СОКРАЩЕНИЕ АССИГНОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la disminución de las necesidades
• reducción de las necesidades
• reducción de los créditos
• recortes
• reducción de las asignaciones
• reducción de las consignaciones
• las disminuciones de recursos
• los recortes presupuestarios
• la reducción de los recursos
• disminución de los gastos

Примеры использования Сокращение ассигнований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение ассигнований.
Reducción de la consignación.

Предлагаемое сокращение ассигнований на 2011/ 12 год в основном обусловлено:.
La disminución prevista para 2011/12 obedece principalmente a:.

Сокращение ассигнований объясняется в основном уменьшением на 22, 4% расходов по проектам, финансируемым ПРООН.
Esta disminución de los gastos se debía en gran medida a una contracción del 22,4% en los gastos de proyectos con apoyo del PNUD.

Аналогичным образом, сокращение ассигнований на ремонт привело к ухудшению состояния многочисленного имущества Агентства.
Del mismo modo, el recorte de las asignaciones para conservación de instalaciones ha hecho que se deteriore el considerable activo físico del Organismo.

Сокращение ассигнований с целью сокращения балансовых остатков по счетам дебиторов и отсроченным платежам.
Disminución en los créditos para reducir el valor contable de las cuentas por cobrar y los cargos diferidos.

По этой статье учтены сокращение ассигнований по другим статьям расходов и сокращение штатного расписания на 196 должностей.
A ello se deben las disminuciones de recursos en otros objetos de gastos y la supresión de 196 puestos de la plantilla.

Сокращение ассигнований на средства индивидуальной защиты связано с уменьшением числа работников и снижением фактической стоимости.
La disminución de los créditos para equipo de protección personal se debe a que se necesitan menos recursos para un número menor de trabajadores y a unos costos reales inferiores.

Соответственно, чтобы отразить сокращение ассигнований, все выделенные на Операцию суммы были скорректированы в сторону понижения приблизительно на 14 процентов.
Por consiguiente, para reflejar la reducción en la consignación, los créditos habilitados a la Operación fueron objeto de un recorte general de cerca del 14%.

Так, сокращение ассигнований на финансирование специальных миссий создает лишь впечатление о достижении номинальной экономии средств.
Por ejemplo, el recorte de los fondos destinados a misiones especiales únicamente sirve para dar la impresión de que se han registrado economías nominales.

Кроме того, понятие<< дополнительный бюджет>gt; является узким, в то время как<< пересмотренный>gt; может отражать увеличение или сокращение ассигнований.
Además, el presupuesto suplementario es restringido, mientras que el revisado puede significar un aumento o disminución de las consignaciones.

Комитет приветствует сокращение ассигнований на временный персонал общего назначения на двухгодичный период 2012- 2013 годов и ожидает, что эта тенденция продолжится.
La Comisión celebra que se haya reducido el crédito para personal temporario general para el bienio 2012-2013 y espera que continúe esta tendencia.

Ны- нешний показатель свидетельствует о стабильном исполнении бюджета. При этом должным образом учитывается сокращение ассигнований, утвержден- ное Генеральной конференцией.
El actual valor representa una buena ejecución presupuestaria, teniendo en cuenta la reducción de las consignaciones aprobadas por la Conferencia General.

Исходя из фактических данных о потреблении, в предлагаемом бюджете отражено сокращение ассигнований на запасные части для автотранспортных средств по сравнению с 2006/ 07 годом.
De acuerdo con los patrones de consumo, el proyecto de presupuesto refleja una solicitud de créditos reducida para piezas de repuesto de vehículos frente al período 2006/2007.

Сокращение ассигнований, не связанных с должностями, объясняется более низкими оперативными потребностями и уменьшением потребностей в замене автотранспортных средств.
La disminución de los recursos no relacionados con los puestos se debe a que hubo menos necesidades operacionales y no fue necesario sustituir el número de vehículos previsto.

Основная доля изменений в объеме ресурсов по этим специальным политическим миссиям приходится на сокращение ассигнований по статье консультантов и по статье поездок персонала и экспертов.
Los principales cambios en los recursos para esas misiones políticas especiales consisten en una reducción de los créditos para consultores y para viajes de funcionarios y expertos.

Сокращение ассигнований на развитие второстепенных секторов экономики с уделением пристального внимания вопросам повышения эффективности и более рационального использования ресурсов.
La reducción de asignaciones a sectores no prioritarios, centrándose al mismo tiempo en mejorar la eficiencia y la gestión de los recursos.

Как указано в пунктах 5- 7 предлагаемого бюджета, сокращение ассигнований обусловлено главным образом запланированным сокращением численности персонала Миссии.
Según se indicó en los párrafos 5 a 7 del proyecto de presupuesto, la disminución de las necesidades se debe esencialmente a la reducción prevista de la plantilla de la Misión.

Сокращение ассигнований на закупку мебели и оборудования в связи с продлением срока эксплуатации некоторых видов оборудования в течение следующего двухгодичного периода.
Una reducción de la consignación para mobiliario y equipo, debido a la prolongación de la vida útil de parte del equipo durante el próximo bienio.

В то же время с учетом опыта, накопленного за 2007/ 08 год, в данном бюджете предусматривается сокращение ассигнований на услуги в области общественной информации.
Al mismo tiempo, sobre la base de la experiencia adquirida durante el período 2007/2008, el presupuesto refleja una reducción de las necesidades en materia de servicios de información pública.

Сокращение ассигнований обусловлено главным образом уменьшением числа подлежащих замене компьютеров со 100 в текущем периоде до 40 в 2006/ 07 году.
La disminución de las necesidades se debe principalmente a que la sustitución de computadoras se ha reducido de 100 computadoras en el período en curso a 40 en el período 2006/2007.

Предлагаемое сокращение отражает, главным образом, сокращение ассигнований на негражданский и гражданский персонал, что частично компенсируется дополнительными потребностями по статье расходов на воздушный транспорт.
La reducción propuesta refleja principalmente la disminución de las necesidades de personal uniformado y civil, compensada en parte por necesidades adicionales en concepto de transporte aéreo.

Сокращение ассигнований на покрытие общих расходов по персоналу обусловлено тем, что фактические расходы были меньше предусмотренных в бюджете показателей общих расходов по персоналу.
En lo que concierne a la reducción de los recursos necesarios para gastos comunes de personal, los gastos efectivos indican una tasa de gastos comunes de personal inferior a la presupuestada.

С учетом того, что ликвидация насилия в отношении женщин является еще одной приоритетной целью программы обеспечения равенства между мужчинами и женщинами, она хотела бы узнать, почему было сделано такое сокращение ассигнований.
Habida cuenta de que la eliminación de la violencia la contra mujer es otro de los objetivos prioritarios del Programa para la igualdad entre los géneros, la oradora desea saber por qué se han llevado a cabo esos recortes.

Сокращение ассигнований по данной статье обусловлено привлечением Канцелярией Обвинителя меньшего, чем предполагалось, числа свидетелей- экспертов на стадиях досудебного и судебного производства.
La disminución de las necesidades por este concepto se debe a que la Oficina del Fiscal contrató a menos peritos de los previstos tanto durante la fase previa a los juicios como durante su celebración.

Представитель Генерального секретаря указал, что явно значительное сокращение ассигнований, испрашиваемых для Комиссии и Группы, объясняется подготовкой бюджета чистом выражении.
El representante del Secretario General indicó que la aparentemente significativa reducción de los créditos solicitados para la CAPI y la DCI era debida a que las cifras consignadas en el presupuesto eran netas.

Эта сумма отражает сокращение ассигнований для Отдела в результате применения новых подходов к предоставлению услуг, которые позволили укрепить кадровый потенциал Отдела.
El nivel de recursos refleja una reducción de las necesidades de la División al haberse adoptado nuevos criterios en cuanto a la ejecución y prestación de servicios según los cuales la capacidad del personal de la División queda reforzada.

Сокращение ассигнований обусловлено главным образом экономией на расходах на оплату услуг консультантов по счетам инвестиций в ценные бумаги компаний с низким уровнем капитализации, фактическая плата за услуги которых была ниже ранее утвержденных сумм.
La reducción de las necesidades obedece fundamentalmente a las economías obtenidas en los honorarios reales de los asesores sobre inversiones en empresas de baja capitalización, que resultaron ser inferiores a las cuantías aprobadas previamente.

В проекте бюджета предусматривается сокращение ассигнований примерно на 90 млн. долл. США по сравнению с предусмотренным на двухгодичный период 1996- 1997 годов сокращением ассигнований на 154 млн. долл. США.
En el esbozo de presupuesto se pide una reducción de las consignaciones de aproximadamente 90 millones de dólares en comparación con la reducción de 154 millones de dólares dispuesta para el bienio 1996-1997.

Сокращение ассигнований на временный персонал общего назначения обусловлено установлением моратория на наем персонала, который действовал на протяжении большей части 2004 года, а также медленными темпами проведения судебных разбирательств.
La disminución de las necesidades por concepto de personal temporario general se debe a la congelación de los contratos que se produjo durante la mayor parte de 2004 y a la lentitud en la preparación de los juicios.

Объем ресурсов, не связанных с должностями, отражает сокращение ассигнований на услуги консультантов, представительские расходы, мебель и оборудование, которое частично перекрывается незначительным увеличением расходов на предметы снабжения и материалы.
Los recursos no relacionados con puestos denotan una reducción de los créditos necesarios para servicios de consultores, atenciones sociales, muebles y equipo, que se contrarresta en parte por un ligero aumento en la partida de suministros y materiales.