НЕ РЕГУЛИРУЕМЫХ МОНРЕАЛЬСКИМ ПРОТОКОЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• no controlados por el protocolo de montreal

Примеры использования Не регулируемых монреальским протоколом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признавая, что антропогенные выбросы из источников и абсорбция поглотителями парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, должны сообщаться транспарентным, согласованным, сопоставимым, полным и точным образом.
Reconociendo que las emisiones antropogénicas de fuentes y la absorción de sumideros de gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal deben notificarse de manera transparente, coherente, comparable, exhaustiva y precisa.

Подробное описание национальной системы точной оценки антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями всех парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, которую она создала во исполнение статьи 4;
Una descripción detallada del sistema nacional para la estimación precisa de las emisiones antropógenas por las fuentes y la absorción por los sumideros de los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal, que haya establecido en cumplimiento del artículo 4;

К 2005 году сокращают свои антропогенные выбросы парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, на достижимую и реальную процентную долю их уровней 1990 года, включая сокращение выбросов CO2 на 15%; и.
Reducirán sus emisiones antropógenas de gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal en un porcentaje viable y realista de los niveles de 1990 para el año 2005, comprendida la reducción en 15% de las emisiones de CO2; y.

В пункте 1 а статьи 12 предусматривается, что сообщения должны включать национальный кадастр антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями всех парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом.
El inciso a del párrafo 1 del artículo 12 estipula que las comunicaciones deben incluir un inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal.

Вновь подтверждая, что антропогенные выбросы из источников и абсорбция поглотителями парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, должны сообщаться транспарентным, последовательным, сопоставимым, полным и точным образом.
Reafirmando que las emisiones antropógenas por las fuentes y la absorción antropógena por los sumideros de los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal deben notificarse de manera transparente, coherente, comparable, exhaustiva y precisa.

Все представляющие информацию Стороны представили данные о национальных кадастрах антропогенных выбросов с разбивкой по источникам парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом по веществам, разрушающим озоновый слой.
Todas las Partes que presentaron comunicaciones informaron sobre inventarios nacionales de emisiones antropógenas desglosados por fuentes de gases de efecto invernadero que no están controladas por el Protocolo de Montreal relativo a las Sustancias que Agotan la Capa de Ozono.

Каждая Сторона, включенная в приложение I или действующая в соответствии со статьей 10, до 200[] года создает национальную систему для точной оценки антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями всех парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом.
Cada Parte incluida en el anexo I o que actúe en virtud del artículo 10 establecerá, para el año 200 un sistema nacional que permita la estimación precisa de las emisiones antropógenas por las fuentes y la absorción por los sumideros de todos los gases no controlados por el Protocolo de Montreal.

ВОКНТА приветствовал представленную информацию и меры, принятые ИКАО и ИМО в своей работе, связанной с выбросами парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, в результате использования авиационного и морского бункерного топлива.
El OSACT acogió con beneplácito la información proporcionada y las medidas adoptadas por la OACI y la OMI en su labor relativa a las emisiones de gases de efecto invernadero procedentes del combustible utilizado en aviones y buques no controladas por el Protocolo de Montreal.

Расчет ее установленного количества во исполнение пунктов 7 и 8 статьи 3 на основе ее кадастра антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом.
El cálculo de su cantidad atribuida de conformidad con los párrafos 7 y 8 del artículo 3 sobre la base de su inventario de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción antropógena por los sumideros de los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal.

Признавая важность обновления национальных кадастров антропогенных выбросов из источников или абсорбции поглотителями всех парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, и важность мер по облегчению адекватной адаптации к изменению климата.
Reconociendo la importancia de actualizar los inventarios nacionales de las emisiones antropógenas por las fuentes y la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal, y la importancia de adoptar medidas para facilitar una adaptación adecuada al cambio climático.

Такое уведомление, подкрепленное кадастром выбросов парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, включая историческую базу[ год/ период], выбранную в соответствии с подпунктом a ниже, и прогнозируемый объем будущих выбросов, содержит официальное заявление по следующим пунктам:.
Esa notificación, apoyada por un inventario de las emisiones de gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal, incluido el([año/período]) histórico de base escogido de conformidad con el apartado a infra y una proyección de las emisiones futuras, contendrá una declaración formal sobre los puntos siguientes:.

Обеспечить, чтобы КС/ СС и Комитет по соблюдению располагали надежной информацией о годовом кадастре антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, каждой Стороны, включенной в приложение I.
Garantizar que la CP/RP y el Comité de Cumplimiento dispongan de información fidedigna sobre el inventario anual de cada Parte del anexo I de las emisiones antropógenas por las fuentes y la absorción antropógena por los sumideros de los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal.

Все Стороны, за исключением наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, разрабатывают, регулярно обновляют и представляют свой национальный кадастр антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями всех газов, не регулируемых Монреальским протоколом.
Todas las Partes, excepto las que son países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, elaborarán y actualizarán y presentarán periódicamente un inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción antropógena por los sumideros de todos los gases no controlados por el Protocolo de Montreal.

Согласно кадастру 1990 года, подготовленному Соединенными Штатами, на двуокись углерода приходится 85% общего потенциала глобального потепления всех антропогенных выбросов Соединенных Штатов, не регулируемых Монреальским протоколом, в то время как на метан- 11%, N2O- 3% и ГФУ и ПФУ- 1%.
Según el inventario de 1990 realizado por los Estados Unidos, el dióxido de carbono representó el 85% del potencial total de calentamiento de la atmósfera de todas las emisiones antropógenas de los Estados Unidos no controladas por el Protocolo de Montreal, seguido por el metano(11%), el N2O(3%), y los HFC y PFC(1%).

Каждая Сторона, включенная в приложение I, представляет кадастр антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, подготовленный в соответствии со статьей 5. 2 и решениями КС/ СС, с учетом любых соответствующих решений КС.
Cada Parte del anexo I presentará un inventario de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal, que se preparará de conformidad con el párrafo 2 del artículo 5 y las decisiones de la CP/RP, teniendo en cuenta cualquier decisión pertinente de la CP.

Согласно статье 5 Киотского протокола каждая Сторона, включенная в приложение I к Конвенции, должна до 1 января 2007 года создать национальную систему( НКС) для оценки антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями всех парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом.
De conformidad con el artículo 5 del Protocolo de Kyoto, cada Parte incluida en el anexo I de la Convención establecerá antes del 1º de enero de 2007 un sistema nacional que permita la estimación de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal.

Периодически обновляют, публикуют и предоставляют Конференции Сторон… национальные кадастры антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями всех парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, используя сопоставимые методологии, которые будут согласованы Конференцией Сторон".
Actualizar periódicamente, publicar y facilitar a la Conferencia de las Partes… inventarios nacionales de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal, utilizando metodologías comparables que habrán de ser acordadas por la Conferencia de las Partes;".

Методологиями для оценки антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями всех парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, являются методологии, принятые Межправительственной группой экспертов по изменению климата и согласованные Конференцией Сторон на ее третьей сессии.
Las metodologías para calcular las emisiones antropógenas por las fuentes y la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal serán las aceptadas por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático y acordadas por la Conferencia de las Partes en la Convención en su tercer período de sesiones.

Ii на периодической основе представлять подробную информацию о политике и мерах, а также о выбросах из источников и об абсорбции поглотителями парниковых газов, с тем чтобы индивидуально или совместно вернуться к их уровням антропогенных выбросов двуокиси углерода и других парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, 1990 года.
Ii Presentar, periódicamente, información detallada sobre las políticas y medidas, así como sobre las emisiones por las fuentes y la absorción por los sumideros de gases de efecto invernadero, con el fin de hacer que esas emisiones antropógenas de dióxido de carbono y otros gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal regresen individual o conjuntamente a los niveles de 1990.

Каждая Сторона, включенная в приложение I к Конвенции, разрабатывает свой национальный план ограничений и сокращения антропогенных выбросов из источников и увеличения абсорбции поглотителями парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, для достижения количественной цели, упомянутой в пункте 1 статьи 3, и осуществления пункта 2 статьи 3.
Cada Parte incluida en el anexo I de la Convención preparará su plan nacional de limitaciones y reducciones de las emisiones antropógenas por fuentes y de incremento de la eliminación por sumideros de gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal, a fin de alcanzar el objetivo cuantificado a que se refiere el párrafo 1 del artículo 3 y aplicar el párrafo 2 del artículo 3.

Разработки, применения и распространения, включая передачу, технологий, практики и процессов, которые позволяют контролировать, сокращать или предотвращать антропогенные выбросы парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, во всех соответствующих секторах, включая, хотя данный перечень не является исчерпывающим, секторы энергетики, транспорта, промышленности, сельского хозяйства, лесного хозяйства, здравоохранения, туризма и удаления отходов;
El desarrollo, la aplicación y la difusión, incluida la transferencia, de tecnologías, prácticas y procesos que controlen, reduzcan o prevengan las emisiones antropógenas de gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal, aplicables a todos los sectores pertinentes, entre otros los de la energía, el transporte, la industria, la agricultura, la silvicultura, la salud, el turismo y la gestión de desechos;

Настоятельно призывает Стороны, являющиеся развитыми странами, повысить амбициозность их целевых показателей сокращения выбросов в масштабах всей экономики в целях сокращения их совокупных антропогенных выбросов диоксида углерода и других парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, до уровня, соответствующего четвертому докладу об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата;
Insta a las Partes que son países desarrollados a que aumenten el nivel de ambición de sus metas de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía, con miras a reducir sus emisiones antropógenas agregadas de dióxido de carbono y otros gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal a un nivel acorde a el Cuarto Informe de Evaluación de el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático;

Этот процесс, получивший название" Берлинский мандат", будет осуществляться специальной группой сторон открытого состава и будет нацелен, в частности, на разработку политики и мер для сторон, включенных в приложение I, а также на определение целевых показателей количественных ограничений и сокращения в конкретно оговоренные сроки их выбросов из источников и абсорбции поглотителями парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом по веществам, разрушающим озоновый слой.
Calificado de" Mandato de Berlín", el proceso estará a cargo de un grupo especial de las partes, de composición abierta, cuyo objetivo, entre otras cosas, será la formulación de políticas y medidas para las partes incluidas en el anexo I, así como fijar objetivos cuantificados de limitación y reducción en plazos determinados de sus emisiones por fuentes y la absorción por los sumideros de los gases de invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.

Сотрудничают в выявлении и согласовании конкретных средств и подходов для поощрения двустороннего, регионального и глобального сотрудничества в целях содействия разработке национальных кадастров выбросов парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, местных показателей выбросов, данных об осуществляемой деятельности и моделей, которые отражают социально-экономические условия каждой стороны.
Colaborarán en la determinación y el acuerdo de medios y métodos específicos para promover la colaboración bilateral, regional y mundial con el fin de facilitar la preparación de inventarios nacionales de las emisiones de los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal, factores de emisión locales, datos de actividades y modelos que reflejen las condiciones socioeconómicas de cada Parte.

ОКЦПОСВ должны применяться к парниковым газам, не регулируемым Монреальским протоколом:.
Los OCLRE deberían aplicarse a los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal:.

По усмотрению Сторон в доклады могут включаться другие газы, не регулируемые Монреальским протоколом, такие, как оксиды серы( SOx), включенные в Руководящие принципы МГЭИК.
Las Partes podrán incluir, a su discreción, otros gases no controlados por el Protocolo de Montreal, como los óxido de azufre(SOx), que figuran en las Directrices del IPCC.

Растущее потребление БМ в целях КООТ, не регулируемое Монреальским протоколом, нивелирует результаты, достигнутые за счет сокращения в регулируемых видах применения для обработки почв, сооружений и товаров.
El mayor uso de metilbromuro para aplicaciones de cuarentena y previas al envío no controladas por el Protocolo de Montreal está compensando los logros alcanzados por la reducción de los usos controlados para suelos, estructuras y productos básicos.

Настоящая Поправка не преследует цели выведения гидрофторуглеродов за рамки обязательств, содержащихся в статьях 4 и 12 РКИКООН и в статьях 2, 5, 7 и 10 Киотского протокола к ней, которые распространяются на" парниковые газы, не регулируемые Монреальским протоколом".
La finalidad de la presente Enmienda no es exceptuar los hidrofluorocarbonos del ámbito de los compromisos contenidos en los artículos 4 y 12 de la CMNUCC y en los artículos 2, 5, 7 y 10 de su Protocolo de Kyoto que se aplican a los" gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal".

Настоящая Поправка не преследует цели выведения гидрофторуглеродов за рамки обязательств, содержащихся в статьях 4 и 12 Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и в статьях 2, 5, 7 и 10 ее Киотского протокола, которые распространяются на<< парниковые газы, не регулируемые Монреальским протоколомgt;gt;.
La finalidad de la presente Enmienda no es exceptuar los hidrofluorocarbonos del ámbito de los compromisos contenidos en los artículos 4 y 12 de la CMNUCC y en los artículos 2, 5, 7 y 10 de su Protocolo de Kyoto que se aplican a los" gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal".