РАТИФИЦИРОВАТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОТОКОЛ на Испанском - Испанский перевод

• ratificar el protocolo adicional
• ratifique el protocolo adicional
• ratifiquen el protocolo adicional

Примеры использования Ратифицировать дополнительный протокол на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сирийская Арабская Республика должна подписать и ратифицировать дополнительный протокол.
La República Árabe Siria debe firmar y ratificar el protocolo adicional.

Ратифицировать Дополнительный протокол III к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года( Демократическая Республика Конго);
Ratificar el Protocolo adicional III a los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949(República Democrática del Congo);

В частности, он должен ратифицировать дополнительный протокол и приостановить всю деятельность по обогащению и переработке.
En particular, ese país debe ratificar el Protocolo Adicional y suspender todas las actividades de enriquecimiento y reelaboración.

Всем государствам- членам следует рекомендовать подписать и ратифицировать Дополнительный протокол в пределах установленного короткого периода времени.
Debe pedirse a todos los Estados Miembros que firmen y ratifiquen el Protocolo Adicional en un plazo breve.

Поэтому Европейский союз настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать дополнительный протокол.
Por lo tanto, la Unión Europea insta a todos los Estados que no hayan firmado y ratificado un protocolo adicional a que lo hagan.

Кроме того, мы намерены подписать и ратифицировать Дополнительный протокол к Американской конвенции об экономических, социальных и культурных правах.
Asimismo, promoveremos la firma y ratificación del Protocolo Adicional a la Convención Americana sobre Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Норвегия настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, незамедлительно подписать и ратифицировать Дополнительный протокол.
Noruega insta a todos los Estados que aún no han firmado y ratificado el Protocolo Adicional a que lo hagan sin demora.

Он также рекомендует государству- участнику ратифицировать Дополнительный протокол II к Женевским конвенциям, касающийся защиты жертв вооруженных конфликтов немеждународного характера.
También le recomienda que ratifique el Protocolo Adicional II a los Convenios de Ginebra, relativo a la protección de las víctimas de conflictos armados sin carácter internacional.

Мы настоятельно призываем все те государства-- участники ДНЯО, которые еще не сделали этого, как можно скорее подписать и ратифицировать Дополнительный протокол.
Instamos a todos aquellos Estados que son partes en el TNP y que aún no han firmado ni ratificado un protocolo adicional a que lo hagan lo antes posible.

Законом от 8 апреля 1994 года(" Законодательный вестник"№ 67, пункт 287) сейм уполномочил президента ратифицировать Дополнительный протокол(№ 1) и Протокол№ 4 к указанной Конвенции.
Mediante la Ley de 8 de abril de 1994(Gaceta Oficial Nº 67, punto 287), la Dieta otorgó al Presidente las facultades de ratificar el Protocolo Complementario(Nº 1) y el Protocolo Nº 4 del Convenio.

Надеемся, что Иран продолжит всестороннее сотрудничество с Агентством, с тем чтобы прояснить остающиеся вопросы и в кратчайшие сроки ратифицировать Дополнительный протокол.
Esperamos que el Irán siga cooperando ampliamente con el Organismo con el fin de aclarar todas las cuestiones pendientes y de ratificar el Protocolo Adicional cuanto antes.

Он представил последнему все касающиеся его ядерной деятельности документы и выразил готовность подписать и ратифицировать дополнительный протокол, а также приостановить деятельность по обогащению и переработке урана.
Este país ha presentado todos los documentos relativos a sus actividades nucleares y ha expresado su voluntad de firmar y ratificar un protocolo adicional y suspender las actividades de enriquecimiento y reprocesamiento del uranio.

Мы также обращаемся с призывом ко всем государствам региона, которые еще не сделали этого, заключить соглашение о всеобъемлющих гарантиях, подписать и ратифицировать дополнительный протокол к нему.
Exhortamos también a todos los Estados de la región que aún no lo hayan hecho a que concierten un acuerdo de salvaguardias amplias y a que firmen y ratifiquen un protocolo adicional.

Закон, уполномочивающий Президента Республики ратифицировать дополнительный протокол о свободном передвижении лиц, праве на жительство и регистрацию( 27 июля 2004 года);
La ley por la que se autoriza al Presidente de la República a ratificar el protocolo adicional sobre la libre circulación de las personas, el derecho de residencia y establecimiento, el 27 de julio de 2004;

Мы настоятельно призываем все государства, независимо от масштабов или характера их ядерной программы, подписать и ратифицировать Дополнительный протокол, если они еще не сделали этого.
Hemos exhortado a todos los Estados que aún no hayan firmado o ratificado un protocolo adicional, cualesquiera que sean las dimensiones o el carácter de su programa nuclear, a que lo hagan.

Кроме того, оратор призывает все государства- участники, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать дополнительный протокол, поскольку подобные протоколы являются неотъемлемой частью системы гарантий МАГАТЭ.
La oradora exhorta además a todos los Estados partes que aún no hayan firmado o ratificado un protocolo adicional a que lo hagan, ya que esos protocolos forman parte integrante del sistema de salvaguardias del OIEA.

Ирландия также настоятельно призывает все государства, независимо от масштабов или характера их ядерной программы, подписать и ратифицировать дополнительный протокол, если они еще не сделали этого.
Además, ha instado a todos los Estados que aún no hayan firmado y ratificado un protocolo adicional a que lo hagan, cualquiera que sea tamaño o la naturaleza de sus programas nucleares.

Соответствующие государства этого региона должны подписать и ратифицировать соглашения о всеобъемлющих гарантиях с МАГАТЭ. Кроме того, этим государствам нужно рекомендовать подписать и ратифицировать дополнительный протокол.
Los Estados de esa región deberían firmar y ratificar lo antes posible acuerdos de salvaguardias amplias con el OIEA y se les debería alentar a que firmaran y ratificaran el Protocolo Adicional.

Объявленное правительством намерение ратифицировать Дополнительный протокол II к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года и международные договоры по правам человека;
El anuncio por el Gobierno de su intención de ratificar el Protocolo adicional II a los Convenios de Ginebra, de 12 de agosto de 1949, y los tratados internacionales de derechos humanos;

Мы также призываем все государства региона, которые еще не сделали этого, заключить всеобъемлющие соглашения о гарантиях, а также подписать и ратифицировать Дополнительный протокол.
También pedimos a todos los Estados de la región que aún no lo hayan hecho que concreten los acuerdos generales de salvaguardias y firmen y ratifiquen el Protocolo Adicional.

Ратифицировать Дополнительный протокол к Конвенции о киберпреступности, касающийся криминализации действий расистского и ксенофобного характера, совершенных с помощью компьютерных систем и в средствах массовой информации.
Ratifique el Protocolo Adicional al Convenio sobre la Ciberdelincuencia relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos y en los medios de comunicación.

Мы также призываем все государства в регионе, которые еще не сделали этого, заключить соглашение о всеобъемлющих гарантиях и подписать и ратифицировать Дополнительный протокол.
También hacemos un llamamiento a todos los Estados de la región que todavía no lo hayan hecho para que lleguen a un acuerdo de salvaguardias amplias con el Organismo Internacional de Energía Atómica y firmen y ratifiquen el Protocolo Adicional.

Когда МАГАТЭ призывает государства подписать и ратифицировать Дополнительный протокол, чтобы гарантировать, что участники ДНЯО выполняют свои договорные обязательства, государства- участники должны действовать в соответствии с этим.
Cuando el OIEA exhorta a los Estados a firmar y ratificar un protocolo adicional para asegurar que los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación den cumplimiento a las obligaciones asumidas en virtud del Tratado, los Estados partes deben actuar en consecuencia.

В 2013 году в Мьянме была проведена серия семинаров- практикумов по вопросам применения Дополнительного протокола в поддержку обещания Мьянмы в ближайшее время ратифицировать Дополнительный протокол и обновить Протокол о малых количествах;
La serie de talleres organizados en Myanmar en 2013 sobre la aplicación del Protocolo Adicional como apoyo al compromiso de Myanmar de ratificar su Protocolo Adicional y actualizar su Protocolo sobre Pequeñas Cantidades en un futuro próximo;

Приветствуя заявленное намерение Ирана ратифицировать Дополнительный протокол, мы вместе с тем призываем его в полной мере и активно сотрудничать с МАГАТЭ в разрешении всех неурегулированных вопросов в духе полной транспарентности.
A la vez que celebramos la intención declarada por el Iraq de ratificar el Protocolo Adicional, le instamos a que preste su cooperación plena y activa al OIEA para resolver todas las cuestiones pendientes en un espíritu de plena transparencia.

Последнее решение конгресса ратифицировать Дополнительный протокол II к четырем Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года имеет символическое значение для усилий, направленных на придание более гуманного характера вооруженному конфликту между правительственными силами и отрядами повстанцев.
La reciente decisión del Congreso de ratificar el Protocolo adicional II a los cuatro Convenios de Ginebra, de 12 de agosto de 1949 ha cobrado importancia simbólica en los esfuerzos por humanizar el conflicto armado entre las fuerzas gubernamentales y los grupos insurgentes.

Совет призвал Исламскую Республику Иран ратифицировать Дополнительный протокол и вновь подтвердил, что Исламская Республика Иран не может в одностороннем порядке вносить поправки или изменения в Соглашение о гарантиях и в Дополнительные положения к нему.
El Consejo exhortó a la República Islámica del Irán a ratificar el Protocolo Adicional, y reafirmó que la República Islámica del Irán no podía modificar ni suspender unilateralmente el acuerdo de salvaguardias ni su arreglo subsidiario.

В 2006 году он рекомендовал Вьетнаму ратифицировать Дополнительный протокол II к Женевским конвенциям, касающийся защиты жертв вооруженных конфликтов немеждународного характера, и предложил ему как можно скорее стать стороной Римского статута12.
En 2006 el Comité le recomendó que ratificara el Protocolo Adicional a los Convenios de Ginebra relativo a la protección de las víctimas de conflictos armados sin carácter internacional(Protocolo II) y lo alentó a que adquiriera cuanto antes la calidad de parte en el Estatuto de Roma.

Законопроект, уполномочивающий Президента Республики ратифицировать дополнительный протокол A/ SP2/ 5/ 90, касающийся осуществления третьего этапа( право на поселение) протокола о свободном передвижении лиц, праве на место жительства и поселении, подписанный в Банджуле 29 мая 1990 года.
Legislación por la que se autoriza al Presidente de la República a ratificar el protocolo adicional A/SP2/5/90, relativo a la aplicación del tercer elemento(derecho de asentamiento) del protocolo sobre la libre circulación de las personas y el derecho de residencia y asentamiento, suscrito en Banjul el 29 de mayo de 1990.

Законопроект, уполномочивающий Президента Республики ратифицировать дополнительный протокол A/ SP1/ 6/ 89 о внесении поправок и придании окончательного характера положениям статьи VII протокола, подписанного в Уагадугу 30 июня 1989 года, о свободном передвижении лиц, праве на место жительства и поселении.
Legislación por la que se autoriza al Presidente de la República a ratificar el protocolo adicional A/SP1/6/89, que modifica y completa las disposiciones del artículo VII del protocolo sobre la libre circulación de las personas y el derecho de residencia y asentamiento, suscrito en Uagadugú el 30 de junio de 1989.