ЛУСАКСКИМ ПРОТОКОЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• el protocolo de lusaka

Примеры использования Лусакским протоколом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствии с Лусакским протоколом содержание повестки дня определяется следующими целями:.
De conformidad con lo dispuesto en el Protocolo de Lusaka, el programa se centra en el logro de los siguientes objetivos:.

Осталось мало времени для того, чтобы не упустить возможность, созданную Лусакским протоколом и резолюцией 976( 1995) Совета.
Queda poco tiempo para que se pueda aprovechar la oportunidad ofrecida por el Protocolo de Lusaka y la resolución 976(1995) del Consejo.

Лусакским протоколом также предусматривается важная роль полицейского компонента в осуществлении наблюдения и контроля за процессом выборов.
Conforme al Protocolo de Lusaka, el componente de policía desempeñará un papel fundamental en la supervisión y la verificación del proceso electoral.

Начало процесса вывода сил КМООНА III выдвинуло на первый план необходимость пересмотра графика демобилизации, первоначально предусмотренного Лусакским протоколом.
Al comenzar el retiro de las fuerzas de la UNAVEM III fue necesario modificar el calendario de desmovilización previsto originalmente en el Protocolo de Lusaka.

Контрольно- наблюдательная деятельность КМООНА, предусмотренная Лусакским протоколом, позволяет ей играть главную роль в укреплении мирного процесса в Анголе.
Mediante sus actividades de supervisión y verificación, establecidas por el Protocolo de Lusaka, la UNAVEM está desempeñando un papel fundamental en la consolidación del proceso de paz en Angola.

Если этого не произойдет, будет невозможно распространить власть государственной администрации на все районы страны, как это предусмотрено Лусакским протоколом.
La UNAVEM III insiste en que ese personal sea acantonado sin demora, ya que de lo contrario será imposible extender la administración estatal a todo el país, según lo dispuesto en el Protocolo de Lusaka.

Как подчеркнул Совет Безопасности, времени осталось мало, а возможности, созданные Лусакским протоколом и резолюцией 976( 1995) Совета Безопасности, не должны быть упущены.
Como lo ha destacado el Consejo de Seguridad, queda poco tiempo y no hay que perder las oportunidades creadas por el Protocolo de Lusaka y la resolución 976(1995) del Consejo de Seguridad.

Участники Встречи на высшем уровне самым решительным образом призвали УНИТА выполнить свои обязательства в отношении соблюдения крайних сроков, установленных Лусакским протоколом и резолюцией 864( 1993) Совета Безопасности.
Se hizo un enérgico llamamiento a la UNITA para que cumpliera sus compromisos en los plazos establecidos por el Protocolo de Lusaka y la resolución 864(1993) del Consejo de Seguridad.

Тот факт, что расквартирование заняло намного больше времени, чем было предусмотрено Лусакским протоколом, создает серьезную проблему для международных гуманитарных организаций и для стабильности мирного процесса.
El hecho de que el acantonamiento persista hasta bastante después del plazo fijado en el Protocolo de Lusaka plantea un grave problema para las organizaciones humanitarias internacionales y para el sostenimiento del proceso de paz.

Члены Совета вновь обратились к УНИТА с призывом в полном объеме и незамедлительно выполнить обязательства, принятые в соответствии с Лусакским протоколом 1994 года, и всерьез заняться поиском путей мирного урегулирования.
Los miembros del Consejo reiteraron su llamamiento a la UNITA para que cumpliera en forma plena e inmediata los compromisos asumidos en virtud del Protocolo de Lusaka de 1994 y que se comprometa seriamente en la búsqueda de la paz.

Постановляет продлить мандат Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе до 8 февраля 1995 года, с тем чтобы она могла наблюдать за прекращением огня, установленным Лусакским протоколом;
Decide, con el fin de que la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola pueda vigilar la cesación del fuego establecida por el protocolo de Lusaka, prorrogar su mandato hasta el 8 de febrero de 1995;

Однако Замбия разочарована нежеланием Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА) выполнить свои обязательства в соответствии с Лусакским протоколом и положениями соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Sin embargo, decepciona a Zambia el hecho de que la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA) no haya cumplido sus obligaciones en virtud del Protocolo de Lusaka y las disposiciones de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

В течение рассматриваемого периода произошла ротация ряда контингентов и Миссия приступила к подготовке планов действий по поэтапному сокращению своих вoинских подразделений по мере выполнения основных задач, предусмотренных Лусакским протоколом.
Durante el período que se examina hubo rotaciones en varios contingentes y la misión comenzó a preparar planes de reserva para reducir por etapas sus unidades militares dando a la vez cumplimiento a las principales tareas previstas en el Protocolo de Lusaka.

Выражает также свою готовность рассмотреть вопрос о введении новых дополнительных мер, если УНИТА не выполнит полностью свои обязательства в соответствии с Соглашениями об установлении мира, Лусакским протоколом и соответствующими резолюциями Совета Безопасности;
Expresa también su disposición a considerar la imposición de nuevas medidas si la UNITA no cumple plenamente las obligaciones que le imponen los" Acordos de Paz", el Protocolo de Lusaka y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad;

Этот компонент ведет наблюдение за соблюдением нейтралитета ангольской национальной полицией, поддержанием правопорядка и свободным передвижением людей и свободным движением товаров и выполняет другие функции, предусмотренные Лусакским протоколом.
El componente se ocupa de asegurar la neutralidad de la Policía Nacional de Angola, el mantenimiento del orden público y la libre circulación de personas y de bienes, además de otras tareas previstas en el Protocolo de Lusaka.

Одобряет рекомендацию Генерального секретаря о том, чтобы Специальный представитель продолжал исполнять обязанности председателя Совместной комиссии, созданной в соответствии с Лусакским протоколом, которая является жизненно важным механизмом урегулирования конфликтов и практического осуществления решений;
Hace suya la recomendación del Secretario General de que el Representante Especial siga presidiendo la Comisión Conjunta, establecida en virtud del Protocolo de Lusaka, que ha resultado ser un mecanismo esencial de ejecución y resolución de conflictos;

Совет одобряет план завершения выполнения к 31 мая 1998 года оставшихся задач, предусмотренных Лусакским протоколом, представленный Специальным представителем Генерального секретаря Совместной комиссии 15 мая 1998 года.
El Consejo hace suyo el plan para la finalización de las tareas pendientes previstas en el Protocolo de Lusaka a más tardar el 31 de mayo de 1998, presentado por el Representante Especial del Secretario General a la Comisión Mixta el 15 de mayo de 1998.

Лусакским протоколом предусматривалось, что процесс расквартирования начнется через 45 дней после парафирования документа и что к этому времени будут подготовлены районы расквартирования и полностью развернуты войска Организации Объединенных Наций.
De conformidad con el Protocolo de Lusaka, estaba previsto que el proceso de acantonamiento comenzara 45 días después de la rúbrica del documento, momento en el que las zonas de acantonamiento estarían preparadas y las tropas de las Naciones Unidas habrían sido desplegadas en su totalidad.

Выражая глубокое сожаление в связи с невыполнением УНИТА в полном объеме своих обязательств в соответствии с Соглашениями об установлении мира, Лусакским протоколом и соответствующими резолюциями Совета Безопасности, в частности резолюцией 1127( 1997) от 28 августа 1997 года.
Deplorando enérgicamente que la UNITA no haya cumplido plenamente las obligaciones que le imponen los" Acordos de Paz", el Protocolo de Lusaka y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en especial la resolución 1127(1997), de 28 de agosto de 1997.

В Анголе порожденные Лусакским протоколом надежды систематически подрываются недобросовестной и резко меняющейся позицией г-на Жонаса Савимби, который, таким образом, берет в заложники значительную часть ангольского народа, лишая его возможности добиваться решения задач в области развития.
En Angola, la esperanza suscitada por el Protocolo de Lusaka se sigue viendo disipada por la mala fe y los cambios de parecer del Sr. Jonas Savimbi, que toma de rehén a toda una parte de la población angoleña a la que niega la posibilidad de consagrarse a las labores de desarrollo.

Правительство вновь подтверждает свою решимость сделать все возможное для полного осуществления графика, установленного Лусакским протоколом, и обеспечить, чтобы мир, политическая стабильность и территориальная целостность Анголы, а также конституция и другие законы страны в полной мере пользовались уважением и защитой в интересах всех ангольцев.
El Gobierno reafirma su determinación de hacer todo lo posible por que se cumpla plenamente el calendario del Protocolo de Lusaka y garantizar que todos los angoleños respeten y defiendan plenamente la paz, la estabilidad política y la integridad territorial de Angola, así como la ley constitucional y otras leyes del país.

В соответствии с Лусакским протоколом правительство уже согласилось принять 212 сотрудников службы безопасности УНИТА для прохождения подготовки и развертывания в качестве членов специальной группы ангольской национальной полиции, которая будет отвечать за охрану политических лидеров страны и членов дипломатического корпуса.
En cumplimiento del Protocolo de Lusaka, el Gobierno ya ha convenido en aceptar a 212 funcionarios de seguridad de la UNITA para su capacitación y despliegue como miembros del grupo especial de la policía nacional angoleña encargado de la protección de los dirigentes políticos nacionales y del cuerpo diplomático.

Подчеркивая настоятельную необходимость выполнения правительством Анголы и, в особенности, УНИТА без дальнейших задержек своих обязательств в соответствии с Соглашениями об установлении мира( S/ 22609, приложение), Лусакским протоколом( S/ 1994/ 1441, приложение) и соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
Subrayando la necesidad urgente de que el Gobierno de Angola y, en particular, la UNITA completen sin más demora el cumplimiento de las obligaciones que les imponen los" Acordos de Paz"(S/22609, anexo), el Protocolo de Lusaka(S/1994/1441, anexo) y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

В то же время, выступая на пресс-конференции 10 июня, президент душ Сантуш заявил, что еще есть возможность спасти мирный процесс в Анголе в соответствии с Лусакским протоколом и что его правительство будет продолжать до конца июня сотрудничать с международным сообществом в поиске мирного решения.
Al mismo tiempo, durante una conferencia de prensa celebrada el 10 de junio, el Presidente dos Santos afirmó que aún era posible salvar el proceso de paz angoleño de conformidad con el Protocolo de Lusaka y que su Gobierno seguiría colaborando con la comunidad internacional, hasta fines de junio, para buscar una solución pacífica.

Совет Безопасности вновь подтверждает свою готовность рассмотреть вопрос о принятии мер, в том числе тех, которые конкретно упомянуты в пункте 26 резолюции 864( 1993), если УНИТА безотлагательно не примет необратимых и конкретных шагов по выполнению своих обязательств в соответствии с Лусакским протоколом.
El Consejo de Seguridad reafirma que está dispuesto a considerar la posibilidad de imponer medidas, entre ellas las mencionadas expresamente en el párrafo 26 de la resolución 864(1993), a menos que la UNITA adopte de inmediato medidas irreversibles y concretas para cumplir sus obligaciones de conformidad con el Protocolo de Lusaka.

Октября 1998 года решением, принятым 115 голосами при 61 воздержавшемся, при этом никто не голосовал против, Национальная ассамблея отменила принятый в соответствии с Лусакским протоколом закон о предоставлении г-ну Савимби особого статуса как руководителю крупнейшей оппозиционной партии.
El 27 de octubre de 1998, en virtud de una decisión adoptada por 115 votos a favor, ninguno en contra y 61 abstenciones, la Asamblea Nacional derogó la ley por la que se concedía un estatuto especial al Sr. Savimbi como dirigente del partido político de oposición más importante, ley que había sido promulgada de conformidad con el Protocolo de Lusaka.

Провинциальные власти имеют свои полномочия в области управления, финансов, налогообложения и экономики, включая возможности по привлечению иностранных инвестиций, согласно действующему законодательству и в соответствии с Лусакским протоколом и основными принципами господства права.
Las autoridades provinciales tienen sus propias potestades en las esferas de la administración, las finanzas, la fijación de impuestos y la economía, incluida la capacidad de atraer inversiones extranjeras, en virtud de la legislación vigente y de conformidad con el Protocolo de Lusaka y los principios fundamentales de un Estado de derecho.

Хотя это сотрудничество и внушает оптимизм в большинстве районов, однако в некоторых районах все еще имеются значительные возможности для улучшения работы, поскольку некоторые полицейские власти утверждают, что они не получили инструкций о предоставлении Организации Объединенных Наций беспрепятственного доступа в полицейские учреждения или предоставлении ей всей информации в соответствии с Лусакским протоколом.
Aunque esta cooperación ha sido alentadora en la mayor parte de las zonas, todavía hay mucho que mejorar en otras, ya que algunas autoridades policiales sostienen que no han recibido instrucciones para conceder a las Naciones Unidas acceso sin restricciones a instalaciones policiales o para proporcionarles toda la información, de conformidad con el Protocolo de Lusaka.

Он выражает сожаление в связи с тем, что государственный переворот в Сьерра-Леоне сделал невозможным продолжение добровольной репатриации. Он надеется, что в Анголе УНИТА незамедлительно примет меры в соответствии с Лусакским протоколом, что является единственным способом укрепления доверия и содействия беженцам в их возвращении домой.
Lamenta que el golpe de Estado en Sierra Leona haya imposibilitado la continuación de la repatriación voluntaria y espera que en Angola, la UNITA actuará de inmediato de conformidad con el Protocolo de Lusaka, única manera de fomentar la confianza y alentar a los refugiados a regresar a su país.

Руководитель УНИТА сетовал на- по его словам- непризнание международным сообществом усилий УНИТА по выполнению своих оставшихся обязательств. 17 декабря правительство предложило новый график выполнения оставшихся задач в соответствии с Лусакским протоколом до середины января 1998 года.
El dirigente de la UNITA se quejó de lo que calificó de falta de reconocimiento por la comunidad internacional de los esfuerzos de la UNITA para cumplir las obligaciones restantes. El 17 de diciembre, el Gobierno propuso un nuevo calendario, con arreglo al cual las tareas pendientes previstas en el Protocolo de Lusaka se ejecutarían antes de mediados de enero de 1998.