflected in the Programme of Work 2012- 2013, which will be presented to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in early 2011.

Las enseñanzas aprendidas se incorporarán en el próximo ciclo de programación y quedarán recogidas en el Programa de Trabajo 2012- 2013, que se presentará al Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial a principios de 2011.

The updated costing parameters reflected in the report have been applied to the resources initially approved by the General Assembly in its resolution 58/295, which authorized the Secretary-General to enter into commitments mostly for security infrastructure enhancements.

Los parámetros actualizados de cálculo de los costos que figuran en el informe se han aplicado a los recursos aprobados inicialmente por la Asamblea General en su resolución 58/295, que autorizaba al Secretario General a contraer compromisos principalmente para mejorar infraestructuras de seguridad.

In case at the moment of the achievement of an order we were realizing a change of tariff not reflected in our web, it will prevail indicated in the web, respecting its decision of buy and the amounts specified in the same one.

En el caso de que en el momento de la realización de un pedido nos encontrasemos realizando un cambio de tarifa no reflejado en nuestra web, prevalecerá el indicado en la web, respetando su decisión de compra y los importes especificados en la misma.

If you choose the option orientation reflected to install vinyl on an opaque surface(wall, door, furniture), please indicate on a message next to your order if the text companion wants orientation reflected or in Normal orientation.

Si va a elegir la opción Orientación Reflejado para instalar el vinilo en una superficie opaca(pared, mueble, puerta), por favor indique en un mensaje junto a su pedido si el texto acompañante lo quiere en Orientación Reflejado o en Orientación Normal.

The journalist Manuel Murillo explained the particularities of so-called"fake news",Alfredo Rocafort reflected on the challenges of accounting and academician Pedro Clarós presented the work"El misterio de la metamorfosis de una voz del siglo XX-XXI.

El periodista Manuel Murillo explicó las particularidades de las denominadas"fake news",Alfredo Rocafort reflexionó sobre los retos de la contabilidad y el académico Pedro Clarós presentó el trabajo"El misterio de la metamorfosis de una voz del siglo XX-XXI.

We take note of the nontrade concerns reflected in the negotiating proposals submitted by Members and confirm that non-trade concerns will be taken into account in the negotiations as provided for in the Agreement on Agriculture.

Tomamos nota de las preocupaciones no comerciales recogidas en las propuestas de negociación presentadas por los Miembros y confirmamos que en las negociaciones se tendrán en cuenta las preocupaciones no comerciales conforme a lo previsto en el Acuerdo sobre la Agricultura.

The strengthening of the bourgeois current of nationalism and protectionism of the economy,which was reflected in Trumps' victory in the US presidential elections, signals the re-examination of the aforementioned plans of the previous US government.

El fortalecimiento de la corriente burguesa del nacionalismo y del proteccionismo de la economía,que fue reflejado en la victoria de Trump en las elecciones presidenciales de EE.UU., señala la revisión de los planes anteriormente mencionados de la anterior administración de EE.

We take note of the non-trade concerns reflected in the negotiating proposals submitted by members and confirm that non-trade concerns will be taken into account in the negotiations, as provided for in the Agreement of Agriculture.

Tomamos conocimiento de las preocupaciones no comerciales consignadas en las propuestas de negociación presentadas por los miembros y confirmamos que las inquietudes no comerciales serán tenidas en cuenta en las negociaciones según lo establecido en el Acuerdo sobre la Agricultura.

Any denomination, design and/or logotype, and any product orservice offered and reflected on this website are brands duly registered by MORCHEM SA, by its subsidiaries and/or by companies in which it has a stake or by third parties.

Cualquier denominación, diseño y/o logotipo, y cualquier producto oservicio ofrecido y reflejado en esta web son marcas debidamente registradas por MORCHEM SA, por sus filiales y/o por las empresas en las que tiene participación o por terceros.

It has to be acknowledged that since its founding,as clearly reflected in the report of the Secretary-General, the United Nations, through the General Assembly and the Security Council, has successfully prevented or resolved several deadly conflicts in the world.

Hay que reconocer que desde su establecimiento, comoestá claramente plasmado en el informe del Secretario General, las Naciones Unidas, por conducto de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, han impedido con éxito o resuelto varios conflictos letales en el mundo.

The political concerns of the entire national community are reflected in the Arusha Agreement, which is now being implemented by political leaders who represent all tendencies, including the armed groups which continue to perpetrate acts of violence.

Las preocupaciones de orden político de toda la comunidad nacional fueron tenidas en cuenta por el Acuerdo de Arusha, aplicado hoy día por dirigentes políticos que representan todas las tendencias, incluidas las de los grupos armados, que hasta hoy día prosiguen sus actos de violencia.

Moreover, the acceptable remedial responses, as reflected in subparagraphs(iv) and(v), namely"costs of reasonable measures of reinstatement" and reasonable costs of"clean-up" associated with the"costs of reasonable response measures", seemed limited albeit modern concepts.

Además, las medidas correctivas aceptables, recogidas en los incisos iv y v, a saber"los costos de las medidas razonables de restablecimiento" y los costos razonables de"limpieza" relacionados con"los costos de medidas razonables de respuesta" parecen ser conceptos limitados aunque modernos.

After receiving an honorary doctorate from the Carlos III University of Madrid,Maskin reflected on his well-known criticisms of the austerity policies with which the European Union forced countries such as Ireland, Greece, Portugal and Spain after the economic and financial crisis.

Tras recibir el doctorado honoris causa por la Universidad Carlos III de Madrid,Maskin reflexionó sobre sus conocidas críticas a las políticas de austeridad con las que la Unión Europea forzó a países como Irlanda, Grecia, Portugal o España tras estallar la crisis económica y financiera.