ЛУСАКСКОГО ПРОТОКОЛА на Испанском - Испанский перевод

• del protocolo de lusaka
• de el protocolo de lusaka

Примеры использования Лусакского протокола на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. основные элементы лусакского протокола.
III. CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES DEL PROTOCOLO DE LUSAKA.

Выполнение этого соглашения означало бы возврат к мирному процессу, а также процессам реконструкции и демократизации Анголы, начало которым было положено подписанием Лусакского протокола 1994 года.
Dicho acuerdo retomaría los procesos de paz, reconstrucción y democratización de Angola iniciados con el Protocolo de Lusaka de 1994.

Участники этой встречи подтвердили свою безоговорочную приверженность положениям Лусакского протокола и договорились о формате и повестке дня последующих встреч.
Durante la reunión, los participantes reafirmaron su compromiso inequívoco con el Protocolo de Lusaka y acordaron un marco de trabajo y un programa de ulteriores reuniones.

Как известно Генеральной Ассамблее, такое достойное сожаления положение дел было вызвано неуступчивостью УНИТА в деле осуществления остальных положений Лусакского протокола.
Como bien sabe la Asamblea, esta desgraciada situación ha sido causada por la intransigencia de la UNITA respecto a la aplicación de las tareas restantes en virtud del Protocolo de Lusaka.

Основной вывод, который был сделан в его докладе, заключался в том, что УНИТА не полностью выполнил положения Лусакского протокола в этой исключительно важной области.
La principal conclusión que se extraía en ese informe era que la UNITA no había cumplido cabalmente lo dispuesto en el Protocolo de Lusaka en ese aspecto crucial.

Воздает должное правительству Анголы и УНИТА за их приверженность мирному процессу и отмечает достигнутый к настоящему времени прогресс в осуществлении Лусакского протокола;
Encomia al Gobierno de Angola y a la UNITA por su compromiso con el proceso de paz y toma nota de los progresos realizados hasta el momento en la aplicación del Protocolo de Lusaka;

Таким образом, новое руководство УНИТА считается единственным законным партнером для продолжения осуществления Лусакского протокола, который оно признает и обязуется поддерживать.
Por consiguiente, se considera que la nueva dirección de la UNITA es el único interlocutor válido para la continuación de la aplicación del Protocolo de Lusaka, que acepta y se compromete a apoyar.

Вновь призвал руководителей УНИТА обеспечить полную и безусловную демобилизацию своих войск в соответствии с положениями Лусакского протокола;
INSTÓ UNA VEZ MÁS a los dirigentes de la UNITA a que emprendieran la desmovilización total y sin condiciones de sus tropas, de conformidad con lo dispuesto en el Protocolo de Lusaka;

Мой Специальный представитель г-н Алиун Блондэн Бей продолжал свои усилия по содействию осуществлению Лусакского протокола и укреплению прекращения огня и процесса национального примирения.
Mi Representante Especial, Sr. Alioune Blondin Beye, ha proseguido sus esfuerzos encaminados a facilitar la aplicación del Protocolo de Lusaka y consolidar la cesación del fuego y el proceso de reconciliación nacional.

Призывает стороны соблюдать взятые ими обязательства и продолжать совместно работать над достижением национального примирения на основе Соглашений об установлении мира и Лусакского протокола;
Exhorta a las partes a que cumplan los compromisos contraídos y a que sigan trabajando juntas para lograr la reconciliación nacional sobre la base de los" Acordos de Paz" y del Protocolo de Lusaka;

В то же время мы хотели бы призвать руководство Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА) придерживаться осуществления Лусакского протокола и связанных с ним соглашений.
Al mismo tiempo, deseamos hacer un llamamiento a los dirigentes de la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA) para que adhieran a la aplicación del Protocolo de Lusaka y los acuerdos conexos.

Высоко оценивает усилия Генерального секретаря, его Специального представителя и персонала КМООНА III и выражает уверенность в их способности и дальше содействовать осуществлению Лусакского протокола;
Encomia la labor realizada por el Secretario General, su Representante Especial y el personal de la UNAVEM III y expresa confianza en su capacidad para seguir facilitando la aplicación del Protocolo de Lusaka;

Вновь заявляя о действительности Соглашений об установлении мира( S/ 22609, приложение), Лусакского протокола( S/ 1994/ 1441, приложение) и соответствующих резолюций Совета как фундаментальной основы мирного процесса.
Reiterando la validez de los Acuerdos de Paz(S/22609, anexo), el Protocolo de Lusaka(S/1994/1441, anexo) y las resoluciones pertinentes del Consejo como base fundamental del proceso de paz.

Подписание этого документа будет знаменовать собой начало второго этапа, в ходе которого будут осуществляться остальные политические пункты Лусакского протокола.
La firma de este documento señalará el inicio de la segunda fase, en la que se abordará la aplicación del resto de las cuestiones políticas que figuran en el Protocolo de Lusaka.

Существенной проблемой в прошлом была высокая степень недоверия между сторонами Лусакского протокола, которая неоднократно приводила к приостановлению мирного процесса.
Una importante dificultad que se había planteado anteriormente era el alto nivel de desconfianza entre las partes en el Protocolo de Lusaka, que en repetidas ocasiones había provocado la interrupción del proceso de paz.

Меня по-прежнему особенно беспокоит весьма медленные темпы демилитаризации УНИТА, что имеет жизненно важное значение для успешного осуществления положений Лусакского протокола.
Me sigue preocupando en especial la lentitud con que se lleva a cabo la desmilitarización de la UNITA, que es absolutamente esencial para el cumplimiento de lo dispuesto en el Protocolo de Lusaka.

Страны- наблюдатели считают парафирование Лусакского протокола важным шагом на пути к национальному примирению и заявляют о своей готовности продолжать оказывать помощь сторонам в достижении прочного мира.
Los países observadores consideran que la rúbrica del Protocolo de Lusaka es un paso importante hacia la reconciliación nacional y manifiestan su disposición de seguir prestando asistencia a las partes a fin de que logren una paz duradera.

Высоко оценивает усилия Генерального секретаря, его Специального представителя и персонала Контрольной миссии и выражает уверенность в их способности и дальше содействовать осуществлению Лусакского протокола;
Encomia la labor realizada por el Secretario General, su Representante Especial y el personal de la Misión de Verificación y expresa confianza en su capacidad para seguir facilitando la aplicación del Protocolo de Lusaka;

Комитет также приветствовал подписание Лусакского протокола по ДРК и, в частности, положения, предусматривающие разоружение вооруженных бурундийских группировок, находящихся на территории страны.
El Comité acogió también con agrado la firma del Acuerdo de Lusaka sobre la República Democrática del Congo y, en particular, las disposiciones que prevén el desarme de los grupos armados burundianos presentes en el territorio de ese país.

Государства- наблюдатели за ангольским мирным процессом рассмотрели ход выполнения в последнее время Лусакского протокола правительством Анголы и Национальным союзом за полную независимость Анголы( УНИТА).
Los Estados observadores del proceso de paz en Angola han examinado los recientes progresos en la aplicación del Protocolo de Lusaka por el Gobierno de Angola y la Unión Nacional para la Independencia total de Angola(UNITA).

Совместная комиссия, учрежденная в соответствии с положениями Лусакского протокола, провела несколько заседаний со времени возвращения делегации УНИТА в Луанду в декабре 1994 года; одно из таких заседаний было проведено в Уамбо.
La Comisión Mixta, establecida en virtud del Protocolo de Lusaka, ha celebrado varias reuniones desde que la delegación de la UNITA volvió a Luanda en diciembre de 1994; una de esas reuniones se celebró en Huambo.

Укрепление мира потребует также непрерывной поддержки международным сообществом программ гуманитарной помощи, многие компоненты которых будут прямо связаны с осуществлением Лусакского протокола.
La consolidación de la paz requerirá también el apoyo constante de la comunidad internacional para los programas de asistencia humanitaria, muchos de cuyos componentes estarán directamente relacionados con la aplicación del Protocolo de Lusaka.

В попытке ускорить темпы осуществления Лусакского протокола в Луанде 2 октября была проведена встреча на высшем уровне государств- членов Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК).
En un intento por acelerar el ritmo de ejecución de aplicación del Protocolo de Lusaka, el 2 de octubre se celebró en Luanda una reunión en la cumbre de los Estados miembros de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo.

Воздает должное правительству Анголы и Национальному союзу за полную независимость Анголы за их приверженность мирному процессу и отмечает достигнутый к настоящему времени прогресс в осуществлении Лусакского протокола;
Encomia al Gobierno de Angola y a la Unión Nacional para la Independencia total de Angola por su compromiso con el proceso de paz y toma nota de los progresos realizados hasta el momento en la aplicación del Protocolo de Lusaka;

Выражает признательность правительству Анголы и Национальному союзу за полную независимость Анголы за подписание Лусакского протокола и настоятельно призывает их полностью соблюдать прекращение огня, которое вступило в силу 22 ноября 1994 года;
Encomia al Gobierno de Angola y a la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola por haber firmado el protocolo de Lusaka y los insta a que respeten cabalmente la cesación del fuego que entró en vigor el 22 de noviembre de 1994;

Настоятельно призывает все государства, в частности соседние с Анголой, содействовать процессу национального примирения в Анголе и предпринять шаги на своей территории в целях содействия полному осуществлению положений Лусакского протокола;
Insta a todos los Estados, en particular a los Estados vecinos de Angola, a que faciliten el proceso de reconciliación nacional en Angola y a que adopten medidas en su territorio para facilitar el pleno cumplimiento de las disposiciones del Protocolo de Lusaka;

Выражает надежду, что вопросы, ныне задерживающие полное осуществление Лусакского протокола, могут быть решены путем организации встречи в пределах национальной территории между президентом Анголы и руководителем крупнейшей оппозиционной партии;
Expresa la esperanza de que las cuestiones que ahora retrasan la plena aplicación del Protocolo de Lusaka puedan resolverse mediante una reunión, dentro del territorio nacional, entre el Presidente de Angola y el dirigente del principal partido de oposición;

В ответ на эти жалобы и в соответствии с положениями резолюции 976( 1995) КМООНА создала небольшое подразделение для рассмотрения связанных с правами человека вопросов и наблюдения за осуществлением соответствующих положений Лусакского протокола.
En respuesta a esas denuncias, y de conformidad con lo dispuesto en la resolución 976(1995), la UNAVEM estableció una pequeña subdependencia encargada de las cuestiones de derechos humanos y de la observación de la aplicación de las disposiciones pertinentes del Protocolo de Lusaka.

Поощрение и защита прав человека являются одной из долгосрочных задач, делу решения которой обе стороны Лусакского протокола и Организация Объединенных Наций должны оставаться приверженными, поскольку без ее решения невозможно будет достичь национального примирения.
La promoción y protección de los derechos humanos en Angola es una tarea a largo plazo en la que, si se quiere lograr la reconciliación nacional deben seguir empeñadas las dos partes en el Protocolo de Lusaka y las Naciones Unidas.

Две стороны Лусакского протокола несут особую ответственность не только перед своим собственным народом, но и перед международным сообществом, которое ожидает от правительства и УНИТА демонстрации нового уровня сотрудничества, ведущего к национальному примирению.
Las dos partes en el Protocolo de Lusaka tienen una responsabilidad especial no sólo con su propio pueblo sino también con la comunidad internacional que espera que el Gobierno y la UNITA den muestras de un espíritu renovado de cooperación que conduzca a la reconciliación nacional.