ПРЕДУСМОТРЕННЫХ МОНРЕАЛЬСКИМ ПРОТОКОЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• establecidas en el protocolo de montreal
• estipuladas en el protocolo de montreal
• previstas en el protocolo de montreal
• especificadas en el protocolo de montreal
• con arreglo al protocolo de montreal

Примеры использования Предусмотренных монреальским протоколом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поздравить также Боливию с сохранением опережающих темпов соблюдения мер регулирования ХФУ, предусмотренных Монреальским протоколом на 2005 год;
Felicitar a Bolivia además por seguir cumpliendo con antelación las medidas de control de los CFC establecidas en el Protocolo de Montreal para 2005;

Что Сторона предполагает вернуться в 2006 году в режим соблюдения предусмотренных Монреальским протоколом мер регулирования метилхлороформа;
El retorno previsto de la Parte a una situación de cumplimiento de las medidas de control establecidas en el Protocolo de Montreal para el metilcloroformo en 2006;

Поздравить также Уругвай с сохранением опережающих темпов выполнения мер регулирования бромистого метила, предусмотренных Монреальским протоколом на 2005 год;
Felicitar además al Uruguay por seguir cumpliendo con antelación las medidas de control del metilbromuro previstas en el Protocolo de Montreal para 2005;

Поздравить Боснию и Герцеговину с возвращением в 2005 году в режим соблюдения предусмотренных Монреальским протоколом мер регулирования метилхлороформа;
Felicitar a Bosnia y Herzegovina por su retorno a una situación de cumplimiento en 2005 de las medidas de control del metilcloroformo previstas en el Protocolo de Montreal;

Поздравить также Бангладеш с тем, что он сохраняет опережающие темпы соблюдения мер регулирования метилхлороформа, предусмотренных Монреальским протоколом на 2005 год.
Felicitar asimismo a Bangladesh por seguir cumpliendo con antelación las medidas de control del metilcloroformo establecidas en el Protocolo de Montreal para 2005.

Поздравить также Федеративные Штаты Микронезии с возвращением в режим соблюдения предусмотренных Монреальским протоколом мер регулирования потребления ХФУ;
Felicitar además a los Estados Federados de Micronesia por su retorno a una situación de cumplimiento de las medidas de control del consumo de CFC establecidas en el Protocolo de Montreal;

В этой связи однозначно возникнет необходимость в пересмотре роли Фонда в период после 2010 года, а объемы пополнений необходимо будет согласовывать с учетом обязательств, предусмотренных Монреальским протоколом.
A este respecto, sería evidentemente una necesidad examinar la función del Fondo después de 2010 y habría que aprobar las reposiciones con arreglo a las obligaciones establecidas en el Protocolo de Montreal.

Поздравить Российскую Федерацию с ее возвращением в 2006 году в режим соблюдения предусмотренных Монреальским протоколом мер регулирования ХФУ.
Felicitar a la Federación de Rusia por haber retornado en 2006 a una situación de cumplimiento de las medidas de control de los CFC estipuladas en el Protocolo de Montreal.

Это- срочные вопросы, которые поставили перед правительством Китая и китайской промышленностью задачу достичь в 2013 и 2015 годах соблюдения целевых контрольных показателей, предусмотренных Монреальским протоколом.
Se trataba de cuestiones urgentes que planteaban al Gobierno de China y a su industria el desafío de cumplir las metas de control de los HCFC para 2013 y 2015 establecidas en el Protocolo de Montreal.

Поздравить Исламскую Республику Иран с ее возвращением в 2005 году в режим соблюдения предусмотренных Монреальским протоколом мер регулирования потребления регулируемого вещества, включенного в группу III приложения В( метилхлороформ), в указанном году;
Felicitar a la República Islámica del Irán por su retorno en 2005 a una situación de cumplimiento de las medidas de control del consumo estipuladas en el Protocolo de Montreal para la sustancia controlada del grupo III del anexo B(metilcloroformo), para ese año;

Поздравить также Гвинею-Бисау с сохранением опережающих темпов соблюдения мер регулирования ХФУ, предусмотренных Монреальским протоколом на 2005 год;
Felicitar asimismo a Guinea Bissau por mantener su cumplimiento con antelación de las medidas de control de los CFC establecidas en el Protocolo de Montreal para 2005;

Отметить, что в связи с этим Сербия и Черногория переходит в режим несоблюдения предусмотренных Монреальским протоколом своих обязательств по представлению данных и будет находиться в таком положении до тех пор, пока секретариат не получит отсутствующие данные;
Tomar nota de que ese hecho pone a Serbia y Montenegro en situación de incumplimientos de sus obligaciones relativas a la presentación de datos estipuladas en el Protocolo de Montreal hasta el momento en que la Secretaría reciba los datos pendientes;

Поздравить также Гватемалу с сохранением опережающего графика выполнения мер регулирования ХФУ, предусмотренных Монреальским протоколом на 2005 год;
Felicitar además a Guatemala por mantenerse en situación de cumplimiento con antelación de las medidas de control de los CFC establecidas en el Protocolo de Montreal para 2005;

Отметить далее, что представление данных до 30 июня каждого года значительно облегчает работу Исполнительного комитета Многостороннего фонда по оказанию помощи Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, в выполнении мер регулирования, предусмотренных Монреальским протоколом;
Tomar nota además de que la presentación para el 30 de junio de cada año facilita enormemente la labor del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para ayudar a las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 a cumplir las medidas de control estipuladas en el Protocolo de Montreal;

После 2002 года Сторона представила данные по годовому потреблению галонов, исходя из которых, она перешла в режим несоблюдения предусмотренных Монреальским протоколом мер регулирования этих веществ, однако после 2003 года она представила данные, свидетельствующие о тенденции к сокращению потребления галонов.
A partir del 2002, la Parte había notificado un consumo anual de halones que la colocaba en situación de incumplimiento de las medidas de control para esas sustancias previstas en el Protocolo de Montreal, aunque a partir de 2003 había notificado datos que indicaban una tendencia descendente en el consumo de halones.

Согласно этим данным, Сторона перешла в режим опережающего выполнения как своего обязательства, изложенного в решении XIV/ 30, так и своих обязательств по поэтапной ликвидации ХФУ, предусмотренных Монреальским протоколом на 2006 год.
Esos datos indicaban que la Parte se encontraba en situación de cumplimiento anticipado de su compromiso incluido en la decisión XIV/30 y sus obligaciones relativas a la eliminación de los CFC con arreglo al Protocolo de Montreal correspondientes a 2006.

Соблюдение обязательств, предусмотренных Монреальским протоколом, находится на исторически высоком уровне, составляя более 90 процентов, и в последние годы достигло 99 процентов по некоторым ключевым направлениям, таким как создание и функционированием систем лицензирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ.
El cumplimiento de las obligaciones impuestas por el Protocolo de Montreal había sido históricamente muy elevado, superior al 90% en general, y en los últimos años había alcanzado el 99% respecto de ciertas cuestiones clave como el establecimiento y funcionamiento de los sistemas de concesión de licencias de importación y exportación de sustancias que agotan la capa de ozono.

По итогам последующего обследования Сторона обнаружила допущенную ошибку, представила скорректированные данные и заявила о своей приверженности делу возвращения в режим соблюдения предусмотренных Монреальским протоколом мер регулирования бромистого метила.
La Parte descubrió el error gracias a un estudio posterior, presentó datos corregidos y manifestó su compromiso de retornar a una situación de cumplimiento de las medidas de control del metilbromuro estipuladas en el Protocolo de Montreal.

Также отметить, что представление данных до 30 июня каждого года значительно облегчает работу Исполнительного комитета Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола по оказанию помощи Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, в выполнении мер регулирования, предусмотренных Монреальским протоколом;
Observar también que la presentación de datos antes del 30 de junio de cada año facilita muchísimo la tarea del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal de ayudar a las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 a cumplir las medidas de control previstas en el Protocolo de Montreal;

Отвечая на один вопрос, она также подтвердила, что в настоящее время ее Сторона не получает никакой финансовой помощи для поэтапной ликвидации ГХФУ или бромистого метила; она прилагает все усилия для выполнения своих обязательств, предусмотренных Монреальским протоколом, хотя из-за отсутствия финансовой поддержки ей будет сложно уложиться в указанные сроки.
También confirmó, en respuesta a una pregunta, que la Parte no estaba recibiendo asistencia financiera para la eliminación gradual de los HCFC o el metilbromuro. Entretanto, la Parte estaba haciendo todo lo posible para cumplir sus responsabilidades contraídas con arreglo al Protocolo de Montreal, aunque la falta de apoyo financiero le dificultaba cumplir sus plazos.

Эти данные указывают на то, что эта Сторона продолжает последовательный курс на поэтапный отказ от ХФУ, обеспечивая опережающее выполнение как своего обязательства, изложенного в решении ХV/ 38, так и обязательств по поэтапной ликвидации ХФУ, предусмотренных Монреальским протоколом, на 2006 год.
Esos datos demostraban que la Parte continuaba manteniendo la eliminación de CFC, con antelación de los compromisos contraídos en virtud de la decisión XV/38 y sus obligaciones respecto de la eliminación de los CFC especificadas en el Protocolo de Montreal para 2006.

Она заявила, что этой Стороной были предприняты все шаги, необходимые для обеспечения соблюдения предусмотренных Монреальским протоколом мер регулирования, однако в связи с недавно имевшей место сменой ее национального сотрудника по озону возникли задержки с представлением данных за 2010 год, поскольку новому сотруднику необходимо было ознакомиться со своими обязанностями и проверить точность данных, подлежащих сообщению.
Dijo que, aunque ese país había tomado todas las medidas necesarias para cumplir las medidas de control establecidas en el Protocolo de Montreal, recientemente había relevado a su oficial nacional del ozono, lo que había supuesto un retraso en la presentación de los datos correspondientes a 2010 mientras el funcionario incorporado trataba de familiarizarse con sus nuevas tareas y verificar la exactitud de los datos que debía comunicar.

Этот уровень позволил Стороне сохранить опережающие темпы выполнения своего обязательства, изложенного в решении XVII/ 27, и своих обязательств по поэтапному отказу от метилхлороформа, предусмотренных Монреальским протоколом на 2006 год.
Ese nivel de consumo indicaba que la Parte se mantenía en una situación de adelanto con respecto al cumplimiento del compromiso que había contraído en la decisión XVII/27 y de sus obligaciones de eliminación del metilcloroformo estipuladas en el Protocolo de Montreal para 2006.

Отметить далее, что представление данных до 30 июня каждого года значительно облегчает работу Исполнительного комитета Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола по оказанию помощи Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, в выполнении мер регулирования, предусмотренных Монреальским протоколом;
Tomar nota además de que la presentación al 30 de junio de cada año facilita muchísimo la labor del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal de asistencia a las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 en el cumplimiento de las medidas de control estipuladas en el Protocolo de Montreal;

Эти данные продемонстрировали, что Сторона по-прежнему сохраняет полный отказ от галонов с опережением графика выполнения как своего обязательства, изложенного в решении XVI/ 25, так и обязательств по поэтапному отказу от галонов, предусмотренных Монреальским протоколом на 2006 год.
Esos datos demostraban que la Parte continuaba manteniendo la eliminación total de halones, con antelación tanto del compromiso contraído en virtud de la decisión XVI/25 como de sus obligaciones respecto de la eliminación de los halones especificadas en el Protocolo de Montreal para 2006.

После этого Тувалу и Объединенные Арабские Эмираты представили секретариату свои данные по озоноразрушающим веществам за 2006 год, которые подтверждают выполнение этими Сторонами своих обязательств за указанный год, в том что касается осуществления предусмотренных Монреальским протоколом мер регулирования.
Desde entonces, Tuvalu y los Emiratos Árabes Unidos presentaron a la Secretaría datos sobre las sustancias que agotan el ozono para 2006, confirmando el cumplimiento de sus obligaciones en relación con las medidas de control establecidas en el Protocolo de Montreal para ese año.

После этого Соломоновы Острова и Тонга представили секретариату свои данные по озоноразрушающим веществам за 2007 год, которые подтверждают выполнение этими Сторонами своих обязательств за указанный год, в том что касается осуществления предусмотренных Монреальским протоколом мер регулирования.
Desde entonces, las Islas Salomón y Tonga presentaron a la Secretaría datos sobre las sustancias que agotan el ozono correspondientes a 2007, que confirman el cumplimiento por esas Partes de sus obligaciones en relación con las medidas de control establecidas en el Protocolo de Montreal para ese año.

Просить Вануату, Саудовскую Аравию и Федеративные Штаты Микронезии представить секретариату в срочном порядке, но не позднее 30 сентября 2009 года, разъяснения по поводу допущенных ими отклонений от выполнения своих обязательств в отношении предусмотренных Монреальским протоколом мер регулирования.
Pedir a la Arabia Saudita, los Estados Federados de Micronesia y Vanuatu que presenten a la Secretaría, con carácter de urgencia y a más tardar el 30 de septiembre de 2009, una explicación de las desviaciones de sus obligaciones contraídas en virtud de las medidas de control previstas en el Protocolo de Montreal.