ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ ПРОТОКОЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• protocolos adicionales

Примеры использования Дополнительными протоколами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положение дел с дополнительными протоколами для государств, имеющих действующие соглашения о гарантиях, 2004- 2010 годы*.
Situación de los protocolos adicionales en los Estados con acuerdos de salvaguardias en vigor, 2004-2010*.

Захват заложников действительно запрещен всеми Женевскими конвенциями 1949 года и Дополнительными протоколами 1977 года.
En efecto, la toma de rehenes está prohibida en todos los Convenios de Ginebra de 1949 y en sus Protocolos adicionales de 1977.

Всеобъемлющими соглашениями о гарантиях и дополнительными протоколами, разработанными Агентством, устанавливаются нынешние стандарты в области контроля.
Los amplios acuerdos de salvaguardia y los protocolos adicionales del Organismo constituyen las normas de verificación que aplica Kazajstán en estos momentos.

МККК считает желательным, чтобы этот пункт повестки дня не был ограничен дополнительными протоколами и включал в себя гуманитарное право в целом.
A juicio del Comité Internacional, convendría que este tema del programa no se limitara a los Protocolos Adicionales sino que se ampliara para incluir el derecho humanitario en general.

Лига арабских государств поддерживает усилия МАГАТЭ по укреплению гарантий на основе механизмов, предусмотренных дополнительными протоколами.
La Liga de los Estados Árabes apoya al OIEA en sus intentos por reforzar las salvaguardias gracias a los mecanismos disponibles en el marco de los protocolos adicionales.

Этот абзац следует воспринимать лишь как отражение последних событий в связи с Дополнительными протоколами и ни в коей мере не как поддержку новой эмблемы.
Debe entenderse que ese párrafo describe simplemente los acontecimientos más recientes respecto de los Protocolos adicionales y no representa en modo alguno una expresión de apoyo para el nuevo distintivo.

Значительная часть работы проводится в конфликтных и постконфликтных ситуациях в соответствии с мандатом, возложенным на Комитет Женевскими конвенциями 1949 года и Дополнительными протоколами к ним.
Gran parte de su labor se lleva a cabo en situaciones de conflicto y posteriores a los conflictos en virtud del mandato que le encomendaron los Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos Adicionales.

Как таковые, они составляют основу принципов гуманности и вместе с Дополнительными протоколами 1977 года являются главными международными документами в области гуманитарного права.
Por esa razón, constituyen la base de los principios de humanidad y, conjuntamente con los Protocolos adicionales de 1977, son los instrumentos principales del derecho humanitario.

Мы хотели бы призвать все государства- члены, которые еще не сделали этого, завершить работу над своими соответствующими соглашениями о гарантиях и дополнительными протоколами с Агентством.
Quiero alentar a todos los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que concerten los acuerdos de salvaguardias y los protocolos adicionales pertinentes con el Organismo.

Соглашения о всеобъемлющих гарантиях безопасности МАГАТЭ вместе с Дополнительными протоколами представляют собой наилучшие нормы проверки выполнения Договора и гарантию его долгосрочной эффективности.
Los Acuerdos de Salvaguardias Amplias del OIEA, sumados a los Protocolos Adicionales, representan la mejor norma y garantía de verificación de la eficacia a largo plazo del Tratado.

В этом контексте нам хотелось бы подчеркнуть, что, на наш взгляд, соглашения о всеобъемлющих гарантиях( INFCIRC/ 153) в сочетании с дополнительными протоколами( INFCIRC/ 540) являют собой новый стандарт в плане проверки.
En este contexto, quisiéramos subrayar que consideramos que los acuerdos de salvaguardias generales(INFCIRC/153) conjuntamente con los Protocolos Adicionales(INFCIRC/540) constituyen la nueva norma de verificación.

ЕС считает, что всеобъемлющие соглашения о гарантиях МАГАТЭ вместе с дополнительными протоколами представляют собой современный стандарт проверки, и он уделяет первоочередное внимание их осуществлению.
La Unión Europea considera que los acuerdos de salvaguardias amplias del OIEA y los protocolos adicionales constituyen la norma de verificación actual y concede alta prioridad a su aplicación.

В проект военного кодекса включены положения об уголовной ответственности за поведение, запрещенное конвенциями и дополнительными протоколами, в частности в том, что касается обращения с военнопленными.
En un borrador del código militar se incluyen disposiciones en las que se tipifican como delito las conductas prohibidas con arreglo a los Convenios y los Protocolos adicionales, en particular por lo que se refiere al trato debido a los prisioneros de guerra.

Система всеобъемлющих гарантий, поддерживаемая дополнительными протоколами, предоставляет Агентству основные инструменты, необходимые для выявления декларируемой и недекларируемой деятельности в ядерной сфере.
Las salvaguardias amplias, impulsadas por los protocolos adicionales, proporcionan al Organismo los instrumentos esenciales necesarios para detectar actividades nucleares, ya sean declaradas o no declaradas.

Ямайка поддержала создание первой свободной от ядерного оружия зоны в Латинской Америке и Карибском бассейне в соответствии с Договором Тлателолко и двумя дополнительными протоколами к нему, которые имеют обязательную силу для всех государств региона.
Jamaica apoyó la creación de la primera zona libre de armas nucleares en América Latina y el Caribe mediante el Tratado de Tlatelolco y sus dos protocolos adicionales, en vigor para todos los Estados de la región.

В действительности основными техническими барьерами против распространения остаются действенное и универсальное осуществление гарантий МАГАТЭ в соответствии с соглашениями о всеобъемлющих гарантиях и дополнительными протоколами и меры экспортного контроля.
En verdad, las principales barreras técnicas contra la proliferación siguen siendo la aplicación eficaz y universal de las salvaguardias del OIEA en virtud de acuerdos de salvaguardias amplias y protocolos adicionales, y los controles de exportación.

МККК также по-прежнему полон решимости выполнить международный мандат, возложенный на него в соответствии с Женевскими конвенциями и дополнительными протоколами к ним относительно защиты всех жертв вооруженных конфликтов и оказания им помощи.
El Comité sigue igualmente decidido a cumplir el mandato internacional que se le ha conferido mediante los Convenios de Ginebra y sus Protocolos Adicionales en relación con la protección y la asistencia para todas las víctimas de conflictos armados.

Руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией прав человека, Женевскими конвенциями от 12 августа 1949 года о защите гражданского населения во время войны и Дополнительными протоколами 1977 года к этим Конвенциям.
Guiada por la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Convenio de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra y sus Protocolos adicionales de 1977.

Европейский союз считает, что соглашения о всеобъемлющих гарантиях в сочетании с дополнительными протоколами имеют сдерживающее воздействие на процесс ядерного распространения и являются современным стандартом системы контроля МАГАТЭ.
La Unión Europea considera que los acuerdos de salvaguardias generales, conjuntamente con los protocolos adicionales, tienen un efecto disuasivo sobre la proliferación nuclear y constituyen la norma actual de verificación del OIEA.

Для определения существует множество прецедентов, начиная от Гаагской конвенции 1907 года о законах и обычаях сухопутной войны и кончая Дополнительными протоколами 1977 года к Женевским конвенциям 1949 года.
Hay muchos precedentes para su definición, que van desde el Convenio de La Haya relativo a las leyes y usos de la guerra terrestre, de 1907, a los Protocolos Adicionales de 1977 a los Convenios de Ginebra de 1949.

Г-н СИДИ АБЕД( Алжир) говорит, что четыре Женевские конвенции 1949 года, подкрепленные Дополнительными протоколами, являются основой международного гуманитарного права, уважение которого должно быть одним из столпов международного порядка.
El Sr. SIDI ABED(Argelia) dice que los cuatro Convenios de Ginebra de 1949, reforzados por los Protocolos Adicionales, constituyen la base del derecho internacional humanitario, cuyo respeto debe ser uno de los pilares del ordenamiento internacional.

В действительности основными техническими барьерами против распространения остаются действенное и универсальное осуществление гарантий МАГАТЭ в соответствии с соглашениями о всеобъемлющих гарантиях и дополнительными протоколами и эффективные меры экспортного контроля.
En realidad, las barreras técnicas primordiales contra la proliferación siguen siendo la aplicación eficaz y universal de las salvaguardias del OIEA en virtud de los acuerdos de salvaguardias amplias y los protocolos adicionales, y los controles de exportación efectivos.

Руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией прав человека, Женевскими конвенциями от 12 августа 1949 года и Дополнительными протоколами к ним и всеми другими соответствующими документами и принципами в области прав человека и гуманитарного права.
Guiada por la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos, los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y sus Protocolos Adicionales de 1977 y todos los demás instrumentos y principios pertinentes de derechos humanos y del derecho humanitario.

КМП правильно поступила и включив в военные преступления, разбираемые в статье 20 проекта, серьезные нарушения, а равно деяния и зверства, предусматриваемые Дополнительными протоколами I и II к Женевским конвенциям 1949 года.
La CDI ha procedido correctamente al incorporar las violaciones graves y los actos y atrocidades previstos en los protocolos adicionales I y II de los Convenios de Ginebra de 1949 a los crímenes de guerra de que se ocupa el artículo 20 del proyecto.

Вместе с тем он полагает, что механизмы, предусмотренные Женевскими конвенциями и Дополнительными протоколами к этим конвенциям, обеспечат наиболее подходящее средство для рассмотрения всякого предложения на предмет развития существующих принципов международного гуманитарного права и поощрения их применения.
Sin embargo, considera que los mecanismos previstos en los Convenios de Ginebra y en sus Protocolos Adicionales son el medio más indicado de examinar toda propuesta de desarrollo de los principios existentes del derecho internacional humanitario y de promocionar su aplicación.

Действуя таким образом, нужно уделять особое внимание согласованности этого протокола с различными международно-правовыми документами, в частности с Женевскими конвенциями 1949 года и дополнительными протоколами к ним, а также с Римским статутом Международного уголовного суда.
Se debe prestar especial atención a la armonización de dicho protocolo con diversos instrumentos jurídicos internacionales, en particular las Convenciones de Ginebra de 1949 y sus protocolos adicionales y el Estatuto de Roma del Tribunal Penal Internacional.

Установленная Женевскими конвенциями и Дополнительными протоколами( а также Конвенцией против пыток) универсальная юрисдикция означает, что любое государство- участник, в котором обнаруживается лицо, обвиняемое в преступлениях, перечисленных в этих документах, может привлечь этого человека к суду.
La jurisdicción universal establecida por los Convenios de Ginebra y sus protocolos adicionales(así como por la Convención contra la Tortura) implica que todo Estado parte donde se encuentre una persona acusada de los delitos incluidos en dichos instrumentos puede hacer que esa persona comparezca ante la justicia.

Достаточно вспомнить действенное влияние международной системы мониторинга Подготовительной комиссии Организации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний или расширившуюся сферу контроля Международного агентства по атомной энергии в соответствии с дополнительными протоколами.
Basta pensar en la impresionante capacidad del Sistema Internacional de Vigilancia de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares o en la ampliación del ámbito que abarcan las inspecciones del Organismo Internacional de Energía Atómica en virtud de los protocolos adicionales.

Помимо этих уже существующих или планируемых международных судов Женевскими конвенциями и Дополнительными протоколами( а также Конвенцией против пыток) устанавливается универсальная юрисдикция в отношении перечисленных в них преступлений. Это означает, что каждое государство может привлечь к суду любое лицо, обвиняемое в таких преступлениях.
Aparte de estos tribunales internacionales, ya existentes o previstos, los Convenios de Ginebra y sus Protocolos Adicionales, así como la Convención contra la Tortura, establecen la jurisdicción universal sobre los delitos que figuran en ellos, lo que significa que cualquier Estado parte puede llevar a juicio a una persona acusada de cometer esos delitos.

Международная конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма, соглашения о гарантиях МАГАТЭ с дополнительными протоколами и договор о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств могли бы ослабить угрозу ядерного терроризма путем ограничения возможностей незаконного переключения расщепляющегося материала.
El Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, los acuerdos de salvaguardias del OIEA con los protocolos adicionales y un tratado que prohíbe la producción de material fisionable para las armas nucleares, u otros dispositivos explosivos nucleares, podrían disminuir el riesgo de terrorismo nuclear evitando las posibilidades de desvío ilegal de material fisionable.