ЛУСАКСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• de lusaka
• lusakavéase

Примеры использования Лусакского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. основные элементы лусакского протокола.
III. CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES DEL PROTOCOLO DE LUSAKA.

Развитие событий после подписания Лусакского.
Acontecimientos posteriores a la firma del Protocolo de Lusaka.

Подписание Лусакского соглашения о прекращении огня всеми сторонами в конфликте открыло новые перспективы для этого братского народа.
El Acuerdo de Cesación de Fuego, que firmaron en Lusaka todas las partes en conflicto, abre nuevas perspectivas para este pueblo hermano.

В Анголе медленное продвижение вперед в деле выполнения Лусакского протокола14 затруднило осуществление программы организованной добровольной репатриации.
En Angola la aplicación del Protocolo de Lusaka14 ha procedido con lentitud y ello ha dificultado la ejecución de programas de repatriación voluntaria organizados.

Совет осудил это нападение в заявлении для печати и вновь подтвердил свою поддержку политического урегулирования конфликта на основе Лусакского протокола и резолюций Совета.
El Consejo condenó el ataque en un comunicado a la prensa y reafirmó su apoyo a una solución política del conflicto sobre la base del Protocolo de Lusaka y las resoluciones del Consejo.

Будучи воодушевлен подписанием 20 ноября 1994 года Лусакского протокола, что является существенным шагом в направлении восстановления прочного мира и национального примирения в Анголе.
Alentado por la firma del Protocolo de Lusaka el 20 de noviembre de 1994, que constituye un paso significativo hacia el restablecimiento de una paz duradera y de la reconciliación nacional en Angola.

Политический комитет по выполнению соглашения о прекращении огня в ДРК, созданный в рамках Лусакского соглашения, регулярно проводит оценку достигнутого прогресса.
El Comité Político para la Aplicación de la Cesación del Fuego en la República Democrática del Congo, que se estableció como parte del Acuerdo de Lusaka, ha venido reuniéndose periódicamente para evaluar los progresos.

LA- Общий целевой фонд в поддержку деятельности Целевой группы Лусакского соглашения о совместных операциях по пресечению незаконной торговли дикой фауной и флорой- до 31 декабря 2003 года;
LA- Fondo fiduciario general en apoyo del Equipo de Tareas del Acuerdo de Lusaka sobre operaciones conjuntas de represión del comercio ilícito de fauna y flora silvestres, hasta el 31 de diciembre de 2003;

Таким образом, новое руководство УНИТА считается единственным законным партнером для продолжения осуществления Лусакского протокола, который оно признает и обязуется поддерживать.
Por consiguiente, se considera que la nueva dirección de la UNITA es el único interlocutor válido para la continuación de la aplicación del Protocolo de Lusaka, que acepta y se compromete a apoyar.

Выражает признательность правительству Анголы и УНИТА за подписание Лусакского протокола и настоятельно призывает их полностью соблюдать прекращение огня, которое вступило в силу 22 ноября 1994 года;
Encomia al Gobierno de Angola y a la UNITA por haber firmado el Protocolo de Lusaka y les insta a respetar cabalmente la cesación del fuego que entró en vigor el 22 de noviembre de 1994;

Мой Специальный представитель г-н Алиун Блондэн Бей продолжал свои усилия по содействию осуществлению Лусакского протокола и укреплению прекращения огня и процесса национального примирения.
Mi Representante Especial, Sr. Alioune Blondin Beye, ha proseguido sus esfuerzos encaminados a facilitar la aplicación del Protocolo de Lusaka y consolidar la cesación del fuego y el proceso de reconciliación nacional.

В то же время мы хотели бы призвать руководство Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА) придерживаться осуществления Лусакского протокола и связанных с ним соглашений.
Al mismo tiempo, deseamos hacer un llamamiento a los dirigentes de la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA) para que adhieran a la aplicación del Protocolo de Lusaka y los acuerdos conexos.

Он призывает стороны полностью выполнить положения Лусакского протокола на основе политического диалога под эгидой Организации Объединенных Наций в целях установления прочного мира и стабильности в Анголе.
Anima a las partes a que apliquen plenamente las disposiciones del Protocolo de Lusaka mediante un diálogo político bajo la égida de las Naciones Unidas a fin de promover una paz duradera y la estabilidad en Angola.

Политический комитет и миссия Совета Безопасности ООН напомнили всем сторонам Лусакского соглашения о необходимости неукоснительно соблюдать резолюцию 1355 от 15 июня 2001 года.
El Comité Político y la misión del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas recordaron a todas las partes en el Acuerdo de Lusaka la necesidad de respetar escrupulosamente la resolución 1355(2001) del Consejo de Seguridad, de 15 de junio de 2001.

Призывает Организацию Объединенных Наций активизировать свои усилия по оказанию содействия правительству Анголы и Национальному союзу за полную независимость Анголы в скорейшем осуществлении Лусакского протокола См. S/ 1994/ 1441.
Hace un llamamiento a las Naciones Unidas para que intensifiquen sus esfuerzos para ayudar al Gobierno de Angola y a la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola a aplicar rápidamente el Protocolo de LusakaVéase S/1994/1441.

Совет напоминает Национальному союзу за полную независимость Анголы о его обязательствах в соответствии с положениями Лусакского протокола( S/ 1994/ 1441, приложение) и последующих соглашений между обеими сторонами.
El Consejo recuerda a la Unión Nacional para la Independencia total de Angola sus obligaciones con arreglo a lo dispuesto en el Protocolo de Lusaka(S/1994/1441, anexo) y en los acuerdos posteriores entre las dos partes.

Приветствует также усилия правительства Анголы по осуществлению Лусакского протокола См. Официальные отчеты Совета Безопасности, сорок девятый год, Дополнение за октябрь, ноябрь и декабрь 1994 года, документ S/ 1994/ 1441.
Celebra también los esfuerzos del Gobierno de Angola por aplicar el Protocolo de LusakaVéase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo noveno año, Suplemento de octubre, noviembre y diciembre de 1994, documento S/1994/1441.

Государства- наблюдатели за ангольским мирным процессом рассмотрели ход выполнения в последнее время Лусакского протокола правительством Анголы и Национальным союзом за полную независимость Анголы( УНИТА).
Los Estados observadores del proceso de paz en Angola han examinado los recientes progresos en la aplicación del Protocolo de Lusaka por el Gobierno de Angola y la Unión Nacional para la Independencia total de Angola(UNITA).

Члены Совета вновь заявили о своей поддержке Лусакского соглашения о прекращении огня и Кампальского плана разъединения как наиболее жизнеспособных средств урегулирования конфликта в Демократической Республики Конго.
Los miembros del Consejo reiteraron su apoyo al Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka y al plan de separación de Kampala, que eran los medios más viables de resolver el conflicto en la República Democrática del Congo.

С удовлетворением отмечая подписание всеми сторонами, участвующими в конфликте в Демократической Республике Конго, Лусакского соглашения о прекращении огняS/ 1999/ 815, приложение. как шаг к установлению прочного мира в этой стране.
Acogiendo con satisfacción la firma del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka S/1999/815, anexo. por todas las partes involucradas en el conflicto de la República Democrática del Congo, como un paso hacia la paz duradera en ese país.

Укрепление мира потребует также непрерывной поддержки международным сообществом программ гуманитарной помощи, многие компоненты которых будут прямо связаны с осуществлением Лусакского протокола.
La consolidación de la paz requerirá también el apoyo constante de la comunidad internacional para los programas de asistencia humanitaria, muchos de cuyos componentes estarán directamente relacionados con la aplicación del Protocolo de Lusaka.

Вскоре после подписания Лусакского протокола в Луанде была создана Совместная комиссия в составе представителей обеих сторон и трех государств- наблюдателей под председательством моего Специального представителя г-на Алиуна Блондэна Бея.
Poco después de la firma del Protocolo de Lusaka, se constituyó en Luanda la Comisión Mixta presidida por mi Representante Especial para Angola, el Sr. Alioune Blondin Beye, e integrada por los representantes de ambas partes y de los tres Estados observadores.

Одним из основополагающих аспектов соглашения является развертывание миротворческих сил Организации Объединенных Наций с задачей обеспечить соблюдение всеми сторонами условий Лусакского соглашения.
Uno de los aspectos fundamentales del Acuerdo es el emplazamiento de una fuerza de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz, con la tarea de garantizar que todas las partes respeten los términos del Acuerdo de Lusaka.

Совет полагает, что единственным жизнеспособным решением для выхода из кризиса в Демократической Республике Конго остается полное осуществление Лусакского соглашения о прекращении огня( S/ 1999/ 815) и соответствующих резолюций Совета Безопасности.
El Consejo considera que la única solución viable de la crisis en la República Democrática del Congo sigue siendo la plena aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka(S/1999/815) y de las resoluciones correspondientes al Consejo de Seguridad.

Европейский союз с удовлетворением принимает к сведению проведение в Лусаке встречи Политического комитета Лусакского соглашения и приветствует организацию президентом Замбии встречи на высшем уровне, которая будет проведена в ближайшие дни в Лусаке.
La Unión Europea toma nota con agrado de la reunión en Lusaka del Comité Político del Acuerdo de Lusaka y acoge con satisfacción la cumbre convocada por el Presidente de Zambia en Lusaka en los próximos días.

В связи с подписанием Лусакского протокола 20 ноября 1994 года от международного сообщества и Организации Объединенных Наций потребуются колоссальные усилия по обеспечению нормального функционирования в Анголе операции по поддержанию мира- КМООНА III.
La firma del Protocolo de Lusaka el 20 de noviembre de 1994 exigirá un enorme esfuerzo por parte de la comunidad internacional y las Naciones Unidas para garantizar el normal funcionamiento de la operación de mantenimiento de la paz en Angola, UNAVEM III.

Вновь заявляя, что прочного мира и национального примирения можно добиться только мирными средствами, и вновь подтверждая в этой связи важное значение Соглашений об установлении мира, Лусакского протокола и соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Reiterando que sólo se puede conseguir una paz duradera y la reconciliación nacional por medios pacíficos y, a ese respecto, reafirmando la importancia de los" Acordos de Paz", el Protocolo de Lusaka y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Миссия обеспечила поддержку осуществления Лусакского соглашения о прекращении огня и последующих соглашений, которые обеспечили вывод иностранных вооруженных сил с конголезской территории и улучшение отношений с соседними государствами.
La Misión prestó apoyo a la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka y otros acuerdos posteriores en virtud de los cuales las fuerzas armadas extranjeras se retiraron del territorio congoleño y las relaciones con los Estados vecinos mejoraron.

После подписания Лусакского протокола в Анголу отправилась межучрежденческая миссия для определения масштабов и методов реализации всеобъемлющей программы гуманитарной помощи для интеграции перемещенных лиц, репатриации беженцев и осуществления программы демобилизации.
Luego de la firma del Protocolo de Lusaka, se dirigió a Angola una misión interinstitucional con miras a determinar la prórroga y las modalidades del programa amplio de ayuda humanitaria para la reinserción de las personas desplazadas, la repatriación de los refugiados y la ejecución del programa de desmovilización.

МООНДРК переходит сейчас к тому этапу осуществления Лусакского соглашения о прекращении огня, на котором все иностранные силы должны быть выведены из Демократической Республики Конго, а члены вооруженных групп разоружены, демобилизованы и реинтегрированы или репатриированы.
La MONUC empieza ahora la fase de aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka según la cual todas las tropas extranjeras deberán retirarse de la República Democrática del Congo y los grupos armados serán desarmados, desmovilizados y reintegrados o repatriados.