ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ АССИГНОВАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• las consignaciones suplementarias para
• por un crédito adicional

Примеры использования Дополнительными ассигнованиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительными ассигнованиями, в отношении которых взносы ранее не устанавливались;
Las consignaciones suplementarias para las cuales no se haya determinado previamente una cuota;

Это увеличение в основном объясняется дополнительными ассигнованиями на должности( 530 700 долл. США).
Ese aumento obedece principalmente a las necesidades adicionales relacionadas con puestos(530.700 dólares).

Дополнительными ассигнованиями, в отношении которых долевые взносы государств- членов ранее определены не были;
Las consignaciones suplementarias que no hayan sido prorrateadas previamente entre los Estados Miembros;

Делегация Бангладеш не понимает, каким образом дополнительными ассигнованиями, которые были запрошены в этих областях, сможет распоряжаться меньшее число сотрудников.
La delegación de Bangladesh no ve claro cómo los créditos suplementarios que se han pedido para esas esferas puedan ser aprovechados por un personal reducido.

Дополнительными ассигнованиями, в отношении которых долевые взносы государств- членов ранее определены не были;
Las consignaciones suplementarias para las cuales no se haya asignado previamente una cuota a los Estados Miembros;

Увеличение потребностей связано прежде всего с дополнительными ассигнованиями на 10 бронетранспортеров, которые должны быть предоставлены для Миссии на условиях аренды с обслуживанием.
El aumento de las necesidades obedece principalmente a créditos adicionales para 10 vehículos acorazados de transporte de tropas que se proporcionarían a la misión en arrendamiento con servicios de conservación.

Предполагается также сокращение объема ассигнований на служебные помещения и автотранспорт, частично поглощаемое дополнительными ассигнованиями на репатриацию принадлежащего контингентам имущества.
También se han calculado reducciones en las partidas de locales y operaciones de transporte, que han quedado compensadas en parte por la necesidad de recursos adicionales para la repatriación de equipo de propiedad de los contingentes.

Почти две трети этого увеличения связаны с дополнительными ассигнованиями на информационные технологии и инфраструктуру общего обслуживания, которые необходимы с учетом имеющихся в настоящее время недостатков.
Casi dos terceras partes de ese aumento corresponde al crédito suplementario con destino a tecnología de la información e infraestructura de servicios comunes, necesario a consecuencia de las insuficiencias actuales.

Чистое сокращение на 8200 долл. США объясняется сокращением потребностей в услугах по контрактам( 10 000 долл. США) и типографские работы по контрактам( 7500 долл. США) и компенсируется дополнительными ассигнованиями в поездках персонала, которые потребуются в связи с предоставлением консультативных услуг по получении таких запросов( 9300 долл. США).
La disminución neta de 8.200 dólares se debe a menores necesidades para servicios por contrata(10.000 dólares) e impresión externa(7.500 dólares), compensadas por necesidades adicionales para viajes de funcionarios a fin de prestar servicios de asesoramiento previa petición(9.300 dólares).

Он настоятельно призывает рассмотреть все вопросы, связанные с дополнительными ассигнованиями, совместно, когда будут представлены все заявления о последствиях для бюджета по программам и первый доклад о выполнении бюджета.
Insta a que todas las cuestiones relacionadas con consignaciones adicionales se examinen al mismo tiempo cuando se disponga de todos los estados de cuentas de consecuencias presupuestarias del programa y del primer informe de ejecución.

Эта разница частично компенсируется дополнительными ассигнованиями для покрытия расходов на поездки членов воинских контингентов, что обусловлено повышением стоимости воздушных перевозок, и дополнительными ассигнованиями для закупки пайков, сумма которых была исчислена на основе фактических расходов в текущем 2005/ 06 году.
La diferencia es contrarrestada en parte por un crédito adicional para viajes de los contingentes, debido al aumento de las tarifas aéreas, y por un crédito adicional para raciones sobre la base de los costos reales en el presente período 2005/2006.

Сокращение ресурсов на 770 000 долл. США в основном обусловлено уменьшением потребностей в мероприятиях Центра, санкционированных Экономическим и Социальным Советом в связи с ситуацией в области прав человека на территории бывшей Югославии( 803 000 долл. США), что частично компенсируется дополнительными ассигнованиями в размере 33 000 долл. США на эксплуатацию оборудования автоматизации делопроизводства.
La reducción de 770.000 dólares se debe principalmente a la disminución de las actividades del Centro encomendadas por el Consejo Económico y Social en relación con la situación de los derechos humanos en el territorio de la ex Yugoslavia(803.000 dólares) y se compensa en parte con los créditos adicionales por valor de 33.000 dólares para conservación de equipo automático de oficina.

В связи с этим он рекомендует выделить дополнительные ассигнования в объеме 22 640 800 долл. США по разделу 3" Операции по поддержанию мира и специальные миссии" наряду с дополнительными ассигнованиями в размере 2 465 700 долл. США по разделу 32" Налогообложение персонала", которые будут компенсированы соответствующей суммой по разделу поступлений 1" Поступления по плану налогообложения персонала".
La Comisión Consultiva estuvo de acuerdo con esa propuesta, por lo que recomienda una consignación adicional de 22.640.800 dólares en la sección 3(Operaciones de mantenimiento de la paz y misiones especiales), conjuntamente con una consignación adicional de 2.465.700 dólares en la sección 32(Contribuciones del personal), compensada por una suma igual en las estimaciones de ingresos bajo la sección de ingresos 1(Ingresos por concepto de contribuciones del personal).

Такое увеличение в основном объясняется дополнительными ассигнованиями на выплату окладов, покрытие общих расходов по персоналу и расходов по плану налогообложения персонала в связи с предлагаемым созданием четырех новых должностей международных сотрудников( одной С3 и трех С2) и пяти новых должностей национальных сотрудников( четырех должностей устных переводчиков и одной-- младшего сотрудника по вопросам информационных технологий), а также повышением класса должности главного административного сотрудника с С5 до Д1.
La diferencia corresponde principalmente a créditos adicionales por sueldos, gastos comunes de personal y contribuciones del personal, en relación con la propuesta de crear cuatro nuevos puestos internacionales(1 de categoría P-3 y 3 de categoría P-2) y cinco nuevos puestos nacionales(4 intérpretes y 1 auxiliar de tecnología de la información), así como a la elevación de la categoría del puesto de Oficial Administrativo Jefe, de P-5 a D-1.

Увеличение является чистым результатом исключения единовременных ассигнований в размере 521 300 долл. США, предназначенных на укрепление безопасности и охраны помещений Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов, которое более чем компенсируется дополнительными ассигнованиями в размере 1 427 000 долл. США, предназначенными для ремонта и модернизации пяти конференционных залов, включая модернизацию аппаратуры для синхронного перевода в них, которая устаревает и которую сложно поддерживать в полностью рабочем состоянии.
El aumento representa el efecto neto de la supresión de un crédito de 521.300 dólares solicitado por una sola vez para el refuerzo de la seguridad de los locales de las Naciones Unidas en el bienio 2002-2003, compensado con creces por un crédito adicional de 1.427.000 dólares para renovar y modernizar cinco salas de conferencias, incluido su equipo de interpretación simultánea, anticuado y difícil de conservar en condiciones óptimas de funcionamiento.

Увеличение объема потребностей в ресурсах для покрытия расходов на перевозку принадлежащего контингентам имущества обусловлено дополнительными ассигнованиями на покрытие расходов на морскую и наземную перевозку 16 бронетранспортеров, а также другого имущества, предоставляемого в целях замены или в качестве дополнительного принадлежащего контингентам имущества, по согласованной с предоставляющими войска странами ставке, составляющей порядка 1 процента от стоимости принадлежащего контингентам имущества, которая равняется 60 млн. долл. США, т. е. 600 000 долл. США.
El aumento de los gastos de los fletes para el desplazamiento de equipo de propiedad de los contingentes se debe a la previsión adicional de gastos de transporte marítimo y terrestre de 16 vehículos blindados de transporte de tropas y la necesidad de sustituir o añadir otro equipo de propiedad de los contingentes, acordadas con los países que aportan contingentes a razón de una tasa de el 1% de el valor de el equipo mencionado, que se eleva a 60 millones de dólares, o sea 600.000 dólares.

С учетом этого принятие настоящего проекта решения не потребует дополнительных ассигнований.
En estas circunstancias, la adopción del proyecto de decisión no entrañaría necesidades adicionales.

Ii любые дополнительные ассигнования;
Ii Cualesquiera consignaciones suplementarias;

Дополнительные ассигнования.
Nuevas consignaciones necesarias.

Дополнительные ассигнования.
Asignación adicional.

Дополнительные ассигнования по регулярному бюджету- безопасность в ВМЦ.
Consignación suplementaria en el presupuesto ordinario seguridad del CIV.

В этой связи дополнительные ассигнования не испрашиваются.
En consecuencia, no se solicitan nuevas consignaciones.

Дополнительные ассигнования по регулярному бюджету- безопасность в Венском международном центре.
Consignación suplementaria en el presupuesto ordinario-Seguridad en el CIV.

Поэтому никаких дополнительных ассигнований не потребуется.
Por consiguiente, no se necesitarían nuevas consignaciones.

Поэтому выделять какие-либо дополнительные ассигнования в 2003 году не предлагается.
No se propone, por tanto, ninguna nueva consignación para 2003.

Наличие дополнительных ассигнований.
DISPONIBILIDAD DE UNA CONSIGNACIÓN COMPLEMENTARIA.

Поэтому потребуется выделение Генеральной Ассамблеей дополнительных ассигнований на двухгодичный период 20082009 годов.
Por lo tanto, la Asamblea General tendrá que aprobar una asignación adicional para ese bienio.

Таким образом, дополнительных ассигнований не потребуется.
Por consiguiente, no es necesaria consignación adicional alguna.