ЛУСАКСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• de lusaka

Примеры использования Лусакским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот раскол даже привел к возникновению вопроса о том, кто должен ставить подпись под Лусакским соглашением от имени КОД.
Esa división incluso se reflejó en la cuestión de quién debía firmar el Acuerdo de Lusaka en nombre de la CCD.

Управление мирным процессом, осуществляемым в соответствии с Лусакским соглашением( Организация африканского единства, Организация Объединенных Наций);
Gestión del proceso de paz llevado a cabo de conformidad con el Acuerdo de Lusaka(OUA, Naciones Unidas);

Этот инцидент вынудил правительство обратиться с соответствующей просьбой в Совет Безопасности и Политический комитет, созданный в соответствии с Лусакским соглашением.
Este incidente indujo al Gobierno a acudir tanto al Consejo de Seguridad como al Comité Político del Acuerdo de Lusaka.

Лусакским протоколом также предусматривается важная роль полицейского компонента в осуществлении наблюдения и контроля за процессом выборов.
Conforme al Protocolo de Lusaka, el componente de policía desempeñará un papel fundamental en la supervisión y la verificación del proceso electoral.

Эти действия УНИТА являются неприемлемыми и противоречат его обязательствам в соответствии с Лусакским протоколом и резолюциями Совета Безопасности.
Esos actos de la UNITA son inaceptables y contrarios a sus obligaciones en virtud del Protocolo de Lusaka y a las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Участники Совещания заявили о поддержке правительства Анголы и своей солидарности с ним в его усилиях по достижению прочного мира в соответствии с Лусакским протоколом.
La Cumbre expresó su apoyo a Angola y su solidaridad con el Gobierno en sus esfuerzos por establecer una paz duradera a la luz del Protocolo de Lusaka.

В связи с задержками в осуществлении других политических и военных задач, связанных с Лусакским протоколом, к демобилизации удалось приступить только в сентябре 1996 года.
No obstante, debido a las demoras en la ejecución de otras tareas políticas y militares conexas al Protocolo de Lusaka, la desmovilización sólo comenzó en septiembre de 1996.

Не может быть каких-либо оправданий дальнейших задержек в освобождении всех заключенных или в представлении Организации Объединенных Наций информации в соответствии с Лусакским протоколом.
No hay tampoco excusa alguna para seguir demorando la liberación de todos los prisioneros ni la presentación a las Naciones Unidas de la información prevista en el Protocolo de Lusaka.

Эти действия УНИТА являются неприемлемыми и противоречат его обязательствам в соответствии с Лусакским протоколом( S/ 1994/ 1441, приложение) и резолюциями Совета Безопасности.
Esos actos de la UNITA son inaceptables y contrarios a sus obligaciones en virtud del Protocolo de Lusaka(S/1994/1441, anexo) y a las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Страдания людей в Демократической Республике Конго продолжаются слишком долго, и поэтому мы не можем позволить себе упустить возможность, возникшую в связи с Лусакским соглашением о прекращении огня.
Los sufrimientos que ha atravesado la República Democrática del Congo han durado demasiado como para que perdamos la oportunidad que ofrece el Acuerdo de Lusaka de cesación del fuego.

Как подчеркнул Совет Безопасности, времени осталось мало, а возможности, созданные Лусакским протоколом и резолюцией 976( 1995) Совета Безопасности, не должны быть упущены.
Como lo ha destacado el Consejo de Seguridad, queda poco tiempo y no hay que perder las oportunidades creadas por el Protocolo de Lusaka y la resolución 976(1995) del Consejo de Seguridad.

Я вновь призываю все зарубежные страны, имеющие войска на территории Демократической Республики Конго, вывести их в соответствии с резолюциями Совета Безопасности и Лусакским соглашением.
Reitero mi llamamiento a todos los países extranjeros que tienen tropas en la República Democrática del Congo para que las retiren de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad y el Acuerdo de Lusaka.

Подлинная задача заключается в обеспечении стабильности и создании демократического государства, как это предусмотрено Лусакским соглашением о прекращении огня, подписанным в июле 1999 года.
Lo que hay que hacer realmente es lograr la estabilidad y crear un Estado democrático en la República Democrática del Congo, tal como se prevé en el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka de julio de 1999.

Он признает, что оперативный и всесторонний обмен военной информацией имеет чрезвычайно важное значение для успеха этих переговоров, и настоятельно призывает стороны без дальнейших задержек представить информацию, требующуюся в соответствии с Лусакским протоколом.
Reconoce que el intercambio rápido y completo de información militar es indispensable para el éxito de esas conversaciones e insta a las partes a que proporcionen sin más demora la información solicitada en el protocolo de Lusaka.

Совет рассмотрит соответствующие меры, которые могут быть приняты в случае, если стороны не выполнят свои обязательства, предусмотренные Лусакским соглашением и соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
El Consejo estudiará las medidas que podrían imponerse si las partes no respetaran los compromisos contraídos en virtud del Acuerdo del Lusaka y de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Он приветствовал отмеченные успехи в создании различных международных механизмов, предусмотренных Лусакским соглашением, и настоятельно призвал все соответствующие стороны строго соблюдать положения этого Соглашения.
Acogió con satisfacción los progresos observados en el establecimiento de diversos mecanismos internacionales previstos en el Acuerdo de Lusaka e hizo un llamamiento urgente a todas las partes interesadas para que respetaran rigurosamente las disposiciones de este Acuerdo.

Выражает также свою готовность рассмотреть вопрос о введении новых дополнительных мер, если УНИТА не выполнит полностью свои обязательства в соответствии с Соглашениями об установлении мира, Лусакским протоколом и соответствующими резолюциями Совета Безопасности;
Expresa también su disposición a considerar la imposición de nuevas medidas si la UNITA no cumple plenamente las obligaciones que le imponen los" Acordos de Paz", el Protocolo de Lusaka y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad;

Подтвердил принцип и необходимость безоговорочного и упорядоченного вывода иностранных сил в соответствии с Лусакским соглашением о прекращении огня и соответствующими резолюциями Совета Безопасности;
Reafirmó el principio y la necesidad de un retiro incondicional y ordenado de las fuerzas extranjeras, con arreglo al Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad;

Вывод иностранных войск и разоружение вооруженных групп в соответствии с Лусакским соглашением и резолюциями совместной встречи членов Политического комитета и Совета Безопасности, состоявшейся в Луанде 1- 2 мая 2002 года;
La retirada de las tropas extranjeras y el desarme de los grupos armados, conforme al Acuerdo de Lusaka y a las resoluciones de la reunión conjunta del Comité Político y del Consejo de Seguridad celebrada en Luanda el 1° y el 2 de mayo de 2002;

Обеспечение в рамках временного секретариата основного обслуживания заседаний, которые будут созываться в соответствии с Лусакским соглашением 1994 года о совместных операциях по пресечению незаконной торговли дикой фауной и флорой;
En calidad de secretaría provisional, prestación de servicios sustantivos a reuniones que se convocarán con arreglo al Acuerdo de Lusaka sobre operaciones conjuntas de represión del comercio ilícito de fauna y flora silvestres de 1994;

Выражает свою готовность рассмотреть вопрос о введении дополнительных мер, таких, как торговые и финансовые ограничения, если УНИТА не будет полностью выполнять свои обязательства в соответствии с Лусакским протоколом и всеми соответствующими резолюциями Совета Безопасности;
Expresa su disposición a considerar la imposición de nuevas medidas, tales como restricciones comerciales y financieras, si la UNITA no cumple plenamente las obligaciones que le imponen el Protocolo de Lusaka y todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad;

Поэтому мы призываем, в частности, УНИТА предпринять все необходимые шаги для содействия решению остающихся вопросов по Лусакским мирным соглашениям, с тем чтобы у народа Анголы появился шанс на достижение мира и безопасности.
En consecuencia, instamos en particular a la UNITA a que tome todas las medidas necesarias encaminadas a facilitar la aplicación de las cuestiones pendientes del acuerdo de paz adoptado en Lusaka para de ese modo brindar al pueblo de Angola la oportunidad de gozar de paz y de seguridad.

В этой связи он повторяет свой призыв к немедленному прекращению боевых действий и упорядоченному выводу всех иностранных сил с территории Демократической Республики Конго в соответствии с Лусакским соглашением о прекращении огня.
A ese respecto, el Consejo reitera su llamamiento para la cesación inmediata de las hostilidades y la retirada ordenada de todas las fuerzas extranjeras del territorio de la República Democrática del Congo, de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka.

Однако Замбия разочарована нежеланием Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА) выполнить свои обязательства в соответствии с Лусакским протоколом и положениями соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Sin embargo, decepciona a Zambia el hecho de que la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA) no haya cumplido sus obligaciones en virtud del Protocolo de Lusaka y las disposiciones de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Лусакским протоколом предусматривалось, что процесс расквартирования начнется через 45 дней после парафирования документа и что к этому времени будут подготовлены районы расквартирования и полностью развернуты войска Организации Объединенных Наций.
De conformidad con el Protocolo de Lusaka, estaba previsto que el proceso de acantonamiento comenzara 45 días después de la rúbrica del documento, momento en el que las zonas de acantonamiento estarían preparadas y las tropas de las Naciones Unidas habrían sido desplegadas en su totalidad.

В то же время, выступая на пресс-конференции 10 июня, президент душ Сантуш заявил, что еще есть возможность спасти мирный процесс в Анголе в соответствии с Лусакским протоколом и что его правительство будет продолжать до конца июня сотрудничать с международным сообществом в поиске мирного решения.
Al mismo tiempo, durante una conferencia de prensa celebrada el 10 de junio, el Presidente dos Santos afirmó que aún era posible salvar el proceso de paz angoleño de conformidad con el Protocolo de Lusaka y que su Gobierno seguiría colaborando con la comunidad internacional, hasta fines de junio, para buscar una solución pacífica.

Миссия Совета Безопасности заявила о поддержке усилий Политического комитета, направленных на подготовку безоговорочного и упорядоченного вывода иностранных сил в соответствии с Лусакским соглашением и соответствующими резолюциями Совета Безопасности и приняла к сведению рекомендации, сделанные Политическим комитетом.
La misión del Consejo de Seguridad expresó su apoyo a los esfuerzos del Comité Político con miras a preparar el retiro incondicional y ordenado de las fuerzas extranjeras en cumplimiento del Acuerdo de Lusaka y de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y tomó nota de las recomendaciones formuladas por el Comité Político.

Октября 1998 года решением, принятым 115 голосами при 61 воздержавшемся, при этом никто не голосовал против, Национальная ассамблея отменила принятый в соответствии с Лусакским протоколом закон о предоставлении г-ну Савимби особого статуса как руководителю крупнейшей оппозиционной партии.
El 27 de octubre de 1998, en virtud de una decisión adoptada por 115 votos a favor, ninguno en contra y 61 abstenciones, la Asamblea Nacional derogó la ley por la que se concedía un estatuto especial al Sr. Savimbi como dirigente del partido político de oposición más importante, ley que había sido promulgada de conformidad con el Protocolo de Lusaka.