МОНРЕАЛЬСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de montreal

Примеры использования Монреальский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой 194 100.
PROTOCOLO DE MONTREAL RELATIVO A LAS SUSTANCIAS QUE AGOTAN LA CAPA DE OZONO.

Венская конвенция об охране озонового слоя( 1985 год) и Монреальский протокол к ней по веществам, разрушающим озоновый слой( 1987 год).
El Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono(1985) y su Protocolo de Montreal relativo a las Sustancias que Agotan la Capa de Ozono(1987);

Пояснительная записка, сопровождающая предложения об укреплении и внесении поправки в Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой.
Nota explicativa que acompaña las propuestas para enmendar y fortalecer el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.

Подписанный в 1987 году Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой, стал эпохальным международным соглашением в области охраны окружающей среды.
El Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, de 1987, fue un hito en los acuerdos internacionales sobre el medio ambiente y ha tenido un éxito notable.

Казахстан является одной из 191 стран, ратифицировавших Венскую конвенцию об охране озонового слоя и Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой.
Kazajstán es uno de los 191 Estados que han ratificado el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono y el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.

Отметить, что Армения ратифицировала Монреальский протокол 1 октября 1999 года и что она классифицирована в качестве Стороны, действующей в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола.
Tomar nota de que Armenia ratificó el Protocolo de Montreal el 1 de octubre de 1999 y está clasificado como Parte que opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo.

ФАО осуществляет регулярную программу, связанную с разработкой критериев и показателей, и вносит технический вклад в осуществление таких провозглашенных региональных инициатив, как Хельсинкский и Монреальский процессы.
La FAO cuenta con un programa ordinario sobre criterios e indicadores y hace aportes técnicos a iniciativas regionales establecidas, como el Proceso de Helsinki y el Protocolo de Montreal.

Отметить, что Папуа- Новая Гвинея ратифицировала Монреальский протокол 27 октября 1992 года, Лондонскую поправку- 4 мая 1993 года и Копенгагенскую поправку- 7 октября 2003 года.
Tomar nota de que Papua Nueva Guinea ratificó el Protocolo de Montreal el 27 de octubre de 1992, la Enmienda de Londres el 4 de mayo de 1993, y la Enmienda de Copenhague el 7 de octubre de 2003.

Аналогичным образом, секретариат по озону обслуживает как Венскую конвенцию об охране озонового слоя, так и ее Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой.
En forma similar, la Secretaría del Ozono presta servicios tanto al Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono como a su Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.

Отметить, что Российская Федерация ратифицировала Монреальский протокол 10 октября 1988 года и что она классифицирована как Сторона, не действующая в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола;
Tomar nota de que la Federación de Rusia ratificó el Protocolo de Montreal el 10 de octubre de 1988 y que el país está clasificado como Parte que opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo;

Решение XVI/- Несоблюдение требований о представлении данных в соответствии со статьями 5 и 7 Монреальского протокола Сторонами, недавно ратифицировавшими Монреальский протокол.
Decisión XVI/- Incumplimiento de los requisitos de presentación de datos de conformidad con los artículos 5 y 7 del Protocolo de Montreal por las Partes que han ratificado recientemente el Protocolo de Montreal.

В том, что касается пластических взрывчатых веществ, то наша страна ратифицировала Монреальский договор законом 2264/ 94, который вступил в силу 21 июля 1998 года и положения которого строго соблюдаются.
Con respecto a los explosivos plásticos, nuestro país ratificó el Protocolo de Montreal con la Ley 2264/94, que entró en vigor el 21 de junio de 1998 y cuyas disposiciones se aplican estrictamente.

Отметить, что Боливия ратифицировала Монреальский протокол, Лондонскую поправку и Копенгагенскую поправку 3 октября 1994 года, а Монреальскую поправку- 12 апреля 1999 года.
Tomar nota de que Bolivia ratificó el Protocolo de Montreal, la Enmienda de Londres y la Enmienda de Copenhague el 3 de octubre de 1994, así como la Enmienda de Montreal el 12 de abril de 1999.

Другие представители отметили необходимость развития синергических связей с секретариатами других конвенций, также пользующихся Согласованной системой, таких, как Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой.
Otros representantes sugirieron que se impulsaran las sinergias con las secretarías de los demás convenios que también utilizaban el Sistema Armonizado, como la del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.

Благодаря полному интегрированию Многостороннего фонда в Монреальский протокол Стороны Протокола смогли использовать Фонд в качестве средства содействия соблюдению обязательств по Протоколу.
Con la plena integración del Fondo Multilateral en el Protocolo de Montreal, las partes en el Protocolo han podido utilizar el Fondo como instrumento para facilitar el cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud del Protocolo.

Сан-Марино ратифицировала Монреальский протокол и Лондонскую и Копенгагенскую поправки 23 апреля 2009 года и, таким образом, обязана была представить данные за базовый год к 22 октября 2009 года.
San Marino ratificó el Protocolo de Montreal y las enmiendas de Londres y Copenhague el 23 de abril de 2009 y, en consecuencia, debía presentar datos correspondientes al año de base antes del 22 de octubre de 2009.

В 1998 году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций провозгласила 16 сентября Международным днем охраны озонового слоя в память того дня в 1987 году, когда был подписан Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой.
En 1998, la Asamblea General de las Naciones Unidas proclamó Día Internacional de la Preservación de la Capa de Ozono el 16 septiembre, conmemorando la fecha de 1987 en la que se firmó el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.

Отметить, что Уганда ратифицировала Монреальский протокол 15 сентября 1988 года, Лондонскую поправку- 20 января 1994 года, Копенгагенскую поправку- 22 ноября 1999 года и Монреальскую поправку- 23 ноября 1999 года.
Tomar nota de que Uganda ratificó el Protocolo de Montreal el 15 de septiembre de 1988, la Enmienda de Londres el 20 de enero de 1994, la Enmienda de Copenhague el 22 de noviembre de 1999 y la Enmienda de Montreal el 23 de noviembre de 1999.

Монреальский протокол, заявил он, ориентирован на конкретные результаты с уделением особого внимания соблюдению мер регулирования на национальном и международном уровнях при оказании развивающимся странам помощи в выполнении своих обязательств.
Señaló que el Protocolo de Montreal estaba orientado a los resultados, se centraba en el cumplimiento de las medidas de control en los planos nacional e internacional y ayudaba a los países en desarrollo a cumplir sus obligaciones.

Признать, что многие из этих Сторон лишь недавно ратифицировали Монреальский протокол, но отметить также, что все они получили помощь в сборе данных, которая была оказана Многосторонним фондом через учреждения- исполнителей;
Reconocer que muchas de esas Partes han ratificado el Protocolo de Montreal recientemente, pero también tomar nota de que todas ellas han recibido asistencia para el acopio de datos del Fondo Multilateral, por conducto de los organismos de ejecución;

Монреальский протокол располагает экспертным потенциалом, необходимым для решения этой проблемы, однако также важно развивать взаимодействие между Рамочной конвенцией об изменении климата и Монреальским протоколом и их секретариатами.
El Protocolo de Montreal contaba con los conocimientos especializados necesarios para enfrentarse al problema, pero también era importante desarrollar sinergias entre la Convención Marco sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Montreal y sus secretarías.

Признать, что все эти Стороны лишь недавно ратифицировали Монреальский протокол, а также отметить, что Ниуэ и Острова Кука еще не получают помощь в отношении сбора данных от Многостороннего фонда через учреждения- исполнители;
Reconocer que todas esas Partes han ratificado el Protocolo de Montreal recientemente y también tomar nota de que las Islas Cook y Niue todavía no han recibido asistencia para el acopio de datos del Fondo Multilateral, por conducto de los organismos de ejecución;

Для того чтобы остановить разрушение озонового слоя, международное сообщество в 1985 году приняло Венскую конвенцию об охране озонового слоя, а в 1987 году- Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой.
Para detener la destrucción de la capa de ozono, la comunidad internacional adoptó en 1985, el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono, así como el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, en 1987.

Отмечая, что Саудовская Аравия ратифицировала Монреальский протокол и Лондонскую и Копенгагенскую поправки 1 марта 1993 года и что она классифицируется как Сторона, действующая в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола.
Tomando nota de que Arabia Saudita ratificó el Protocolo de Montreal y sus enmiendas de Londres y Copenhague el 1 de marzo de 1993 y de que está clasificada como Parte que opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo.

Другой важной мерой по регулированию существующих промышленных химикатов является Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой, к Венской конвенции об охране озонового слоя, который был разработан в 1987 году и осуществляется 196 Сторонами.
Otra medida importante para controlar los productos químicos industriales existentes es el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, del Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono, que se elaboró en 1987 y se está aplicando en 196 partes.

Отмечая, что Сомали ратифицировала Монреальский протокол и Лондонскую, Копенгагенскую, Монреальскую и Пекинскую поправки к нему 1 августа 2001 года и что она классифицирована в качестве Стороны, действующей в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола.
Observando que Somalia ratificó el Protocolo de Montreal y las Enmiendas de Londres, Copenhague, Montreal y Beijing el 1º de agosto de 2001 y está clasificada como Parte que opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo.

Венская конвенция об охране озонового слоя и Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой: в пункте 1 статьи 7 Конвенции определяются функции секретариата Конвенции и ее Протокола.
Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono, y Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono. En el párrafo 1 del artículo 7, el Convenio establece las funciones de la secretaría del Convenio y su protocolo.

Отметить, что Сьерра-Леоне ратифицировала Монреальский протокол и все поправки к нему 29 августа 2001 года, что она классифицирована как Сторона, действующая в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, и ее страновая программа была утверждена Исполнительным комитетом Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола в декабре 2003 года.
Tomar nota de que Sierra Leona ratificó el Protocolo de Montreal y todas sus enmiendas el 29 de agosto de 2001, el país está clasificado como Parte que opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo y el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal aprobó su programa nacional en diciembre de 2003.

Отметить, что Сьерра-Леоне ратифицировала Монреальский протокол и все поправки к нему 29 августа 2001 года, что она классифицирована как Сторона, действующая в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, и ее страновая программа была утверждена Исполнительным комитетом в декабре 2003 года.
Tomar nota de que Sierra Leona ratificó el Protocolo de Montreal y todas sus enmiendas el 29 de agosto de 2001, el país está clasificado como Parte que opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo y el Comité Ejecutivo aprobó su programa nacional en diciembre de 2003.

Отметить, что Азербайджан ратифицировал Монреальский протокол, Лондонскую и Копенгагенскую поправки 21 июня 1996 года, а Монреальскую поправку- 28 сентября 2000 года и что он классифицирован в качестве Стороны, не действующей в рамках статьи 5 Протокола.
Tomar nota de que Azerbaiyán ratificó el Protocolo de Montreal y, las enmiendas de Londres y de Copenhague el 21 de junio de 1996, y la Enmienda de Montreal el 28 de septiembre de 2000 y está clasificado como Parte que no opera al amparo del artículo 5 del Protocolo.