ПОДПИСАЛА ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОТОКОЛ на Испанском - Испанский перевод

• firmó el protocolo adicional
• suscribió un protocolo adicional

Примеры использования Подписала дополнительный протокол на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сама Франция подписала дополнительный протокол в 1998 году.
Francia firmó un protocolo adicional en 1998.

Вот почему 13 мая Замбия подписала Дополнительный протокол.
Por esa razón, el 13 de mayo Zambia firmó su Protocolo Adicional.

Финляндия подписала Дополнительный протокол в январе 2003 года.
En enero de 2003 Finlandia firmó el Protocolo adicional.

В марте 2004 года Ливийская Арабская Джамахирия подписала дополнительный протокол.
La Jamahiriya Árabe Libia firmó un Protocolo Adicional en marzo de 2004.

Монголия подписала Дополнительный протокол к Соглашению в декабре 2001 года и ратифицировала его в апреле 2003 года.
Mongolia firmó el protocolo adicional al acuerdo en diciembre de 2001 y lo ratificó en abril de 2003.

В этой связи он говорит о том, что Монголия подписала дополнительный протокол в сентябре 2001 года.
En ese sentido, anuncia que Mongolia firmó un protocolo adicional en septiembre de 2001.

Сентября 1997 года Австралия подписала дополнительный протокол, который вступил в силу 12 декабря 1997 года.
Australia firmó el protocolo adicional el 23 de septiembre de 1997, que entró en vigor el 12 de diciembre de 1997.

Словения подписала Дополнительный протокол III к Женевским конвенциям, который будет ратифицирован в ближайшем будущем.
Eslovenia firmó el Protocolo Adicional III de los Convenios de Ginebra, que se ha de ratificar en un futuro próximo;

В результате этого Куба стала первой страной, которая с учетом соглашения о гарантиях INFCIRC/ 66 подписала дополнительный протокол с МАГАТЭ.
De esa forma, Cuba se convirtió en el primer país que, habiendo concertado acuerdos de salvaguardias con el OIEA(INFCIRC/66), firmó un protocolo adicional con ese.

Ирландия подписала Дополнительный протокол с МАГАТЭ и полагает, что необходимые шаги по его ратификации будут завершены до конца 2003 года.
Irlanda ha firmado un Protocolo adicional con el Organismo y espera tomar todas las medidas necesarias para ratificarlo antes del fin de 2003.

Она приступила к осуществлению обширной программы сотрудничества с МАГАТЭ на основе полной транспарентности и подписала Дополнительный протокол.
Ha emprendido además un amplio programa de cooperación con el OIEA sobre la base de la plena transparencia y ha firmado el Protocolo Adicional.

Его страна подписала дополнительный протокол к соглашению о гарантиях с МАГАТЭ и призывает все государства- участники поступить таким же образом.
Chile suscribió un protocolo adicional a su acuerdo de salvaguardias con el OIEA e insta a todos los Estados partes a que hagan lo mismo.

В этой связи я хотел бы также напомнить о том, что 29 сентября 1997 года Армения подписала дополнительный протокол к своему общему соглашению о гарантиях с МАГАТЭ.
A este respecto, deseo recordar también que el 29 de septiembre de 1997 Armenia firmó el protocolo adicional a su acuerdo general de salvaguardias con el OIEA.

Июня 2000 года Швейцария подписала дополнительный протокол к своему соглашению о гарантиях с МАГАТЭ, который вступил в силу 1 февраля 2005 года;
El 16 de junio de 2000 Suiza firmó un protocolo adicional a su acuerdo de salvaguardias con el OIEA, cuya entrada en vigor se produjo el 1° de febrero de 2005;

Она также ратифицировала Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и подписала дополнительный протокол с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) в соответствии с ДВЗЯИ.
También ha ratificado el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y firmado un protocolo adicional con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), de conformidad con aquel Tratado.

Июня 2000 года Швейцария подписала дополнительный протокол к своему соглашению о гарантиях с МАГАТЭ, который должен вступить в силу в начале 2005 года.
El 16 de junio de 2000 Suiza firmó un protocolo adicional a su acuerdo de salvaguardias con el OIEA, cuya entrada en vigor ha sido prevista para principios de 2005.

Танзания ратифицировала Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и подписала Дополнительный протокол Международного агентства по атомной энергии в соответствии с этим Договором.
Tanzanía ha ratificado el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y ha firmado el Protocolo Adicional del OIEA para cumplir con las obligaciones del Tratado.

Республика в числе первых стран подписала Дополнительный протокол к соглашению с Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в связи с ДНЯО.
La República estuvo entre los primeros que firmaron un Protocolo Adicional a su acuerdo con el Organismo Internacional de Energía Atómica sobre la aplicación de salvaguardias en relación con el TNP.

В целях предупреждения распространения ксенофобной, расистской или антисемитской информации через компьютерные системы Украина подписала Дополнительный протокол к Конвенции Совета Европы о преступности в киберпространстве.
Ucrania ha firmado el Protocolo Adicional del Convenio sobre Delincuencia Cibernética del Consejo de Europa a fin de impedir la difusión de información xenófoba, racista o antisemítica mediante sistemas informáticos.

Республика Корея подписала дополнительный протокол в июне и сейчас предпринимает необходимые меры по его ратификации и по выполнению новых обязательств по протоколу..
La República de Corea firmó el Protocolo adicional en el pasado mes de junio y ahora está en el proceso de adopción de las medidas necesarias para ratificarlo y aplicar las nuevas obligaciones contraídas en virtud del Protocolo..

Иордания присоединилась к Конвенции по химическому оружию, ратифицировала Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Оттавскую Конвенцию о противопехотных минах и подписала дополнительный протокол о гарантиях МАГАТЭ.
Jordania se ha adherido a la Convención sobre las armas químicas, ratificado el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y la Convención de Ottawa sobre minas antipersonal y firmado un protocolo adicional del OIEA sobre salvaguardias.

Что касается Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), 19 марта 2003 года Ямайка подписала Дополнительный протокол к Соглашению между Ямайкой и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий.
En relación con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), Jamaica firmó el Protocolo Adicional al Acuerdo entre Jamaica y el Organismo Internacional de Energía Atómica para la Aplicación de Salvaguardias, el 19 de marzo de 2003.

Конвенция о защите прав человека и основных свобод, 1950 год( Норвегия также ратифицировала Дополнительные протоколы№ 1, 4, 6, 7 и 13 к Конвенции и подписала Дополнительный протокол№ 12).
Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales de 1950(Noruega también ha ratificado los protocolos adicionales del Convenio Nº 1, 4, 6, 7 y 13 y ha firmado el protocolo adicional Nº 12).

Со своей стороны, Япония привержена дальнейшему укреплению режима гарантий МАГАТЭ, и одной из первых подписала Дополнительный протокол к соглашению о гарантиях, которое является правовыми рамками для укрепления системы гарантий.
El Japón, por su parte, está dispuesto a colaborar para que se fortalezcan aún más las salvaguardias del OIEA y fue uno de los primeros países en firmar el Protocolo adicional a su acuerdo de salvaguardias, que es el marco jurídico para el fortalecimiento del sistema de salvaguardias.

Кроме того, в тот же день Куба подписала дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях, подтвердив тем самым свою готовность продолжать крепить сотрудничество с МАГАТЭ в деле расширения мирного использования ядерной энергии в целях социально-экономического развития страны.
Además, en la misma fecha, Cuba firmó el Protocolo Adicional a dicho Acuerdo de salvaguardias, reafirmando con ello su voluntad de continuar reforzando su cooperación con el OIEA en el desarrollo del uso pacífico de la energía nuclear con fines del desarrollo socioeconómico del país.

В 2001 году Монголия подписала Дополнительный протокол к Соглашению между Монголией и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия, что представляет собой важный шаг, подтверждающий приверженность Монголии режиму нераспространения и ее готовность решать проблему перевозки материалов двойного назначения.
En 2001, Mongolia firmó el protocolo adicional al acuerdo entre Mongolia y el Organismo Internacional de Energía Atómica para la aplicación de salvaguardias en relación con el Tratado de no Proliferación de las Armas Nucleares, que constituye un paso importante en el compromiso de Mongolia con régimen de no proliferación y a encarar la cuestión de la transferencia de materiales delicados.

Кроме того, в тот же день Куба подписала Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях, вновь подтвердив тем самым свою решимость и впредь крепить свое сотрудничество с МАГАТЭ в развитии мирного использования ядерной энергии в целях социально-экономического развития страны.
Además, en la misma fecha, Cuba firmó el Protocolo Adicional a dicho Acuerdo de salvaguardias, reafirmando con ello su voluntad de continuar reforzando su cooperación con el OIEA en el desarrollo del uso pacífico de la energía nuclear con fines del desarrollo socioeconómico del país.

Кроме того, 29 марта 2004 года Мексика подписала Дополнительный протокол к ее Соглашению о гарантиях с МАГАТЭ, продемонстрировав тем самым свою твердую решимость обеспечить, чтобы ядерные материалы и установки должным образом охранялись, и исключить тем самым возможность их утечки.
Además, el 29 de marzo de 2004, México suscribió un protocolo adicional a sus acuerdos de salvaguardias con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), mostrando con ello su firme compromiso a favor de asegurar que los materiales e instalaciones nucleares estén debidamente salvaguardados, asegurando con ello que no se produzcan posibles desvíos.

В октябре 1999 года Куба подписала Дополнительный протокол к своим соглашениям о частичных гарантиях, став первой и единственной страной, заключившей соглашения такого рода и сделавшей конкретный шаг в интересах программы укрепления гарантий, а следовательно, в интересах повышения авторитета механизма проверки МАГАТЭ.
En octubre de 1999 Cuba firmó el Protocolo Adicional a sus acuerdos de salvaguardias parciales, convirtiéndose en el primer y único país con acuerdos de este tipo que ha dado algún paso concreto a favor del programa de fortalecimiento de las salvaguardias y, por ende, a favor del prestigio del mecanismo de verificación del OIEA.

В марте 2004 года Мексика подписала Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях с МАГАТЭ, и в настоящее время в сенате Республики изучается вопрос о его ратификации, которая станет подтверждением обязательства нашей страны по осуществлению гарантий на наших ядерных объектах.
En marzo de 2004, México firmó el Protocolo Adicional al acuerdo de salvaguardias con el OIEA, y actualmente se analiza en el Senado de la República la posibilidad de que México lo ratifique, con lo que se confirmaría el compromiso de nuestro país con la aplicación de salvaguardias en nuestras instalaciones nucleares.