СТОРОН ПРОТОКОЛА на Испанском - Испанский перевод

• de las partes en el protocolo

Примеры использования Сторон протокола на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совещания Сторон Протокола.
Las Partes en el Protocolo.

Дополнительные взносы Сторон Протокола.
Contribuciones adicionales de las Partes en el Protocolo.

Конференция Сторон Конвенции выполняет функции Конференции Сторон Протокола.
La Conferencia de las Partes en la Convención desempeñará las funciones de Conferencia de las Partes en el Protocolo.

Она приветствует увеличение числа Сторон Протокола до 69.
Celebra el aumento en el número de partes en el Protocolo hasta 69.

Выполнение любых других необходимых задач, связанных с подготовкой к первому Совещанию Сторон Протокола.
Realizar cualesquiera otras tareas necesarias relacionadas con la preparación de la primera Reunión de las Partes en el Protocolo.

Еще 12 Сторон Протокола пока не ратифицировали Монреальскую поправку, но, тем не менее, создали систему лицензирования.
Otras 12 Partes en el Protocolo aún no habían ratificado la Enmienda de Montreal pero, no obstante, habían establecido sistemas de concesión de licencias.

Отдельная конференция или совещание Сторон протокола?
¿Conferencia o reunión separada de las Partes en el Protocolo?

Протокол не должен затрагивать обязательства, установленные в соответствии с Конвенцией( однако он может расширять такие обязательства для Сторон Протокола);
El Protocolo no deberá afectar a las obligaciones existentes en virtud de la Convención(aunque podría añadir algunas para las Partes en el Protocolo);

Его размер будет частично зависеть от числа Сторон Протокола.
El número de miembros dependerá en parte del número de Partes en el Protocolo.

В докладе также перечислены 26 Сторон Протокола, которые еще не ратифицировали Монреальскую поправку, но тем не менее создали системы лицензирования.
En el informe también se enumeraban 26 Partes en el Protocolo que aún no habían ratificado la Enmienda de Montreal pero que, no obstante, habían establecido sistemas de concesión de licencias.

Рассмотрение многолетней повестки дня работы Сторон Протокола.
Examen de un programa multianual para la labor de las Partes en el Protocolo.

Он приветствует рост численности сторон Протокола и призывает страны, которые еще не сделали этого, как можно скорее ратифицировать его.
Acoge con satisfacción el que haya aumentado el número de Partes en el Protocolo e invita a los países que aún no lo hayan hecho a que lo ratifiquen lo antes posible.

Отметить также итоги первого совещания Конференции Сторон в качестве Совещания Сторон Протокола;
Señalar también los resultados de la primera reunión de la Conferencia de las Partes que actúa como Reunión de las Partes en el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología;

Отметить также с удовлетворением, что 30 Сторон Протокола, которые еще не ратифицировали Монреальскую поправку, также создали системы лицензирования импорта и экспорта;
Tomar nota con reconocimiento asimismo de que 30 Partes en el Protocolo que no han ratificado aún la Enmienda de Montreal han establecido también sistemas de concesión de licencias de importación y exportación;

Эти вопросы необходимо обсудить для того, чтобы уточнить, в частности, роль Сторон Конвенции по отношению к роли Сторон Протокола.
Esas cuestiones tienen por objeto aclarar, en particular, la función de las Partes en la Convención en relación con la función de las Partes en el Protocolo.

Мог бы быть также рассмотрен вопрос об использовании КС в качестве совещания Сторон протокола или другого правового документа и использования единой бюджетной системы.
Cabría también estudiar la conveniencia de que la Conferencia de las Partes sea el lugar de reunión de las Partes en un protocolo u otro instrumento jurídico y también la de utilizar un sistema presupuestario unificado.

Еще 12 Сторон, которые не ратифицировали Поправку, создали системы лицензирования; таким образом, лишь 10 Сторон Протокола не имеют таких систем.
Otras dos Partes, que no habían ratificado la Enmienda, habían establecido sistemas de concesión de licencias, con lo cual quedaban únicamente 10 Partes en el Protocolo que no contaban con esos sistemas.

На основе этого подхода расходы будут финансироваться из двух источников поступлений с применением двух ориентировочных шкал взносов: одной для Сторон Конвенции и одной для Сторон Протокола.
Partiendo de esta base, los gastos se financiarán con cargo a dos fuentes de ingresos en las que se aplicarán dos baremos de contribuciones, uno para las Partes en la Convención y otro para las Partes en el Protocolo.

Еще 12 Сторон, которые не ратифицировали Поправку, тем не менее создали системы лицензирования, после чего осталось только восемь Сторон Протокола, не имеющих таких систем.
No obstante, otras 12 Partes que aún no habían ratificado la Enmienda habían establecido sistemas de concesión de licencias, lo cual significaba que solo ocho Partes en el Protocolo aún no contaban con esos sistemas.

На своих втором и третьем совещаниях Межправительственный комитет продолжал свою работу по подготовке к первому совещанию Конференции Сторон, выступающей в качестве совещания сторон Протокола.
El Comité Intergubernamental, en sus reuniones segunda y tercera, prosiguió su labor preparatoria de la primera reunión de la Conferencia de las Partes que habrá de hacer de reunión de las partes en el Protocolo.

Рекомендует Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Протокола, на ее первой сессии после вступления в силу Протокола принять следующее решение:.
Recomienda a la Conferencia de las Partes en su calidad de reunión de las Partes en el Protocolo que en su primer período de sesiones después de la entrada en vigor del Protocolo adopte la siguiente decisión:.

Полная процедура контроля за невыполнением обязательств по Монреальскому протоколу была создана решением IV/ 5 на четвертом совещании Сторон Протокола( UNEP/ OzL. Pro. 4/ 15).
Los procedimientos en caso de incumplimiento que figuran en el Protocolo de Montreal se instituyeron por la decisión IV/5 de la Cuarta Reunión de las Partes en el Protocolo(UNEP/OzL. Pro.4/15).

Рекомендует, чтобы Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Протокола, на своей первой сессии после вступления Протокола в силу приняла следующее решение:.
Recomienda que la Conferencia de las Partes, en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo, en su primer período de sesiones tras la entrada en vigor del Protocolo, adopte la siguiente decisión:.

Необходимо будет провести консультации для определения должностных лиц Президиума и, при необходимости, любых замещающих должностных лиц из числа представителей Сторон Протокола, а также должностных лиц вспомогательных органов.
Será preciso celebrar consultas para determinar los miembros de la Mesa y, de ser necesario, los sustitutos de entre las Partes en el Protocolo, así como los miembros de la Mesa de los órganos subsidiarios.

Председатель заявил, что число Сторон Протокола является впечатляющим и что это однозначным образом свидетельствует об уверенности Сторон в достижении целей Протокола и эффективности используемого в его рамках подхода.
El Presidente declaró que el número de Partes en el Protocolo era impresionante y constituía una clara señal de la confianza que las Partes tenían depositada en los objetivos y el enfoque del Protocolo..

Межправительственный комитет предложил для совещания Конференции Сторон, выступающего в качестве первого совещания сторон Протокола, комплексные и конкретные рамки в области укрепления и расширения возможностей, связанных с осуществлением Протокола..
El Comité Intergubernamental ha propuesto a la Conferencia de las Partes que actuará como reunión de las partes del Protocolo en su primera reunión un marco global y concreto para crear y reforzar capacidades con miras a la aplicación del Protocolo.

В заключении он поблагодарил за возможность работать на благо Сторон Протокола, что, по его словам, позволило ему не просто развиваться и учиться, но и получить жизненный опыт в области личного и профессионального развития.
Para concluir, expresó su agradecimiento por la oportunidad de haber trabajado para las Partes en el Protocolo, lo que, a su juicio, no solo había sido un aprendizaje y una enseñanza enriquecedora, sino también una experiencia de vida en cuanto a su desarrollo personal y profesional.

Далее он подчеркнул, что между вопросами озона и климата существует динамичная взаимосвязь, которая обусловливает необходимость для Сторон Протокола занять более широкую позицию по соответствующим проблемам и согласиться обсуждать их в совокупности, а не по отдельности.
Señaló también que existía una vinculación dinámica entre las cuestiones relacionadas con el ozono y el clima, que haría necesario que las Partes en el Protocolo adoptaran un criterio más amplio de los problemas y acordaran analizarlos en conjunto y no por separado.

Она приветствует неуклонный рост числа Сторон Протокола, но считает, что в этом направлении можно предпринять дополнительные усилия, и подчеркивает, что нужно увеличить число Сторон, представляющих свои национальные доклады об осуществлении соглашения.
La República de Corea se felicita por el aumento regular del número de partes en el Protocolo aunque considera que se pueden redoblar esfuerzos en este sentido y hace hincapié en que más Estados partes deben remitir su informe anual sobre la aplicación del instrumento.

Адаптационный фонд был создан для финансирования конкретных проектов и программ адаптации в развивающихся странах, являющихся Сторонами Киотского протокола. Он действует под общим руководством Конференции Сторон Конвенции и Совещания Сторон Протокола.
Se estableció el Fondo de Adaptación para financiar proyectos y programas concretos de adaptación en países en desarrollo que son Partes en el Protocolo de Kyoto, que funciona bajo la orientación política de la Conferencia de las Partes en la Convención y la Reunión de las Partes en el Protocolo.