ТИПОВОЙ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОТОКОЛ на Испанском - Испанский перевод

• modelo de protocolo adicional

Примеры использования Типовой дополнительный протокол на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международное сообщество выступило с инициативой укрепления системы гарантий, приняв Типовой дополнительный протокол.
La comunidad internacional tomó la iniciativa de fortalecer el sistema de salvaguardias mediante la aprobación del Protocolo Adicional Modelo.

Типовой дополнительный протокол является той дополнительной мерой укрепления доверия, которой государства могли бы пользоваться на добровольной основе.
El Protocolo Adicional Modelo es una medida suplementaria de fomento de la confianza que los Estados pueden usar con carácter voluntario.

Европейский союз решительно поддерживает решение принять Типовой дополнительный протокол, что приведет к укреплению системы гарантий.
La Unión Europea apoya enérgicamente la decisión de adoptar un Modelo de Protocolo Adicional para el fortalecimiento del sistema de salvaguardias.

Февраля 1972 года вступило в силу Соглашение о гарантиях между МАГАТЭ и Новой Зеландией, а 24 сентября 1998 года был заключен типовой Дополнительный протокол к Соглашению.
El Acuerdo de Salvaguardias concertado entre el OIEA y Nueva Zelandia entró en vigor el 29 de febrero de 1972 y el modelo de Protocolo Adicional del Acuerdo fue concluido el 24 de septiembre de 1998.

Необходимо усилить режим гарантий МАГАТЭ, и все государства должны принять Типовой дополнительный протокол Агентства, который должен постоянно обновляться и укрепляться.
Deberá robustecerse el régimen de salvaguardias de la OIEA y todos los Estados deberán adherirse al modelo de protocolo adicional del Organismo, instrumento que debe actualizarse y fortalecerse de manera continua.

Международное агентство по атомной энергии,<< Типовой Дополнительный протокол к соглашению( ям) между государством( ами) и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантийgt;gt;.
Organismo Internacional de Energía Atómica," Modelo de protocolo adicional al (a los) acuerdo(s) entre el(los) Estado(s) y el Organismo Internacional de Energía Atómica para la aplicación de salvaguardias".

Кроме того, в Африке и Юго-Восточной Азии были созданы новые зоны, свободные от ядерного оружия, и был выработан типовой дополнительный протокол Международного агентства по атомной энергии.
Además, en África y en Asia sudoriental se han creado nuevas zonas libres de armas nucleares, habiéndose concertado también el Modelo de Protocolo adicional del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Укрепить проверку соблюдения Договора о нераспространении ядерного оружия, приняв типовой дополнительный протокол, являющийся стандартом в отношении проверки соблюдения, и безотлагательно подписать такой протокол;.
Fortalecer la verificación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares aceptando el Protocolo adicional modelo, la norma de cumplimiento, y concluir el protocolo sin demora.

Типовой Дополнительный протокол рассчитан на все государства, имеющие гарантийное соглашение с Агентством, включая как ГОЯО- участники ДНЯО, так и государства- неучастники ДНЯО.
El modelo de protocolo adicional se ha diseñado para todos los Estados que hayan concertado un acuerdo de salvaguardias con el Organismo, incluidos los Estados poseedores de armas nucleares Partes en el TNP y los Estados que no son Partes en el TNP.

Весьма значительным вкладом в глобальное разоружение и укрепление режима ядерного нераспространения стал Типовой дополнительный протокол к соглашениям о гарантиях, который был уже принят рядом государств- членов.
De gran trascendencia para el desarme mundial y la no proliferación nuclear fue la aprobación del modelo de Protocolo adicional para el fortalecimiento de las salvaguardias, al que ya se han adherido varios Estados miembros.

В документе с условным обозначением INFCIRC/ 540( Corrected) приводится типовой дополнительный протокол к соглашению между государством и Международным агентством по атомной энергии по применению гарантий в контексте Договора.
El documento INFCIRC/540(versión corregida) establece un modelo de protocolo adicional a los acuerdos entre los Estados y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) para la aplicación de salvaguardias en relación con el Tratado.

Всем государствам- участникам Договора следует также в первоочередном порядке согласовать и заключить с Агентством типовой дополнительный протокол и вести работу по формированию необходимого взаимного доверия между всеми государствами- участниками Договора.
Asimismo, como cuestión prioritaria, todo Estado Parte en el Tratado debe negociar y convenir con el Organismo un protocolo adicional tipo y esforzarse por generar la necesaria confianza entre los demás Estados Partes.

В 1997 году Совет управляющих МАГАТЭ утвердил новый типовой дополнительный протокол в целях расширения деятельности МАГАТЭ по обеспечению гарантий и создания важных новых инструментов для выявления необъявленной или тайной ядерной деятельности.
En 1997, la Junta de Gobernadores del OIEA aprobó un nuevo Protocolo Adicional modelo para ampliar las actividades de salvaguardia y otorgar al OIEA nuevos instrumentos importantes para detectar actividades nucleares secretas o no declaradas.

Хорватия была одним из первых государств- членов, подписавших и ратифицировавших типовой дополнительный протокол, поправку к статье VI Устава МАГАТЭ и поправку к Конвенции о физической защите ядерного материала.
Croacia fue uno de los primeros Estados miembros en firmar y ratificar el modelo de Protocolo adicional, la enmienda al artículo VI del Estatuto del OIEA y la enmienda a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.

Она далее признает, что типовой Дополнительный протокол INFCIRC/ 540( Corrected) предоставляет Агентству дополнительные полномочия для осуществления деятельности, направленной на обеспечение более высокой уверенности в полноте и точности заявлений государств.
Reconoce además que el modelo de Protocolo Adicional(INFCIRC/540(Corregido)) da al Organismo autoridad adicional para ejecutar actividades encaminadas a dar más garantía de la exhaustividad y corrección de las declaraciones de los Estados.

Ирак стал участником Договора о нераспространении ядерного оружия в 1969 году и применяет Типовой дополнительный протокол, предусматриваемый системой всеобъемлющих гарантий Международного агентства по атомной энергии.
El Iraq es parte en el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares desde 1969 y ha aplicado el Modelo de protocolo adicional del sistema de salvaguardias amplias del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Государства- члены МАГАТЭ разработали типовой дополнительный протокол в качестве стандарта для использования при заключении дополнительных протоколов к соглашениям о гарантиях между МАГАТЭ и государствами, взявшими на себя всеобъемлющие обязательства в области нераспространения.
El Modelo de Protocolo Adicional fue desarrollado por los Estados miembros del OIEA como norma que debía utilizarse para concertar protocolos adicionales a los acuerdos de salvaguardias entre el OIEA y los Estados que han asumido amplios compromisos de no proliferación.

В этой связи в проекте резолюции приветствуются меры и решения, принятые Агентством, в частности Типовой дополнительный протокол, цель которых- повысить действенность и эффективность системы гарантий.
Por eso, en el proyecto de resolución se acogen con beneplácito las medidas y decisiones adoptadas por el Organismo, en particular el Modelo de Protocolo Adicional, destinadas a mantener la eficacia y fortalecer la eficiencia del sistema de salvaguardias.

Группа неприсоединившихся государств- участников Договора вновь заявляет, что работу МАГАТЭ применительно к гарантиям и проверке необходимо вести в соответствии с положениями его Устава и соответствующими соглашениями о гарантиях, включая в надлежащих случаях Типовой дополнительный протокол.
El Grupo reitera que el OIEA debe realizar su labor en materia de salvaguardias y verificación de conformidad con lo dispuesto en su estatuto y en los acuerdos de salvaguardias pertinentes, incluido el Modelo de Protocolo Adicional, en su caso.

На своей специальной сессии 15 мая 1997 года Совет управляющих МАГАТЭ утвердил типовой дополнительный протокол к соглашениям о применении гарантий МАГАТЭ, который значительно расширяет и углубляет полномочия МАГАТЭ.
En su período extraordinario de sesiones celebrado el 15 de mayo de 1997, la Junta de Gobernadores del OIEA aprobó el Modelo de Protocolo Adicional a los Acuerdos de Salvaguardias, que amplió y reforzó considerablemente las competencias del OIEA.

В контексте МИЯЭ Индонезия заключила с МАГАТЭ соглашение о гарантиях во исполнение положения пункта 4 статьи 3 Договора, а также приняла и внедрила типовой дополнительный протокол, одобренный Советом управляющих МАГАТЭ в мае 1997 года.
En el contexto de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, Indonesia ha concertado un acuerdo de salvaguardias con el OIEA de conformidad con el párrafo 4 del artículo 3 del Tratado, y ha aceptado y aplicado también el modelo de Protocolo adicional, aprobado por la Junta de Gobernadores del OIEA en mayo de 1997.

Ирак стал участником Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в 1969 году и подписал Типовой дополнительный протокол к Соглашению о всеобъемлющих гарантиях Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) 9 октября 2008 года.
El Iraq se adhirió al Tratado sobre la no proliferación en 1969 y firmó el modelo de protocolo adicional al régimen de salvaguardias amplias del Organismo Internacional de Energía Atómica el 9 de octubre de 2008.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора вновь заявляет, что работа МАГАТЭ, связанная с гарантиями и удовлетворением потребностей в области проверки, должна вестись в соответствии с положениями его устава и на основе соответствующих соглашений о гарантиях, включая, где это применимо, Типовой дополнительный протокол.
El Grupo reitera que el OIEA debe realizar su labor en materia de salvaguardias y verificación de conformidad con lo dispuesto en su estatuto y en los acuerdos de salvaguardias pertinentes, incluido el Modelo de Protocolo Adicional.

В этой связи Европейский союз считает, что соглашения о всеобъемлющих гарантиях МАГАТЭ и его Типовой дополнительный протокол, принятый в 1997 году, являются сегодняшним стандартом контроля, а также надеется на то, что они будут признаны в качестве такого стандарта Конференцией.
A ese respecto, la Unión Europea considera los acuerdos de salvaguardias amplias del OIEA y su modelo de protocolo adicional aprobado en 1997 como la norma actual de verificación y espera que sean reconocidos como tales por la Conferencia.

К сожалению, 49 государств еще не выполнили свои обязательства по Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) о введении в силу соглашений о гарантиях с МАГАТЭ, а с 1997 года, когда был принят типовой Дополнительный протокол, только 28 государств обеспечили вступление таких протоколов в силу.
Lamentablemente, 49 Estados tienen pendiente aún cumplir sus obligaciones en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) de poner en vigor los acuerdos de salvaguardia con la OIEA y, desde 1997-- cuando se aprobó el Modelo de Protocolo Adicional-- sólo 28 de esos Protocolos han entrado en vigor.

Австралия давно выступает за такие меры, как типовой Дополнительный протокол, договор о прекращении производства расщепляющегося материала и Гаагский кодекс поведения, в качестве практических шагов в борьбе с распространением ОМУ и средств его доставки.
Por mucho tiempo, Australia ha abogado por la adopción de medidas tales como el modelo de protocolo adicional, un tratado por el que se prohíba la producción de materiales fisionables y el Código de Conducta de La Haya como medidas prácticas contra la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

С тех пор международное сообщество прилагает согласованные усилия в рамках МАГАТЭ с целью выявления мер, которые были бы способны усилить гарантийную систему на основе действующих юридических текстов или могли бы быть инкорпорированы в типовой дополнительный протокол к соглашениям о всеобъемлющих гарантиях.
A partir de entonces, la comunidad internacional ha realizado esfuerzos concertados en el ámbito del OIEA con miras a determinar las medidas necesarias para reforzar el sistema de salvaguardias que podrían adoptarse en virtud de los textos jurídicos vigentes o incorporarse en un modelo de protocolo adicional a los acuerdos de salvaguardias generales.

Совет управляющих МАГАТЭ должен признать Типовой дополнительный протокол как сегодняшний стандарт для гарантий МАГАТЭ, а Совет Безопасности должен быть готов к принятию мер в случаях возникновения серьезной обеспокоенности по поводу несоблюдения стандартов в отношении нераспространения и гарантий.
La Junta de Gobernadores del OIEA debería reconocer el modelo de Protocolo adicional como el patrón actual para los acuerdos de salvaguardias del OIEA, y el Consejo de Seguridad debería estar dispuesto a tomar medidas en casos que suscitaran profunda preocupación por el incumplimiento de las normas sobre la no proliferación y las salvaguardias.

Ирак также является государством- участником Договора 1969 года о нераспространении ядерного оружия и стороной Конвенции о запрещении противопехотных мин. Он подписал 9 октября 2008 года типовой Дополнительный протокол к Соглашению с Международным агентством по атомной энергии о всеобъемлющих гарантиях.
El Iraq también es parte desde 1969 en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y es parte en la Convención sobre la prohibición del empleo de minas antipersonal. El 9 de octubre de 2008 firmó un modelo de Protocolo adicional al acuerdo de salvaguardias amplias concertado con el Organismo Internacional de Energía Atómica.