ПОДПИСАТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОТОКОЛ на Испанском - Испанский перевод

• firmar el protocolo adicional
• firmen el protocolo adicional
• concierten protocolos adicionales

Примеры использования Подписать дополнительный протокол на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его правительство надеется подписать дополнительный протокол при первой возможности.
Su Gobierno espera suscribir un protocolo adicional cuanto antes.

Мы настоятельно призываем все государства- участники принять меры и подписать Дополнительный протокол как можно скорее.
Instamos a todos los Estados partes a que adopten medidas y firmen el Protocolo adicional lo antes posible.

Всем государствам рекомендуется подписать дополнительный протокол с МАГАТЭ и соблюдать его.
Se alienta a todos los Estados a que concierten protocolos adicionales con el OIEA y los pongan en práctica.

Австралия будет и далее настоятельно призывать государства Ближнего Востока без промедления и каких-либо предварительных условий подписать Дополнительный протокол.
Australia seguirá instando a los Estados del Oriente Medio a suscribir el Protocolo Adicional sin demoras ni condiciones.

Кроме того, всем государствам- участникам следует подписать дополнительный протокол, как это было предложено в 2000 году.
Además, todos los Estados partes deben firmar un protocolo adicional, como se propuso en 2000.

В этой связи наше правительство представило официальное письмо в Агентство, в котором сообщается о нашей готовности подписать дополнительный протокол.
En este contexto, nuestro Gobierno presentó una carta de carácter oficial al OIEA en la que manifestaba nuestra disposición a firmar el Protocolo adicional.

Правительству Шри-Ланки настоятельно рекомендуется также подписать Дополнительный протокол II к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года.
Asimismo, se insta al Gobierno de Sri Lanka a que firme el Protocolo Adicional II a los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949.

Мы готовы подписать Дополнительный протокол, который является дополнением к соглашению о применении гарантий, подписанному нами с МАГАТЭ в 1992 году.
Estamos dispuestos a firmar un protocolo adicional, lo que se suma al acuerdo que firmamos en 1992 con el OIEA para la aplicación de las salvaguardias.

Франция рекомендует странам, с которыми сотрудничает на двусторонней основе, подписать Дополнительный протокол совместно с Соглашением о всеобъемлющих гарантиях.
Alienta a los países con los que coopera bilateralmente a que firmen el Protocolo Adicional junto con un acuerdo de salvaguardias amplias.

Помимо этого, в нем не говорится об отказе некоторых государств заключить соглашение о гарантиях, а также отсутствует рекомендация, призывающая все государства региона подписать дополнительный протокол о гарантиях к соглашению с МАГАТЭ.
Además, no se dice que algunos Estados no han concluido acuerdos de salvaguardias ni se recomienda que todos los Estados de la región firmen el protocolo adicional de salvaguardias del OIEA.

И именно с этой целью Алжир поддержал резолюцию 1540 Совета Безопасности и изъявил намерение подписать Дополнительный протокол к соглашениям с МАГАТЭ о всеобъемлющих гарантиях.
Con este objetivo, Argelia ha suscrito la resolución 1540 del Consejo de Seguridad y ha expresado la intención de firmar el Protocolo adicional a los acuerdos de salvaguardias amplias del OIEA.

Учитывая необходимость неотложных мер по укреплению режима нераспространения, Япония призывает государства, не являющиеся участниками вышеупомянутого Договора, поставить все свои ядерные материалы под гарантии МАГАТЭ и подписать Дополнительный протокол.
Dada la importancia primordial de asegurar la no proliferación, el Japón exhorta a los Estados que no son partes a que sometan todo su material nuclear a las salvaguardias del OIEA y concierten protocolos adicionales.

Оратор призывает всех поставщиков урана последовать примеру Австралии и потребовать от государств подписать Дополнительный протокол, прежде чем осуществлять им поставки урана.
La oradora exhorta a todos los proveedores de uranio a insistir, como lo hizo Australia, en que los Estados firmen el Protocolo Adicional antes de proporcionarles uranio.

Моя страна, готовящаяся подписать дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии, подтверждает свою поддержку всем мерам, направленным на укрепление режима нераспространения.
Mi país, que se apresta a firmar el Protocolo Adicional al Acuerdo de Salvaguardias de la OIEA, reitera su apoyo y su adhesión a todas las medidas dirigidas a reforzar el régimen de no proliferación.

Будучи участницей ДНЯО, она связана с МАГАТЭ в рамках ДНЯО соглашениями о всеобъемлющих гарантиях, поддерживает резолюцию 1540 Совета Безопасности и готова подписать Дополнительный протокол МАГАТЭ.
Parte en el TNP, está vinculada al Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) en el marco de dicho Tratado mediante acuerdos de salvaguardias amplias, ha suscrito la resolución 1540 del Consejo de Seguridad y se dispone a firmar el Protocolo Adicional del OIEA.

Недавно Колумбия официально заявила Международному агентству по атомной энергии о своей готовности подписать дополнительный протокол о гарантиях с Агентством в целях обеспечения транспарентности своей политики в отношении использования ядерной энергии в мирных целях.
Recientemente, Colombia manifestó oficialmente al Organismo Internacional de Energía Atómica su voluntad de concertar el Protocolo Adicional de Salvaguardias con la Agencia para garantizar su política transparente respecto al uso pacífico de energía nuclear.

Он придает большое значение соблюдению и укреплению режима гарантий МАГАТЭ, который позволяет избежать отвлечения ядерных материалов на военные или незаконные цели, и предлагает всем государствам, последовав его примеру, подписать дополнительный протокол.
Concede gran importancia al respeto y el fortalecimiento del régimen de salvaguardias del OIEA, que permite evitar el desvío de materiales nucleares hacia fines militares o ilícitos, e invita a todos los Estados que se sumen a él y firmen el Protocolo Adicional.

Помимо этого, в нем ничего не говорится об отказе некоторых государств заключить соглашение о гарантиях. В данном проекте отсутствует рекомендация, призывающая все государства региона подписать дополнительный протокол о гарантиях к соглашению с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ).
Además, no menciona que algunos Estados no han concluido acuerdos de salvaguardias, ni recomienda que todos los Estados de la región suscriban el protocolo adicional del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) sobre las salvaguardias.

В настоящее время Алжир готовится подписать дополнительный протокол к соглашению о гарантиях в надежде, что любая ядерная программа будет осуществляться в условиях полной транспарентности и тесного сотрудничества с соответствующими международными учреждениями.
Argelia está llevando actualmente a cabo los preparativos para firmar el Protocolo Adicional al Acuerdo de salvaguardias pues considera que cualquier programa nuclear debería ser ejecutado de forma completamente transparente y en estrecha cooperación con los organismos internacionales pertinentes.

Новая Зеландия приветствует принятое в 2003 году решение Ливийской Арабской Джамахирии, которая до того нарушала статью II Договора и соглашение о гарантиях с МАГАТЭ, отказаться от своей программы, связанной с оружием массового уничтожения, и подписать дополнительный протокол.
Nueva Zelandia acoge con beneplácito la decisión de 2003 de la Jamahiriya Árabe Libia, que se hallaba anteriormente en contravención del artículo II del Tratado y de su acuerdo de salvaguardias con el OIEA, de abandonar su programa de armas de destrucción en masa y firmar el protocolo adicional.

В ноябре 2003 года Иран объявил о своем намерении подписать Дополнительный протокол к его Соглашению о гарантиях( что он и сделал в декабре 2003 года после утверждения текста Советом) и о том, что в ожидании его вступления в силу Иран будет действовать в соответствии с положениями этого Протокола..
En noviembre de 2003, el Irán anunció su intención de firmar un protocolo adicional a su acuerdo de salvaguardias(lo cual hizo en diciembre de 2003 tras la aprobación del texto por la Junta) y que, antes de su entrada en vigor, actuaría de acuerdo con las disposiciones de ese protocolo..

Преследуя цель обеспечения международного мира и стабильности, Алжир присоединился ко всем международным документам, касающимся разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения, подписал с МАГАТЭ соглашение о всеобъемлющих гарантиях и заявил о своем намерении подписать дополнительный протокол.
Argelia, en interés de la paz y la estabilidad internacionales, se ha adherido a todos los instrumentos internacionales relacionados con el desarme y la no proliferación de armas de destrucción en masa, ha firmado un Acuerdo de salvaguardias amplias con el OIEA y ha expresado su intención de firmar un protocolo adicional.

Приветствуя добровольное решение Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии подписать дополнительный протокол и действовать так, как если бы положения этого протокола вступили в силу с 29 декабря 2003 года, а также одобрение Советом протокола для подписания.
Acogiendo con beneplácito la decisión voluntaria de la Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista de firmar el protocolo adicional y de actuar como si las disposiciones del protocolo estuviesen en vigor desde el 29 de septiembre de 2003, así como la aprobación por la Junta del protocolo, para su firma.

В настоящее время в качестве дополнительных мер укрепления доверия Иран добровольно решил приостановить деятельность по обогащению урана, подписать Дополнительный протокол и продолжать сотрудничать с МАГАТЭ в соответствии с Протоколом, в ожидании его ратификации иранским парламентом.
Como medidas adicionales de fomento de la confianza para los tiempos presentes, el Irán ha decidido voluntariamente suspender sus actividades de enriquecimiento de uranio, firmar el Protocolo Adicional y seguir cooperando con el OIEA, de conformidad con el Protocolo, en espera de su ratificación, que deberá realizar el Parlamento iraní.

Мы приветствуем недавние решения правительства Исламской Республики Иран подписать Дополнительный протокол к его гарантийному соглашению по ДНЯО и приостановить всю деятельность в связи с обогащением и переработкой, а также принять проверку такой приостановки со стороны МАГАТЭ.
Acogemos con satisfacción la decisión reciente de su Gobierno de firmar el Protocolo Adicional a su acuerdo de salvaguardias en el marco del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y de suspender todas las actividades relacionadas con el enriquecimiento y la reelaboración, así como de aceptar que el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) verifique esa suspensión.

Финляндия подписала Дополнительный протокол в январе 2003 года.
En enero de 2003 Finlandia firmó el Protocolo adicional.

Более 54 государств подписали Дополнительный протокол III, а 33 государства ратифицировали его.
Más de 54 Estados han firmado el Protocolo adicional III y 33 lo han ratificado.

Сама Франция подписала дополнительный протокол в 1998 году.
Francia firmó un protocolo adicional en 1998.

Соединенные Штаты подписали Дополнительный протокол о применении гарантий МАГАТЭ.
Los Estados Unidos han firmado el Protocolo Adicional para la aplicación de las salvaguardas del OIEA.

Соединенные Штаты подписали Дополнительный протокол в Вене 12 июня 1998 года.
Los Estados Unidos firmaron el Protocolo adicional en Viena el 12 de junio de 1998.