СОСТОЯВШЕЙСЯ В ЛУСАКЕ на Испанском - Испанский перевод

• celebrado en lusaka
• celebrada en lusaka

Примеры использования Состоявшейся в лусаке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1980 году возглавлял делегацию Бангладеш на конференции Парламентского союза Сообщества, состоявшейся в Лусаке.
Presidió la delegación de Bangladesh en la Conferencia de la Asociación Parlamentaria del Commonwealth, celebrada en Lusaka en 1980.

Он приветствует решение Встречи ОАЕ на высшем уровне, состоявшейся в Лусаке в июле 2001 года, о пересмотре структур, процедур и методов работы Центрального органа Механизма по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов( ПРРК).
Acoge con beneplácito la decisión, adoptada en la Cumbre que la OUA celebró en Lusaka en julio de 2001, de examinar las estructuras, los procedimientos y los métodos de trabajo del Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos.

Сорок восемь южноафриканских компаний участвовали в выставке сельскохозяйственного и коммерческого общества Лусаки, состоявшейся в Лусаке( Замбия) в августе 1993 года.
Cuarenta y ocho empresas sudafricanas participaron en la exposición de la Sociedad agrícola y comercial de Lusaka, celebrada en Lusaka en agosto en 1993.

Члены миссии ответили также на вопросы участников по поводу осуществления программы разоружения, демобилизации, реинтеграции и репатриации или расселения членов вооруженных групп и кратко проинформировали их о встрече миссии с членами Политического комитета, состоявшейся в Лусаке 22 мая.
Los miembros también contestaron a las preguntas de los participantes en relación con la aplicación del programa de desarme, desmovilización, reintegración, repatriación o reasentamiento de los grupos armados y les informó sobre la reunión de la misión con el Comité Político celebrado en Lusaka el 22 de mayo.

С удовлетворением отмечая также решение AHG/ Dec. 165( XXXVII), которое было принято Ассамблеей глав государств и правительств Организации африканского единства на ее тридцать седьмой очередной сессии, состоявшейся в Лусаке 9- 11 июля 2001 года, о пятидесятой годовщине принятия Конвенции 1951 года о статусе беженцев.
Acogiendo también con satisfacción la decisión AHG/Dec.165(XXXVII) sobre el quincuagésimo aniversario de la aprobación de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951, adoptada por la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana en su 37° período ordinario de sesiones, celebrado en Lusaka del 9 al 11 de julio de 2001.

В пункте 1 исключить фразу<<, принятая Ассамблеей глав государств и правительств Организации африканского единства на ее тридцать седьмой очередной сессии, состоявшейся в Лусаке 911 июля 2001 года,gt;gt;.
En el párrafo 1, se suprime la frase" adoptado por la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana en su 37ª reunión ordinaria celebrada en Lusaka del 9 al 11 de julio de 2001,".

Организация африканского единства, в свою очередь, на тридцать седьмой очередной сессии Ассамблеи глав государств и правительств стран-- членов ОАЕ, состоявшейся в Лусаке 5- 8 июля 2001 года, приняла резолюцию CM/ Dec. 12( LXXIV), в которой содержится требование к КОД незамедлительно осуществить демилитаризацию Кисангани и его окрестностей.
A su vez, al final del 37º período ordinario de sesiones de la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana(OUA), celebrada en Lusaka del 5 al 8 de julio de 2001, la OUA aprobó la resolución CM/Dic.12(LXXIV), en que se exigía que la CCD procediera sin demora a la desmilitarización de Kisangani y de sus alrededores.

Потребовал, чтобы стороны выполнили условия резолюции 1399/ 02, а также осуществили практические меры и решения, принятые на последней сессии Политического комитета, состоявшейся в Лусаке 20- 21 марта 2002 года;
Exigió que las partes actuasen de conformidad con las disposiciones de la resolución 1399(2002) así como con las medidas prácticas y las decisiones adoptadas en la última reunión del Comité Político celebradas en Lusaka los días 20 y 21 de marzo de 2002;

На своей семьдесят четвертой очередной сессии, состоявшейся в Лусаке 6- 8 июля 2001 года, Совет министров ОАЕ осудил попытку государственного переворота, предпринятую 28 июня 2001 года, и высоко оценил усилия КОМЕССА, приложенные с целью поддержать конституционные институты, добиться прекращения боевых действий и обеспечить безопасность в Центральноафриканской Республике.
En su 74° período ordinario de sesiones, celebrado en Lusaka del 6 al 8 de julio de 2001, el Consejo de Ministros de la OUA condenó el intento de golpe de Estado de 28 de junio de 2001 y elogió a la CEN-SAD por sus esfuerzos para apoyar las instituciones constitucionales, poner fin a los combates y garantizar la seguridad en la República Centroafricana.

Ссылаясь на наше решение относительно тогдашней Новой африканской инициативы, выдвинутой Ассамблеей глав государств и правительств Организации африканского единства на ее тридцать седьмой сессии, состоявшейся в Лусаке, Замбия, 9- 11 июля 2001 года AHG/ Decl. 1( XXXVII).
Recordando nuestra decisión relativa a la entonces Nueva Iniciativa de África adoptada en el 37° período de sesiones de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana que tuvo lugar en Lusaka(Zambia) del 9 al 11 de julio de 2001 AHG/Decl.1(XXXVII);

Мы приветствуем Новое партнерство в целях развития Африки( НЕПАД), одобренное в июле 2001 года на тридцать седьмой сессии Ассамблеи глав государств и правительств Организации африканского единства, состоявшейся в Лусаке( Замбия), и выражаем поддержку этому Партнерству, а также призываем международное сообщество оказать необходимую помощь в целях содействия осуществлению поставленных в этом документе задач.
Acogemos con beneplácito la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, creada en julio de 2001 en la 37ª Reunión en la Cumbre de la Organización de la Unidad Africana celebrada en Lusaka(Zambia) y expresamos nuestro apoyo a la Alianza, a la vez que exhortamos a la comunidad internacional a que proporcione la ayuda necesaria con miras a cumplir los objetivos fijados.

Письмо представителя Ливийской Арабской Джамахирии от 6 августа на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2001/ 769), препровождающее текст решения, принятого Ассамблеей глав государств и правительств Организации африканского единства на ее тридцать седьмой очередной сессии, состоявшейся в Лусаке 9- 11 июля 2001 года.
Carta de fecha 6 de agosto(S/2001/769) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de la Jamahiriya Árabe Libia, por la que le transmitía una decisión adoptada por la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana en su 37° período ordinario de sesiones, celebrado en Lusaka del 9 al 11 de julio de 2001.

Напоминает о решении AHG/ Dec. 163( XXXVII), принятом на ее тридцать седьмой очередной сессии, состоявшейся в Лусаке, Замбия, в июле 2001 года, в котором был вновь одобрен Африканский процесс освоения и охраны прибрежной и морской среды в странах Африки к югу от Сахары*, и было принято решение провести конференцию партнеров на уровне глав государств, приуроченную ко Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию;
Recuerda la decisión AHG/Dec.163(XXXVII) adoptada en su 37° período ordinario de sesiones, celebrado en Lusaka(Zambia), en julio de 2001, en que también hizo suyo el Proceso africano para el desarrollo y la protección del medio marino y costero en África al sur del Sáhara y decidió celebrar la Conferencia de colaboración a nivel de Jefes de Estado, en conjunción con la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible;

Мы приветствуем Новое партнерство в интересах развития Африки как инициативу Африканского союза, осуществляемую при его ведущей роли, с учетом определяемых им приоритетов и под его руководством, и признаем, что оно является выражением серьезной приверженности удовлетворению чаяний континента, как это было решено Ассамблеей глав государств и правительств Организации африканского единства на ее тридцать седьмой очередной сессии, состоявшейся в Лусаке 9- 11 июля 2001 года.
Acogemos con beneplácito la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, como una iniciativa dirigida y gestionada por la Unión Africana y de su propiedad, y reconocemos que se trata de un compromiso serio para abordar las aspiraciones de el continente, según lo decidido por la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana en su 37 período ordinario de sesiones, celebrado en Lusaka de el 9 a el 11 de julio de 2001.

Учитывая Декларацию и План действий, содержащиеся в документе, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей>gt;, принятом на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, состоявшейся в Нью-Йорке 8- 10 мая 2002 года, и Африканскую общую позицию в интересах детей, одобренную главами государств правительств стран-- членов Организации африканского единства на ее тридцать седьмой очередной сессии, состоявшейся в Лусаке 9- 11 июля 2001 года.
Teniendo presente la Declaración y el Plan de Acción contenidos en el documento titulado" Un mundo apropiado para los niños", aprobados en el período extraordinario de sesiones sobre la infancia, que se celebró en Nueva York del 8 al 10 de mayo de 2002, y la Posición Común Africana sobre la Infancia, que la Asamblea de Jefes de Estados y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana aprobó en su 37° período ordinario de sesiones, celebrado en Lusaka del 9 al 11 de julio de 2001.

Тридцать седьмой Саммит ОАЕ, состоявшийся в Лусаке в июле этого года, постановил, что Африканский союз начнет функционировать на следующем Саммите.
En la 37ª Cumbre de la OUA, celebrada en Lusaka en julio del año pasado, se decidió la entrada en vigor de la Unión Africana a partir de la próxima Cumbre.

Основное внимание в докладе уделено прогрессу, достигнутому в период после четвертого Совещания государств- участников, состоявшегося в Лусаке в сентябре 2013 года.
Se hace especial hincapié en los avances logrados desde la Cuarta Reunión de los Estados Partes, celebrada en Lusaka en septiembre de 2013.

Встреча президента душ Сантуша и г-на Савимби состоялась в Лусаке 6 мая 1995 года.
El Presidente dos Santos y el Sr. Savimbi se reunieron en Lusaka el 6 de mayo de 1995.

Лусакское соглашение от 8 сентября 1994 года стало итогом работы первого совещания сотрудников природоохранных служб стран Африки, которое состоялось в Лусаке в 1992 году.
El Acuerdo de Lusaka, aprobado el 8 de septiembre de 1994, fue la culminación de la primera reunión de funcionarios de los servicios africanos de represión de los delitos contra especies silvestres, celebrada en Lusaka en 1992.

Два консультанта участвовали в работе практикума, организованного для консультантов из числа молодых сверстников, который состоялся в Лусаке 14- 24 июля, и в декабре в Сомали запланировано провести подобный практикум.
Dos consejeros participaron en un curso práctico para jóvenes consejeros, celebrado en Lusaka del 14 al 24 de julio, y se prevé celebrar en diciembre un curso práctico similar en Somalia.

Как упоминалось в пункте 8 выше, правительство Нидерландов также сделало финансовый взнос в целях проведения совещания экспертов по вопросам нищеты, которое состоялось в Лусаке в июне 1994 года.
Como se menciona en el párrafo 8 supra, el Gobierno de los Países Bajos también aportó una contribución financiera para la celebración de la reunión de expertos sobre la pobreza celebrada en Lusaka en junio de 1994.

Лусакское соглашение о совместных правоохранительных операциях, направленных против незаконной торговли дикой фауной и флорой, было принято на состоявшемся в Лусаке в 1992 году первом совещании сотрудников правоохранительных органов африканских стран по охране дикой природы.
El Acuerdo de Lusaka sobre operaciones conjuntas de represión del comercio ilícito de fauna y flora silvestres fue el resultado de la primera reunión de funcionarios africanos encargados de la aplicación de las leyes sobre la flora y fauna silvestres, celebrada en Lusaka en 1992.

В качестве члена совета Ассоциации права Замбии организовала конференцию, посвященную торжественному открытию Африканской международной конференции для африканских международных юристов, которая состоялась в Лусаке 2- 5 апреля 1986 года.
Lusaka(Zambia) En su condición de miembro del Consejo de la Asociación de Derecho de Zambia, organizó la conferencia inaugural de la Conferencia Internacional Africana de Abogados Africanos Internacionales, celebrada en Lusaka del 2 al 5 de abril de 1986.

Заключительное коммюнике второй Встречи на высшем уровне сторон, подписавших Соглашение о прекращении огня в Демократической Республике Конго, которая состоялась в Лусаке 14 и 15 августа 2000 года.
Comunicado final de la Segunda Cumbre de Signatarios del Acuerdo de Cesación del Fuego en la República Democrática del Congo, celebrada en Lusaka los días 14 y 15 de agosto de 2000.

Весьма важным позитивным фактором стала встреча президента Республики Ангола г-на Жозе Эдуарду душ Сантуша и председателя УНИТА г-на Жонаса Савимби, состоявшаяся в Лусаке 6 мая 1995 года в присутствии моего Специального представителя.
Particularmente positivo fue el hecho de que el Sr. José Eduardo dos Santos, Presidente de la República de Angola, y el Sr. Jonas Savimbi, Presidente de la UNITA, se reuniesen en Lusaka el 6 de mayo en presencia de mi Representante Especial.

Поэтому министры стран-- членов САДК на заседании Органа САДК по вопросам политики, обороны и безопасности, которое состоялось в Лусаке, подтвердили коллективное обязательство САДК гарантировать безопасность и политическую стабильность в регионе в рамках Протокола о сотрудничестве в области политики, обороны и безопасности и Пакта о взаимной обороне.
Por ello, en la reunión del Órgano de Política, Defensa y Seguridad de la SADC celebrada en Lusaka, nuestros ministros reiteraron el empeño colectivo de nuestra comunidad de salvaguardar la seguridad y la estabilidad política de la región en el marco del Protocolo sobre cooperación en materia de política, defensa y seguridad y el Pacto de Defensa Mutua.

ЭКА приняла участие в Региональном семинаре САДК по миграции трудовых ресурсов, состоявшемся в Лусаке 6- 9 марта 2000 года, и в проведенном САДК 26 февраля-- 2 марта 2001 года в Виндхуке заседании занимающегося вопросами труда и занятости Комитета министров и социальных партнеров.
La CEPA participó en un seminario regional de la SADC sobre migración laboral, celebrado en Lusaka, del 6 al 9 de marzo de 2000 y en la reunión de la SADC del sector de trabajo y empleo del Consejo de Ministros y los agentes sociales, celebrado en Windhoek del 26 de febrero al 2 de marzo de 2001.

Совет Безопасности приветствует позитивные события в Анголе. Он приветствует, в частности, состоявшуюся в Лусаке 6 мая 1995 года встречу между президентом душ Сантушем и г-ном Савимби, которая проходила в позитивной атмосфере и придала новый импульс укреплению мирного процесса и национального примирения в Анголе.
El Consejo de Seguridad acoge con satisfacción los positivos acontecimientos que han tenido lugar en Angola, en particular, la reunión celebrada en Lusaka el 6 de mayo de 1995 por el Presidente Dos Santos y el Sr. Savimbi, la cual se desarrolló en una atmósfera distendida y dio renovado impulso a la consolidación del proceso de paz y a la promoción de la reconciliación nacional en Angola.

Говоря о региональном совещании стран Общего рынка восточной и южной части Африки( ОРВЮА), состоявшемся в Лусаке, Замбия, 31 мая- 4 июня 1999 года, оратор выразил признательность ЮНКТАД за ценное техническое содействие, оказываемое развивающимся странам, в частности в Африке.
Refiriéndose a la reunión regional del Mercado Común del África Meridional y Oriental(MECAFMO) celebrada en Lusaka(Zambia) del 31 de mayo al 4 de junio de 1999, expresó su reconocimiento a la UNCTAD por la valiosa asistencia técnica que presta a los países en desarrollo, especialmente de África.

Письмо представителя Замбии от 21 августа на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее заключительное коммюнике второй Встречи на высшем уровне сторон, подписавших Соглашение о прекращении огня в Демократической Республике Конго, которая состоялась в Лусаке 14 и 15 августа 2000 года( S/ 2000/ 819).
Carta de fecha 21 de agosto(S/2000/819) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Zambia, por la que se transmitía el comunicado final de la Segunda Cumbre de Signatarios del Acuerdo de Cesación del Fuego en la República Democrática del Congo, celebrada en Lusaka los días 14 y 15 de agosto de 2000.