АССИГНОВАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• consignación
• asignaciones
• créditos
• fondos asignados
• consignada
• recursos
• el gasto
• la provisión para
• habilitaciones
• partida

Примеры использования Ассигнованиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблемы с ассигнованиями на нужды здравоохранения;
Los problemas relativos al gasto en servicios de salud;

Это увеличение в основном объясняется дополнительными ассигнованиями на должности( 530 700 долл. США).
Ese aumento obedece principalmente a las necesidades adicionales relacionadas con puestos(530.700 dólares).

Между ассигнованиями и отдачей есть определенная диспропорция.
Cierta desproporción entre los recursos asignados y su rendimiento.

В последующих пунктах объясняются причины существенных расхождений между ассигнованиями и расходами.
En los párrafos siguientes se proporciona información sobre las diferencias considerables entre los créditos y los gastos.

Этими ассигнованиями покрываются расходы на внешнюю ревизию Миссии.
Estos créditos sufragan los gastos de auditoría externa de la misión.

Бюджетный контроль за ассигнованиями из регулярного бюджета и внебюджетными ресурсами( 1).
Apoyo al control presupuestario para la consignación de créditos del presupuesto ordinario y recursos extrapresupuestarios(1).

Комиссия рассмотрела обоснованность отдельных остатков путем сопоставления их с испрашиваемыми ассигнованиями.
La Junta examinó la racionalidad de los saldos individuales comparándolos con las necesidades de gastos.

Разница( в процентах) между окончательными расходами и ассигнованиями по разделам и ответственным подразделениям.
Diferencia(en porcentaje) entre los gastos finales y las habilitaciones por sección y centro de responsabilidad.

В таблице III. 2 приведены сведения об использовании регулярных ресурсов в 2012 году в сопоставлении с предусмотренными в бюджете ассигнованиями.
En el cuadro III.2 figura la utilización en 2012 frente a los niveles presupuestarios, de los recursos ordinarios.

Эта работа предусмотрена бюджетными ассигнованиями в рамках программы низкоуглеродного развития.
El programa se ha incluido en las asignaciones presupuestarias correspondientes a la Estrategia de Desarrollo con Bajas Emisiones de Carbono.

Общие расходы по финансированию участия экспертов составили 511 000 долл. США по сравнению с первоначальными ассигнованиями в размере 1 088 000 долл. США.
El gasto total en la financiación de los expertos ascendió a 511.000 dólares, frente a la asignación inicial de 1.088.000 dólares.

Финансовые принципы и процедуры, регулирующие общее управление ассигнованиями, в равной мере применяются и к ассигнованиям по счету с кодом BM.
Las políticas y procedimientos financieros que rigen la gestión de las habilitaciones de créditos en general se aplican por igual a la habilitación BM.

Кроме того, согласно соответствующим докладам ИМИС о расходах расхождения между внебюджетными ассигнованиями и расходами за 2008- 2009 годы отсутствуют.
Además, en el bienio 2008-2009 no existe variación entre habilitaciones de crédito y gastos extrapresupuestarios, según los informes de gastos correspondientes del IMIS.

Возможность перераспределять ресурсы между программами и между ассигнованиями на персонал и другими ассигнованиями в пределах 10 процентов за один бюджетный период;
Flexibilidad para reasignar recursos entre programas y entre partidas de personal y de otra índole con un máximo del 10% en un solo período presupuestario;

Сметные потребности в ресурсах для ОПООНМЦАР на 2014 год составят 20 877 400 долл. США по сравнению с ассигнованиями в размере 20 232 500 долл. США на 2013 год.
Las necesidades estimadas para la BINUCA para 2014 ascienden a 20.877.400 dólares, frente a 20.232.500 dólares consignados para 2013.

Делегация Бангладеш не понимает, каким образом дополнительными ассигнованиями, которые были запрошены в этих областях, сможет распоряжаться меньшее число сотрудников.
La delegación de Bangladesh no ve claro cómo los créditos suplementarios que se han pedido para esas esferas puedan ser aprovechados por un personal reducido.

Марокканская делегация никогда не стремилась к политизации этой проблемы. Она ограничивалась ее техническими аспектами- бюджетными статьями и ассигнованиями.
La delegación de Marruecos nunca ha tenido intención de politizar el problema, sino que se ha limitado a sus aspectos técnicos: asignaciones presupuestarias y créditos.

Сметные потребности ЮНОВА на 2014 год составляют 9 432 500 долл. США по сравнению с ассигнованиями на 2013 год в размере 9 702 200 долл. США.
Las necesidades estimadas para la UNOWA en 2014 ascienden a 9.432.500 dólares, frente a 9.702.200 dólares consignados para 2013.

Бюджетирование- НАР распоряжается бюджетными ассигнованиями, выделяемыми на цели осуществления программ, касающихся членов общины рома;
Presupuestos. Gestiona la asignación del presupuesto público destinado a financiar la aplicación de programas relativos a los miembros de la comunidad romaní;

Сметные потребности для ЮНОВА на 2011 год составят 7 715 300 долл. США по сравнению с ассигнованиями в размере 6 966 100 долл. США на 2010 год.
Las necesidades estimadas para la UNOWA en 2011 ascienden a 7.715.300 dólares, en comparación con los 6.966.100 dólares consignados para 2010.

Кроме того, она в централизованном порядке распоряжается ассигнованиями на аренду помещений и переоборудование для Секретариата в Центральных учреждениях в целом.
Además, se encarga de la administración central de las asignaciones destinadas al alquiler y reformas de locales para toda la Secretaría en la Sede.

Потребовать от ПРООН, своего поставщика общих услуг, представить подробные доклады о начисленных отпусках, сверенных с ассигнованиями на отпуска в финансовых ведомостях.
Pedir a su proveedor de servicios comunes, el PNUD, que presente informes detallados sobre las licencias acumuladas, que se armonicen con la provisión para licencias indicada en los estados financieros.

Потребности ЕЭК в конференционном обслуживании охватываются ассигнованиями на конференционные службы в Женеве, которые проводятся по данному разделу.
Las necesidades de la CEPE en materia de servicios de conferencias se atienden con los créditos para servicios de conferencias previstos para Ginebra, que se incluyen en la presente sección.

Ряд делегаций предложили рассмотреть этот вопрос в контексте обеспечения сбалансированности между регулярным бюджетом и ассигнованиями вспомогательного счета на Департамент.
Algunas delegaciones han sugerido que se examine la cuestión en el contexto del equilibrio entre los créditos con cargo al presupuesto ordinario y a la cuenta de apoyo correspondientes al Departamento.

Таким образом, можно установить прямую связь между направлениями МРФ и ассигнованиями на ФКРООН в рамках бюджетных и программных механизмов ПРООН.
Por consiguiente, puede establecerse una relación directa entre las líneas de servicios del marco de financiación multianual y las asignaciones de fondos al FNUDC en las disposiciones presupuestarias y de programación del PNUD.

Общее сокращение частично компенсировано ассигнованиями на проекты с быстрой отдачей и повышением затрат на услуги по линии информационных технологий.
La reducción general se ve compensada en parte por los fondos previstos para proyectos de efecto rápido y por el aumento de los gastos en concepto de servicios de tecnología de la información.

Утвержденная Исполнительным советом бюджетная смета не является<< ассигнованиямиgt;gt;, а само ЮНОПС не рассматривает такие утвержденные бюджеты как полномочия на расходование средств.
Las estimaciones presupuestarias aprobadas por la Junta Ejecutiva no son" consignaciones de créditos", y la UNOPS no considera esos presupuestos aprobados como autorizaciones para efectuar gastos.

Стандартизированные модели обеспечения ресурсами и ассигнованиями в сочетании с расширением доступа к стратегическим резервам будут способствовать совершенствованию процесса создания новых миссий и расширения уже существующих.
Los modelos y la asignación de recursos normalizados, en combinación con un mayor acceso a reservas estratégicas, mejorarán el establecimiento de nuevas misiones y la ampliación de las existentes.

Это снижение потребностей частично компенсировано ассигнованиями на поддержку информационной инфраструктуры, призванной обеспечить налаживание защищенной тактической магистральной связи АМИСОМ. Медицинской обслуживание.
Esa disminución de las necesidades se contrarrestó en parte por necesidades de recursos para apoyar la infraestructura de tecnología de la información relacionada con el establecimiento del sistema de radioenlace táctico seguro de la AMISOM.