ОТРАЖАЮЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• refleje
• representa
• refleja
• reflejan
• reflejaba
• representan
• reflectante

Примеры использования Отражающая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Алюминиевая решетка Отражающая поверхность.
Aluminio Superficie reflectante de rejilla.

Карта, отражающая нынешнее развертывание ВСООНЛ, прилагается.
Se adjunta un mapa que ilustra el actual despliegue de la FPNUL.

Интенсивность выбросов в данной стране( отражающая эффективность);
La intensidad de emisiones de un país(reflejo de la eficiencia);

Таблица, отражающая общую численность государственных служащих в секторе государственной службы.
Cuadro que muestra el número total de funcionarios en la administración pública.

Статистика по программам/ проектам ЮНИДО, отражающая совместную деятельность.
Estadísticas sobre los programas/proyectos de la ONUDI que indiquen las actividades conjuntas.

А по факту, отражающая краска, которую ты оставил, когда забил ее до полусмерти.
En realidad, la pintura reflectante que dejaste detrás despues de que la patearas hasta casi matarla.

Политика в области торговли и инвестиций, отражающая природоохранные соображения.
Unas políticas de comercio e inversión que reflejen la integración de los aspectos ambientales.

Органиграмма, отражающая современную организационную структуру УВКБ, содержится в Приложении II.
En el anexo II se presenta la actual estructura organizacional del ACNUR. Párrafos Página.

Актуализация политики в области управления людскими ресурсами, отражающая передовую практику и.
Políticas actualizadas de gestión de los recursos humanos que reflejan las prácticas óptimas; y.

Эта статистика о женщинах и мужчинах, отражающая их положение во всех сферах жизни общества.
Se trata de estadísticas que reflejan la situación de las mujeres y los hombres en todas las esferas de la sociedad.

В нем пред- ставлена также формула корректировки в разных валютах, отражающая бюджетные корректировки.
También se indica la fórmula de ajuste en dos monedas, que aparece reflejada en los ajustes presupuestarios.

Нынешняя структура судов, отражающая состояние закона в целом и национальных судов свази, такова:.
La estructura judicial actual que refleja el derecho general y los tribunales nacionales suazi es la siguiente:.

Для доноров составляется специальная документация, отражающая последствия бюджетных сокращений.
Preparación de documentación especial para los donantes que muestre el efecto de las reducciones presupuestarias.

Сейчас нам действительно как никогда необходима более сильная Организация Объединенных Наций, отражающая современные реалии.
De hecho, lo que se necesita actualmente son unas Naciones Unidas más fuertes, que reflejen la realidad contemporánea.

Руководство рекомендует, чтобы была принята норма, отражающая этот общий принцип( см. рекомендацию 119).
En la Guía se recomienda la adopción de una norma que refleje este principio general(véase la recomendación 119).

Нам нужна политика, отражающая право каждого быть уязвимым или заботиться о других уязвимых, не становясь обездоленным.
Necesitamos políticas que reflejen que el mundo merece ser vulnerable o cuidar de otros vulnerables, sin llegar a la indigencia.

Статья 33 Конвенции о статусе беженцев 1951 года, отражающая международное обычное право, гласит:.
El artículo 33 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951, que refleja el derecho internacional consuetudinario, dice lo siguiente:.

Смета в размере 4 824 300 долл. США, отражающая уменьшение на 44 500 долл. США, предназначается для покрытия следующих расходов:.
Los gastos estimados en 4.824.300 dólares representan una disminución de 44.500 dólares y corresponden a los conceptos siguientes:.

Более удачной, возможно, была бы форма, предлагающая больше гибкости и лучше отражающая намерение КМП ограничиться одним мнением.
Habría sido más apropiada una fórmula que ofreciera mayor flexibilidad y reflejara mejor el propósito de la CDI de limitarse a emitir una opinión.

В ходе обследования была собрана обширная информация, отражающая демографические и социально-экономические характеристики домохозяйств коренных общин.
Esta encuesta contiene amplia información reflejando características demográficas, socioeconómicas de los hogares indígenas.

Сумма в размере 1 053 900 долл. США, отражающая чистое сокращение на 185 400 долл. США, предназначена для финансирования трех должностей( из них 2 должности категории специалистов).
La suma de 1.053.900 dólares, que refleja una disminución neta de 185.400 dólares, sufragaría tres puestos(2 del cuadro orgánico).

В Бухаресте будет проходить третья такая конференция, отражающая географию процесса демократизации в течение последних двух десятилетий.
Bucarest acogerá la tercera edición de esta Conferencia, reflejando así la geografía de la democratización ocurrida en los dos decenios transcurridos.

Например, в одном случае может рассматриваться процент населения, получившего доступ в прошлом десятилетии, а затем поставлена цель, отражающая этот уровень доступа.
Por ejemplo, se podría examinar el porcentaje de la población que consiguió dicho acceso durante el último decenio y luego fijar un objetivo que refleje este nivel.

Эта статья также получила поддержку как отражающая устоявшуюся норму, в равной степени применимую к юридическим и физическим лицам.
También se apoyó lo dispuesto en ese artículo, que reflejaba una norma establecida aplicable tanto a las personas físicas como a las personas jurídicas.

Япония твердо рассчитывает на то, что вскоре сложится политическая обстановка, отражающая волю русского народа, и реформы получат дальнейшее развитие.
El Japón abriga la firme esperanza de que pronto se ha de crear un entorno político que refleje la voluntad del pueblo ruso y de que las reformas se han de promover aún más.

На рисунке VIII. I показана организационная схема, отражающая нынешнюю и предлагаемую структуру Секции вещания и конференционного обслуживания.
En el gráfico VIII. I se presentan los organigramas que reflejan las estructuras actual y propuesta de la Sección de Radio y Apoyo a las Conferencias.

Данная программа осуществлялась весьма успешно, и в марте 2001 года будет проведен ее обзор. Будет разработана новая стратегия, отражающая изменения в этой области.
El programa ha cosechado muchos éxitos y será objeto de examen en marzo de 2001; se elaborará una nueva estrategia para reflejar la evolución de la situación en esa esfera.

Нам нужна эффективная Организация Объединенных Наций, отражающая наши чаяния и реальности современного мира, а не того мира, каким он был шестьдесят лет тому назад.
Necesitamos unas Naciones Unidas que sean eficaces y reflejen nuestras aspiraciones y las normas del mundo de hoy, no del de hace 60 años.

Наша реакция на это заключается в том, что нам необходима работающая международная структура, отражающая нашу приверженность демократии в контексте международных отношений.
La respuesta de Egipto a este interrogante es que precisamos elaborar un marco de trabajo internacional que refleje nuestro compromiso con la democracia dentro del contexto de las relaciones internacionales.

В окончательный вариант доклада вошла обновленная информация, отражающая последние изменения, происшедшие в административной и правовой системе.
Esta versión definitiva del informe contiene actualizaciones de último momento, que reflejan los cambios más recientes ocurridos en el sistema administrativo y jurídico.