ЛУСАКСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• de lusaka

Примеры использования Лусакское на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руанда попрежнему обязуется соблюдать Лусакское соглашение и предлагает осуществить отвод войск на расстояние в 200 километров.
Rwanda mantiene su compromiso de cumplir con el Acuerdo de Lusaka y su ofrecimiento de retirarse a 200 kilómetros.

Лусакское соглашение о совместных операциях по пресечению незаконной торговли дикой фауной и флорой( на временной основе).
Acuerdo de Lusaka sobre operaciones conjuntas de represión del comercio ilícito de fauna y flora silvestres(provisional).

К тому же и стороны, подписавшие Лусакское соглашение о прекращении огня, возлагают на Совет Безопасности такую прерогативу.
Las partes en el Acuerdo de cesación del fuego de Lusaka conceden por lo demás esta prerrogativa al Consejo de Seguridad.

Лусакское соглашение о совместных операциях по пресечению незаконной торговли дикой фауной и флорой, принятое на совещании министров в Лусаке 8 сентября 1994 года.
Acuerdo de Lusaka sobre operaciones conjuntas de represión del comercio ilícito de fauna y flora silvestres, aprobado en la Reunión Ministerial de Lusaka, el 8 de septiembre de 1994.

Сентября 1994 года в Лусаке принято Лусакское соглашение о принятии совместных мер по пресечению незаконной торговли видами дикой фауны и флоры*;
El Acuerdo de Lusaka sobre operaciones conjuntas de represión del comercio ilícito de fauna y flora silvestres, aprobado en Lusaka el 8 de septiembre de 1994;

Лусакское мирное соглашение является мощным инструментом, дающим возможность региону и Демократической Республике Конго играть взаимодополняющие роли в мирном процессе.
El acuerdo de paz de Lusaka brindó un sólido mecanismo que permitiría a la región y a la República Democrática del Congo tener una participación complementaria en el proceso de paz.

Важными отправными документами в ее работе служили Лусакское соглашение о прекращении огня 1999 года и Арушское соглашение о мире и примирении 2000 года.
El Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka firmado en 1999 y el Acuerdo de Paz y Reconciliación de Arusha firmado en 2000 fueron importantes puntos de referencia para su trabajo.

Лусакское соглашение от 8 сентября 1994 года стало итогом работы первого совещания сотрудников природоохранных служб стран Африки, которое состоялось в Лусаке в 1992 году.
El Acuerdo de Lusaka, aprobado el 8 de septiembre de 1994, fue la culminación de la primera reunión de funcionarios de los servicios africanos de represión de los delitos contra especies silvestres, celebrada en Lusaka en 1992.

В 1999 году стороны в конфликте подписали Лусакское соглашение о прекращении огня, которое показало путь к урегулированию конфликта и выводу всех иностранных войск.
En 1999, las partes en el conflicto firmaron el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka, que marcó el camino para la solución del conflicto y la retirada de todas las fuerzas extranjeras.

Это особенно справедливо в случае разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции вооруженных групп, не подписавших Лусакское соглашение о прекращении огня.
Esto es particularmente válido en el caso del desarme, la desmovilización, la repatriación, el reasentamiento y la reinserción de grupos armados no signatarios del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka.

Практически с момента его подписания в июле и августе 1999 года Лусакское соглашение о прекращении огня регулярно-- иногда и в крупных масштабах-- нарушалось подписавшими его сторонами.
Prácticamente desde que se firmó, en julio y agosto de 1999, el Acuerdo de cesación del fuego de Lusaka fue violado periódicamente y, en ocasiones, en gran escala por quienes lo firmaron.

Уганда поддерживает и будет строго соблюдать Лондонское понимание в ее отношениях с Руандой, равно как и Лусакское и Луандийское соглашения в ее отношениях с Демократической Республикой Конго.
Uganda apoya el Acuerdo de Londres, y lo observará rigurosamente, en sus relaciones con Rwanda, al igual que los Acuerdos de Lusaka y Luanda en sus relaciones con la República Democrática del Congo.

Мир в Демократической Республике Конго возможен и необходим, но в конечном итоге он зависит от политической воли сторон, подписавших Лусакское соглашение о прекращении огня.
La paz en la República Democrática del Congo es posible y necesaria, pero ello dependerá en última instancia de la voluntad política de los signatarios del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka.

Несмотря на Лусакское соглашение о прекращении огня, силы Кабилы и их союзники продолжают совершать нападения на позиции Конголезского объединения за демократию( КОД) и Патриотической армии Руанды( ПАР).
A pesar del Acuerdo de Lusaka de Cesación del Fuego, las fuerzas de Kabila y sus aliados continúan atacando posiciones de la Coalición Congoleña para la Democracia y del Ejército Patriótico de Rwanda.

Европейский союз призывает все стороны в полной мере соблюдать Лусакское соглашение о прекращении огня и условия Лусакского мирного процесса, а также все соответствующие резолюции Совета Безопасности.
La Unión Europea exhorta a todas las partes a que respeten en su totalidad el Acuerdo de alto el fuego de Lusaka y los términos del proceso de paz de Lusaka, así como todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Этот период также ознаменовался более активной военной деятельностью в восточной части Демократической Республики Конго, осуществлявшейся вооруженными группами, не являющимися сторонами, подписавшими Лусакское соглашение.
Este período se caracterizó también por la intensificación, en la región oriental de la República Democrática del Congo, de las actividades militares de grupos armados que no son signatarios del Acuerdo de Lusaka.

Поэтому наша делегация решительно призывает воюющие стороны, подписавшие Лусакское соглашение о прекращении огня, соблюдать положения и условия этого Соглашения с целью ускорения мирного процесса.
Mi delegación exhorta firmemente a las partes beligerantes, que firmaron el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka, a que cumplan los términos y condiciones del Acuerdo, con vistas a acelerar el proceso de paz.

Это означает, что все стороны, подписавшие Лусакское соглашение о прекращении огня, включая Руанду и КОД- Гома, согласны признать, что Пвето подлежит демилитаризации и что этот район является объявленной позицией правительства.
Ello significa que todas las partes signatarias del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka, incluidas Rwanda y la CCD-Goma, concuerdan en reconocer que Pweto debe desmilitarizarse y que es una posición declarada del Gobierno.

Состоялась встреча на высшем уровне глав государств и руководителей движений, подписавших Лусакское соглашение, с целью изучить опасность, которая угрожает этому соглашению, особенно в связи с межконголезским диалогом;
Se celebre la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de los movimientos signatarios del Acuerdo de Lusaka para examinar la amenaza que pesa sobre ese Acuerdo, particularmente en relación con el Diálogo Intercongoleño;

Совсем недавно, в то время как конголезские стороны собрались в Сан- Сити в рамках межконголезского диалога, силы КОД атаковали населенный пункт Молиро, нарушив Лусакское соглашение, Кампальский план и Харарские подпланы.
Recientemente, mientras las partes congoleñas se reunían en Sun City en el marco del diálogo intercongoleño, la CCD atacó la localidad de Moliro, en violación del Acuerdo de Lusaka, del Plan Kampala y de los subplanes Harare.

Лусакское соглашение о прекращении огня предусматривает проведение национального диалога между правительством Демократической Республики Конго, вооруженной оппозицией, а именно КОД и ДОК, невооруженной оппозицией и гражданским обществом.
Según el Acuerdo de Cesación del Fuego firmado en Lusaka, se entablará un diálogo nacional entre el Gobierno de la República Democrática del Congo, la oposición armada, esto es, el RCD y el MLC, la oposición no armada y la sociedad civil.

В январе этого года посол Соединенных Штатов Холбрук созвал заседание Совета Безопасности с участием глав государств, подписавших Лусакское соглашение о прекращении огня, и других стран региона.
En enero de este año el Embajador Holbrooke organizó una reunión del Consejo de Seguridad con los Jefes de Estado de los países firmantes del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka y otros países de la región.

Правительство Уганды твердо убеждено в том, что Лусакское соглашение о прекращении огня остается наиболее жизнеспособной основой для урегулирования конфликта в Демократической Республике Конго, особенно поскольку в нем учитываются:.
El Gobierno de Uganda está firmemente convencido de que el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka es el marco más viable para la solución del conflicto en la República Democrática del Congo, especialmente en la medida en que tiene en cuenta:.

Совет приветствует намерение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций как можно скорее созвать встречу всех сторон, подписавших Лусакское соглашение, с целью возобновления мирного процесса.
El Consejo acoge complacido la intención manifestada por el Secretario General de las Naciones Unidas de convocar a la brevedad posible una reunión con todos los signatarios del Acuerdo de Lusaka a fin de reactivar el proceso de paz.

Министры приветствовали Лусакское мирное соглашение, подписанное 10 июля 1999 года соответствующими правительствами с целью положить конец конфликту, и по достоинству оценили предпринимаемые на региональном и международном уровнях посреднические усилия.
Los Ministros acogieron con beneplácito el Acuerdo de Paz firmado en Lusaka el 10 de julio de 1999 por los gobiernos implicados en el conflicto y expresaron su reconocimiento por los esfuerzos de mediación desplegados en los planos regional e internacional.

Мы также с удовлетворением отмечаем усилия Организации африканского единства( ОАЕ) в отношении ситуации в регионе Великих озер и надеемся, что Лусакское соглашение станет основой примирения и мира.
También señalamos con gratitud los esfuerzos de la Organización de la Unidad Africana(OUA) con respecto a la situación en la región de los Grandes Lagos y esperamos que el Acuerdo de Lusaka constituya la base de la reconciliación y la paz.

ЮНЕП продолжает пропагандировать Лусакское соглашение о совместных правоохранительных операциях, направленных против незаконной торговли дикой фауной и флорой, в частности распространяя текст Соглашения во всех африканских государствах и призывая их присоединиться к Соглашению.
El PNUMA siguió promoviendo el Acuerdo de Lusaka sobre operaciones conjuntas de represión del comercio ilícito de fauna y flora silvestres, en particular distribuyendo el texto del Acuerdo a todos los Estados africanos e invitándoles a que se adhiriesen al mismo.

Министр заявил, что осуществление Лусакского соглашения оказывает негативное воздействие на Бурунди и что Лусакское соглашение может обернуться еще более серьезными проблемами для Бурунди в будущем, если оно не будет осуществлено в полном объеме, включая разоружение вооруженных групп.
El Ministro dijo que la aplicación del Acuerdo de Lusaka estaba teniendo consecuencias negativas en Burundi y que Lusaka podría plantear en el futuro problemas todavía más graves a Burundi si no se lo aplicaba plenamente, incluso con el desarme de los grupos armados.

Лусакское соглашение о совместных правоохранительных операциях, направленных против незаконной торговли дикой фауной и флорой, было принято на состоявшемся в Лусаке в 1992 году первом совещании сотрудников правоохранительных органов африканских стран по охране дикой природы.
El Acuerdo de Lusaka sobre operaciones conjuntas de represión del comercio ilícito de fauna y flora silvestres fue el resultado de la primera reunión de funcionarios africanos encargados de la aplicación de las leyes sobre la flora y fauna silvestres, celebrada en Lusaka en 1992.

Совет призывает все стороны, подписавшие Лусакское соглашение о прекращении огня, предоставить гарантии безопасности и свободы передвижения персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и в этой связи подчеркивает важность заявления президента Демократической Республики Конго о безопасности Миссии и Специального представителя Генерального секретаря.
El Consejo insta a todos los signatarios del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka a que brinden garantías de seguridad y libertad de circulación al personal de las Naciones Unidas y personal asociado y, al respecto, considera importante la declaración del Presidente de la República Democrática del Congo sobre la seguridad de la Misión y del Representante Especial del Secretario General.