ЛУСАКЕ на Испанском - Испанский перевод

• lusaka

Примеры использования Лусаке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Марта в Лусаке состоялась встреча президента Кагаме и президента Чилубы.
El 16 de marzo el Presidente Kagame se reunió con el Presidente Chiluba en Lusaka.

Подготовка: подготовка сотрудников АРЗ была организована ЮНКТАД в Лусаке в сентябре 2007 года;
Capacitación: capacitación del personal del Organismo de Desarrollo de Zambia a cargo de la UNCTAD, en Lusaka, en septiembre de 2007;

В него входит также находящаяся в Лусаке, в горном институте Университета Замбии, Группа минеральных ресурсов;
Cuenta además con una Dependencia de Recursos Minerales situada en la Escuela de Minería de la Universidad de Zambia en Lusaka;

В Замбии существует несколько типов высших учебных заведений, в том числе два университета: в Лусаке и Коппербелте.
En Zambia la enseñanza superior adopta distintas modalidades; existen dos universidades, una en Lusaka y otra en la provincia de Copperbelt.

Выступила в качестве инициатора организации в Лусаке 24 мая 2012 года программ компьютерной подготовки для африканских женщин с целью повышения их квалификации;
Inició programas de capacitación en informática para mujeres africanas a fin de impartirles aptitudes profesionales, en Lusaka, 24 de mayo de 2012.

В 1996 году английский антрополог Каролин Мозер провела исследование в четырех городах мира- Гуаякиле( Эквадор), Маниле( Филиппины), Лусаке( Замбия) и Будапеште( Венгрия).
Caroline Moser, antropóloga británica, realizó en 1996 un estudio en cuatro ciudades del mundo: Guayaquil(Ecuador), Manila(Filipinas), Lusaka(Zambia) y Budapest(Hungría).

Если правительство и УНИТА достигнут в Лусаке всеобъемлющего соглашения, я намерен направить передовую группу в Анголу для выработки дальнейших рекомендаций Совету.
Si el Gobierno y la UNITA llegaran a un acuerdo global en Lusaka, despacharé un equipo de reconocimiento a Angola para que prepare nuevas recomendaciones para el Consejo.

Совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций в Лусаке мы работаем над тем, чтобы твердо увязать национальный план развития с достижением ЦРДТ.
También estamos trabajando en Lusaka con el equipo de las Naciones Unidas de apoyo al país, para vincular sólidamente el plan de desarrollo nacional al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Кроме того, на основе резолюции 3296( ХХIХ) от 13 декабря 1974 года Генеральная Ассамблея одобрила план по учреждению Института Организации Объединенных Наций для Намибии в Лусаке, Замбия.
Además, mediante su resolución 3296(XXIX) de 13 de diciembre de 1974, la Asamblea General aprobó el plan para la creación del Instituto de las Naciones Unidas para Namibia en Lusaka, Zambia.

Он отмечает проводимые под эгидой Организации Объединенных Наций предварительные переговоры в Лусаке, Замбия, на которые правительство Анголы и УНИТА направили свои делегации.
Toma nota de las conversaciones exploratorias que se están celebrando en Lusaka(Zambia) bajo los auspicios de las Naciones Unidas, a las que han enviado delegaciones el Gobierno de Angola y la UNITA.

Четвертый Региональный практикум Организации Объединенных Наций/ Соединенных Штатов Америки по использованию глобальных навигационных спутниковых систем, который будет проведен в Лусаке 15- 19 июля 2002 года;
Cuarto Curso Práctico Regional Naciones Unidas/Estados Unidos de América sobre la utilización de los sistemas mundiales de satélites de navegación, que se celebrará en Lusaka del 15 al 19 de julio de 2002;

Viii в целях ускорения разбирательства дел судебными органами и, соответственно, снижение перенаселенности тюрем в Лусаке с помощью правительства Норвегии строится судебный комплекс.
Viii Con la ayuda del Gobierno de Noruega se construyó un complejo de juzgados en Lusaka a fin de acelerar el examen de los casos por la judicatura y reducir así la congestión en las prisiones.

В Уагадугу, Буркина-Фасо, существует региональный центр, оказывающий поддержку национальным проектам, и планируется создание других региональных центров в Банги, Центральноафриканская Республика, и Лусаке, Замбия.
En Uagadugú(Burkina Faso) hay un centro regional encargado de prestar ayuda a los proyectos nacionales, y se ha previsto la creación de otros centros regionales en Bangui(República Centroafricana) y Lusaka(Zambia).

Политический комитет информировал Совет Безопасности об утверждении на его недавнем заседании в Лусаке механизмов разоружения, демобилизации, расселения и реинтеграции членов всех вооруженных групп.
El Comité Político informó al Consejo de Seguridad de que en la reunión que había celebrado recientemente en Lusaka, había aprobado mecanismos para el desarme, la desmovilización, el reasentamiento y la reinserción de los miembros de todos los grupos armados.

Перспективы достижения мира в Демократической Республике Конго улучшились. 10 июля все воюющие стороны, за исключением Конголезского объединения за демократию, подписали в Лусаке соглашение о прекращении огня.
Las perspectivas de la paz en la República Democrática del Congo han mejorado. El 10 de julio, todos los beligerantes, salvo la Coalición Congoleña para la Democracia firmaron un acuerdo de cesación del fuego en Lusaka.

Европейский союз с удовлетворением принимает к сведению проведение в Лусаке встречи Политического комитета Лусакского соглашения и приветствует организацию президентом Замбии встречи на высшем уровне, которая будет проведена в ближайшие дни в Лусаке.
La Unión Europea toma nota con agrado de la reunión en Lusaka del Comité Político del Acuerdo de Lusaka y acoge con satisfacción la cumbre convocada por el Presidente de Zambia en Lusaka en los próximos días.

Региональный практикум Организации Объединенных Наций/ Замбии по применению технологий глобальных навигационных спутниковых систем для региона Африки, расположенного к югу от Сахары, который будет проведен в Лусаке 26- 30 июня;
Curso práctico regional Naciones Unidas/Zambia sobre la aplicación de tecnologías de los sistemas mundiales de navegación por satélite en el África subsahariana, que se celebraría en Lusaka del 26 al 30 de junio;

Ссылаясь на Соглашение о прекращении огня, подписанное в Лусаке, и кампальский план разъединения, обязанности всех подписавших эти соглашения сторон и обязанности, вытекающие из резолюции 1304( 2000) Совета Безопасности.
Recordando el Acuerdo de Cesación del Fuego firmado en Lusaka y el plan de separación de Kampala, las obligaciones de todos los signatarios de esos acuerdos y las obligaciones derivadas de la resolución 1304(2000) del Consejo de Seguridad.

Июля 1999 года наше упорство на региональном и панафриканском уровнях наконец- то принесло свои плоды, когда главы государств всех шести государств- сторон в конфликте подписали в Лусаке Соглашение о прекращении огня.
El 10 de julio de 1999 nuestra perseverancia a nivel regional y panafricano finalmente dio resultado, cuando los Jefes de Estado de los seis Estados partes en el conflicto firmaron el Acuerdo de Lusaka sobre la cesación del fuego.

Хотя военная ситуация во многих частях Анголы даже после официального завершения переговоров в Лусаке по-прежнему оставалась весьма напряженной, были предприняты некоторые шаги к установлению эффективного прекращения огня.
Aunque la situación militar en muchas partes de Angola sigue estando muy tensa, aun después de la conclusión oficial de las conversaciones de Lusaka, se han tomado algunas medidas para establecer una cesación del fuego efectiva.

По просьбе моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам Соглашение о прекращении огня в Демократической Республике Конго с приложениями к нему, подписанное региональными лидерами в Лусаке, Замбия, 10 июля 1999 года.
A pedido de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle adjunto, acompañado de sus anexos, el Acuerdo de Cesación del Fuego en la República Democrática del Congo, firmado por los dirigentes regionales en Lusaka(Zambia) el 10 de julio de 1999.

Совет просил Генерального секретаря своевременно информировать его о событиях на мирных переговорах в Лусаке и подтвердил свою готовность рассмотреть мои рекомендации, как только между сторонами будет заключено соглашение.
El Consejo pidió al Secretario General que lo mantuviera debidamente informado del desarrollo de las conversaciones de paz de Lusaka y reafirmó su disposición a examinar todas mis recomendaciones una vez que las partes hubieran llegado a un acuerdo.

В этой связи Совет по торговле и развитию приветствует Новую африканскую инициативу, принятую главами государств и правительств на Встрече на высшем уровне Организации африканского единства, проходившей в Лусаке в июле 2001 года.
A ese respecto, la Junta de Comercio y Desarrollo acoge con satisfacción la Nueva Iniciativa Africana adoptada por los Jefes de Estado y de Gobierno en la Cumbre de la Organización de la Unidad Africana, celebrada en Lusaka en julio de 2001.

Он приветствует решение Встречи ОАЕ на высшем уровне, состоявшейся в Лусаке в июле 2001 года, о пересмотре структур, процедур и методов работы Центрального органа Механизма по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов( ПРРК).
Acoge con beneplácito la decisión, adoptada en la Cumbre que la OUA celebró en Lusaka en julio de 2001, de examinar las estructuras, los procedimientos y los métodos de trabajo del Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos.

Европейский союз надеется, что наши дискуссии в рамках данного пункта повестки дня будут проникнуты новым энтузиазмом, охватившим весь Африканский континент с момента совещания на высшем уровне глав государств и правительств в Лусаке в июле прошлого года.
La Unión Europea abriga la esperanza de que nuestros debates sobre este tema del programa también reflejen el nuevo entusiasmo que impulsa al continente africano desde la reunión de jefes de Estado y de Gobierno de Lusaka, celebrada el pasado julio.

Для решения проблемы нехватки помещений для судов, чем частично объясняются задержки с рассмотрением дел, в Лусаке, которая является самой крупной провинцией страны, построен новый комплекс для магистратов, включающий 12 залов для судебных заседаний.
A fin de abordar la escasez de salas de juicio, que en parte es responsable de las demoras en la tramitación, se ha construido un nuevo complejo de juzgados con 12 salas de juicio en Lusaka, la provincia más extensa de Zambia.

Содействовать восстановлению, без промедления, суверенитета и территориальной целостности Демократической Республики Конго согласно подписанному в Лусаке Соглашению о прекращении огня и соответствующим резолюциям Совета Безопасности;
Faciliten el restablecimiento, sin demora, de la soberanía y la integridad territorial de la República del Congo de conformidad con el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad;

Совет Безопасности просит Генерального секретаря своевременно информировать его о событиях в мирных переговорах в Лусаке. Он подтверждает свою готовность срочно рассмотреть любые рекомендации Генерального секретаря, как только между сторонами будет заключено соглашение.
El Consejo de Seguridad pide al Secretario General que le mantenga oportunamente informado del desarrollo de las conversaciones de paz de Lusaka y reafirma que está dispuesto a examinar con prontitud las recomendaciones que formule el Secretario General una vez que las partes hayan llegado a un acuerdo.

После достижения 17 февраля 1994 года договоренности в отношении общих принципов, касающихся этого вопроса, работа в Лусаке сосредоточилась на конкретных принципах и способах их осуществления. 94- 25994. R 230694 230694/… Russian.
Tras un acuerdo alcanzado el 17 de febrero del mismo año acerca de los principios generales en la materia, las conversaciones de Lusaka se han centrado en los principios concretos y en las modalidades para llevarlos a la práctica.

В фильме Кебба также заявил, что разрешение на экспорт этих алмазов было дано ему департаментом развития шахт в Лусаке на основе его сертификата на продажу драгоценных камней после их оценки департаментом геологоразведки.
En la película, Kebba también dijo que la autoridad para exportar estos diamantes era otorgada por el Departamento de Desarrollo Minero de Lusaka sobre la base de su certificado de venta de gemas, después de haber sido valorados por el Departamento de Estudios Geológicos.