Примеры использования Consignada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cantidad consignada(en dólares EE.UU.).
El PRESIDENTE dice que laobservación del representante de la India será consignada debidamente.
La suma consignada para esta partida se utilizó por completo.
El orador desea que su posición quede consignada en una nota independiente.
La cantidad consignada por la Asamblea General se distribuye en general de manera equitativa entre los tres miembros.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general consignóse consignan créditos
consignó la suma
los recursos consignadosse han consignado créditos
las obligaciones consignadasconsignadas en el informe
la asamblea consignesumas consignadascantidad consignada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Debe mantenerse la práctica actual(consignada en el documento S/1997/451).
La información consignada en el cuadro deja en claro la necesidad de mejorar las previsiones presupuestarias para la MONUC, sobre el terreno y en la Sede.
Данные, содержащиеся в таблице, ясно свидетельствуют о необходимости улучшения прогнозирования бюджетных ассигнований для МООНДРК как на местах, так и в Центральных учреждениях.El orador remite al Comité a la reacción oficial, debidamente consignada, de las autoridades españolas.
Он отсылает Комитет на зафиксированную должным образом официальную реакцию испанских властей.Esa reducción de las necesidades quedará consignada en el primer informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 1998-1999.
Такое сокращение объема потребностей будет отражено в первом докладе об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.A No se incluye en el total porque la cantidad fue ulteriormente consignada por la Asamblea General.
А/ В итоговую сумму не входит, поскольку данная сумма была впоследствии ассигнована Генеральной Ассамблеей.A Incluida la suma de 200.646.600 dólares ya consignada para este período, de conformidad con la resolución 58/310 de la Asamblea General, de 18 de junio de 2004.
A Включая 200 646 600 долл. США, уже выделенных на этот период в соответствии с резолюцией 58/ 310 Генеральной Ассамблеи от 18 июня 2004 года.Asimismo señaló que había adoptado la definición de discriminación racial consignada en el artículo 1 de la Convención.
Кроме того, он указал, что одобряет определение расовой дискриминации, содержащееся в статье 1 Конвенции.En el presente informe se resume la información consignada en los estados financieros del UNFPA correspondiente al bienio finalizado el 31 de diciembre de 2009.
В настоящем докладе обобщается информация, содержащаяся в финансовых ведомостях ЮНФПА за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года.El costo de tales servicios se ha calculado comoparte de la suma de 94 millones de dólares consignada en la partida de servicios por contrata.
Расходы на эти услуги за семь месяцев исчислялись какчасть суммы в размере 94 млн. долл. США, предусмотренной по статье" Услуги по контрактам".Observó con interés la información consignada en el informe sobre la incorporación de la normativa internacional de derechos humanos en la legislación nacional.
Он с интересом отметил содержащуюся в докладе информацию об инкорпорации международных стандартов по правам человека в национальное законодательство.El Presidente(habla en inglés): Esta información será consignada en una adición al documento A/ES-10/280.
Председатель( говорит по-английски): Эта информация будет отражена в приложении к документу A/ ES- 10/ 280.Después de deducir las contribuciones del personal, esta suma entraña un aumentoneto de 95.800 euros en comparación con la suma consignada para 2007-2008.
После вычета из данной суммы налогообложения персонала указанная выше сумма в чистом выражении будетна 95 800 евро больше, чем соответствующая сумма, выделенная на 2007- 2008 годы.B Distribución inicial de la suma de 1.499.710.000 dólares consignada por la Asamblea General en su resolución 62/232 B.
B Первоначальное распределение ресурсов в размере 1 499 710 000 долл. США, выделенных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 232 B.La cantidad consignada para esta partida ha sido parcialmente asignada a satisfacer las posibles reclamaciones relacionadas con muertes, invalidez o lesiones sufridas por el personal militar.
Сумма, выделенная по этой статье, была частично зарезервирована для удовлетворения возможных претензий в связи со смертью, потерей трудоспособности или травмами военнослужащих.El PRESIDENTE dice que la posición de la delegación rusa será consignada debidamente en el acta de la sesión.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что позиция делегации Российской Федерации будет должным образом отражена в кратком отчете о заседании.La suma de 3.739.400 dólares consignada en el estado financiero II representa el saldo entre fondos entre el UNFPA y la UNOPS.
Сумма в размере 3 739 400 долл. США, указанная в ведомости II, представляет собой остаток средств по межфондовым операциям по состоянию на 31 декабря 2003 года, причитающихся ЮНОПС с ЮНФПА.Se señaló que el párrafo 1 era superfluo,pues en él se reiteraba la norma ya consignada en términos generales en el proyecto de artículo 13, párrafo 1.
Было отмечено, что пункт 1 являетсяизлишним, поскольку в нем повторяется общее правило, уже содержащееся в пункте 1 проекта статьи 13.El Secretario General deberá informar, en el contexto del primer informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005,de la utilización de la suma consignada.
Генеральный секретарь должен представить доклад в контексте первого доклада о выполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2004-2005 годов об использовании выделенной суммы.La Comisión Consultivano ha quedado satisfecha con la respuesta consignada en el cuadro 21.35 a su recomendación sobre las videoconferencias.
Консультативный комитет не удовлетворен содержащимся в таблице 21. 35 ответом на его рекомендацию в отношении средств видеоконференц- связи.En 1999 se transfirió a la cuenta especial de carácter plurianual para actividades dedesarrollo complementarias la suma de 13.065.000 dólares, consignada por la Asamblea General.
В 1999 году на специальный многолетний счет для финансирования дополнительных мероприятий в области развития былапереведена сумма в размере 13 065 000 долл. США, выделенная Генеральной Ассамблеей.La Junta recomienda a la Administración que vele por que la cantidad consignada y habilitada para viajes guarde proporción con las actividades necesarias en materia de viajes.
Комиссия рекомендует администрации следить за тем, чтобы сумма, ассигнуемая и выделяемая на поездки, была соразмерна требуемому объему поездок.La cantidad consignada para esta partida fue asignada totalmente a satisfacer las posibles reclamaciones relacionadas con muerte, invalidez o lesiones sufridas por el personal militar.
Сумма, ассигнованная по данной статье, была полностью задействована на покрытие потенциальных требований о возмещении расходов в случае смерти, потери трудоспособности или ранения военнослужащих.Realicen verificaciones físicas plenas ycompletas para corroborar la cantidad de bienes no fungibles consignada en las notas a los estados financieros;
Провести полную инвентаризацию всегоимущества длительного пользования для обоснования его стоимости, указываемой в примечаниях к финансовым ведомостям;La Administración hará todo lo que esté en su mano para velar por que la cantidad consignada y habilitada para viajes guarde proporción con las actividades necesarias en materia de viajes.
Администрация сделает все возможное для того, чтобы сумма, ассигнуемая и выделяемая на поездки, была соразмерна требуемому объему поездок.Velen por que en los ejercicios económicos futuros se realicen verificaciones físicas completas paracorroborar la cantidad de bienes no fungibles consignada en las notas a los estados financieros;
Обеспечить проведение в будущих финансовых периодах полной инвентаризации всего имущества вобоснование стоимости имущества длительного пользования, указываемой в примечаниях к финансовым ведомостям;
