Примеры использования Lusaka на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aeropuerto de Mpolo, cerca de Lusaka;
Аэропорт Мполо около Лусаки;Reaccionando a la historia en Lusaka Times, Sharon escribió:.
В ответ на статью с новостного сайта Lusaka Times Шарон написал:.Aeropuerto de Mpolo, cerca de Lusaka;
Rwanda mantiene su compromiso de cumplir con el Acuerdo de Lusaka y su ofrecimiento de retirarse a 200 kilómetros.
Руанда попрежнему обязуется соблюдать Лусакское соглашение и предлагает осуществить отвод войск на расстояние в 200 километров.La República Democráticadel Congo lapida los Acuerdos de Paz de Lusaka.
Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
Acuerdo de Lusaka sobre operaciones conjuntas de represión del comercio ilícito de fauna y flora silvestres(provisional).
Лусакское соглашение о совместных операциях по пресечению незаконной торговли дикой фауной и флорой( на временной основе).Esa división incluso sereflejó en la cuestión de quién debía firmar el Acuerdo de Lusaka en nombre de la CCD.
Этот раскол даже привелк возникновению вопроса о том, кто должен ставить подпись под Лусакским соглашением от имени КОД.Las partes en el Acuerdo de cesación del fuego de Lusaka conceden por lo demás esta prerrogativa al Consejo de Seguridad.
К тому же и стороны, подписавшие Лусакское соглашение о прекращении огня, возлагают на Совет Безопасности такую прерогативу.Gestión del proceso de pazllevado a cabo de conformidad con el Acuerdo de Lusaka(OUA, Naciones Unidas);
Управление мирным процессом, осуществляемым в соответствии с Лусакским соглашением( Организация африканского единства, Организация Объединенных Наций);Inmediatamente luego de su llegada a Lusaka el 5 de mayo por la noche, la misión del Consejo de Seguridad se reunió con los miembros de la Comisión Militar Mixta.
После прибытия вечером 5 мая в Лусаку Миссия Совета Безопасности встретилась с членами Совместной военной комиссии.Durante ese período visitó Johannesburgo, Pretoria, Kinshasa,Luanda, Lusaka, Bujumbura, Dar es Salam, Kigali y Kampala.
В течение этого периода миссия посетила Йоханнесбург, Преторию, Киншасу,Луанду, Лусаку, Бужумбуру, Дар-эс-Салам, Кигали и Кампалу.Al mismo tiempo, otra bomba, detonada en la zona Mapepe de Chilanga,voló la cañería maestra de agua de Kafue a Lusaka.
Одновременно было детонировано еще одно взрывное устройство в районе Мапепе в Чиланге,в результате чего был поврежден водопровод из Кафуэ в Лусаку.A pesar de varias solicitudes,el hospital se negó a trasladar al Sr. Chiti a Lusaka donde se habían quedado los hijos de la autora.
Несмотря на неоднократные просьбы,администрация больницы отказалась переводить г-на Чити в Лусаку, где находились все дети автора сообщения.Este incidente indujo al Gobierno a acudir tanto al Consejo de Seguridad comoal Comité Político del Acuerdo de Lusaka.
Этот инцидент вынудил правительство обратиться с соответствующей просьбой в Совет Безопасности и Политический комитет,созданный в соответствии с Лусакским соглашением.Conforme al Protocolo de Lusaka, el componente de policía desempeñará un papel fundamental en la supervisión y la verificación del proceso electoral.
Лусакским протоколом также предусматривается важная роль полицейского компонента в осуществлении наблюдения и контроля за процессом выборов.Como había muchos paramilitares presentes,dirigí el vehículo hacia la parte trasera del edificio y nos marchamos a Lusaka hacia las 15.00 horas.".
Ввиду присутствия повсюду полувоенныхполицейских я оставил машину за больницей, и около трех часов мы выехали в Лусаку".El Acuerdo de Lusaka sobre operaciones conjuntas de represión del comercio ilícito de fauna y flora silvestres, aprobado en Lusaka el 8 de septiembre de 1994;
Сентября 1994 года в Лусаке принято Лусакское соглашение о принятии совместных мер по пресечению незаконной торговли видами дикой фауны и флоры*;Esos actos de la UNITA son inaceptables ycontrarios a sus obligaciones en virtud del Protocolo de Lusaka y a las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Эти действия УНИТА являются неприемлемыми ипротиворечат его обязательствам в соответствии с Лусакским протоколом и резолюциями Совета Безопасности.La Cumbre expresó su apoyo a Angola y su solidaridadcon el Gobierno en sus esfuerzos por establecer una paz duradera a la luz del Protocolo de Lusaka.
Участники Совещания заявили о поддержке правительства Анголы исвоей солидарности с ним в его усилиях по достижению прочного мира в соответствии с Лусакским протоколом.La Asamblea General también rendirá homenaje a la memoriadel Sr. Paul John Firmino Lusaka, Presidente de la Asamblea General en su trigésimo noveno período de sesiones.
Генеральная Ассамблея также почтитпамять г-на Поля Джона Фирмино Лусаки, Председателя Генеральной Ассамблеи на ее тридцать девятой сессии.Se prevén necesidades adicionales de 1.300 dólares para las suscripciones a revistas ypublicaciones periódicas para uso del personal asignado a Lusaka.
Предусматриваются дополнительные потребности в размере 1 300 долл. США на подписку на журналыи периодические издания, предназначенные для персонала, командированного в Лусаку.En 1986, los zambianos en las regiones de Copperbelt y Lusaka se amotinaron porque el precio del maíz aumentó varias veces cuando los ingresos estaban estancados.
В 1986 году население Лусаки и Медного пояса подняло бунт из-за того, что цена на кукурузу увеличилась в несколько раз, хотя зарплаты при этом остались прежними.No obstante, debido a las demoras en la ejecución de otras tareas políticas ymilitares conexas al Protocolo de Lusaka, la desmovilización sólo comenzó en septiembre de 1996.
В связи с задержками в осуществлении других политических и военных задач,связанных с Лусакским протоколом, к демобилизации удалось приступить только в сентябре 1996 года.El Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka firmado en 1999 y el Acuerdo de Paz y Reconciliación de Arusha firmado en 2000 fueron importantes puntos de referencia para su trabajo.
Важными отправными документами в ее работе служили Лусакское соглашение о прекращении огня 1999 года и Арушское соглашение о мире и примирении 2000 года.Ello demuestra, de manera inequívoca,que ha dejado de considerar al Protocolo de Lusaka un instrumento válido para el establecimiento de la paz en Angola.
Это является недвусмысленным свидетельством того, что он более не рассматривает Лусакский протокол в качестве документа, обеспечивающего законную основу для установления мира в Анголе.Acuerdo de Lusaka sobre operaciones conjuntas de represión del comercio ilícito de fauna y flora silvestres, aprobado en la Reunión Ministerial de Lusaka, el 8 de septiembre de 1994.
Лусакское соглашение о совместных операциях по пресечению незаконной торговли дикой фауной и флорой, принятое на совещании министров в Лусаке 8 сентября 1994 года.No hay tampoco excusa alguna para seguir demorando la liberación de todos los prisioneros nila presentación a las Naciones Unidas de la información prevista en el Protocolo de Lusaka.
Не может быть каких-либо оправданий дальнейших задержек в освобождении всех заключенных илив представлении Организации Объединенных Наций информации в соответствии с Лусакским протоколом.Les exhortamos a que regresen rápidamente a Lusaka dispuestos a llegar lo antes posible a un acuerdo sobre las cuestiones pendientes para conseguir un arreglo pacífico.
Мы призываем их срочно возвратиться в Лусаку будучи исполненными готовности достичь скорейшего соглашения по оставшимся вопросам в целях достижения мирного урегулирования.Lusaka estaba estudiado en esos momentos las opciones para recaudar dinero por medio de bonos municipales y asociaciones de los sectores público y privado para reconstruir su fondo de viviendas.
В настоящее время власти Лусаки изучают варианты мобилизации средств за счет выпуска муниципальных облигаций и создания государственных/ частных партнерств для восстановления жилого фонда.El acuerdo de paz de Lusaka brindó un sólido mecanismo que permitiría a la región y a la República Democrática del Congo tener una participación complementaria en el proceso de paz.
Лусакское мирное соглашение является мощным инструментом, дающим возможность региону и Демократической Республике Конго играть взаимодополняющие роли в мирном процессе.
