ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОТОКОЛ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el protocolo adicional es
• el protocolo adicional constituye

Примеры использования Дополнительный протокол является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференция отмечает, что дополнительный протокол является важным инструментом укрепления доверия.
La Conferencia observa que el protocolo adicional constituye una importante medida de fomento de la confianza.

Дополнительный протокол является современным стандартом в области проверки и как таковой должен по всей логике являться одним из условий ядерных поставок.
El Protocolo Adicional es la norma de verificación contemporánea y como tal debe ser una condición lógica del suministro nuclear.

Ирландия считает, что Дополнительный протокол является теперь одним из важнейших элементов любого эффективного режима гарантий.
Irlanda considera que el Protocolo Adicional constituye en la actualidad un elemento esencial de todo régimen efectivo de salvaguardias.

Дополнительный протокол является незаменимым инструментом, обеспечивающим твердую уверенность в отсутствии незаявленных ядерных материалов и ядерной деятельности.
El protocolo adicional es una medida indispensable para proporcionar garantías fidedignas de la inexistencia de materiales y actividades nucleares no declarados.

Ожидаем, что в ходе Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО будет принято решение о том, что согласно статье III Договора, Дополнительный протокол является обязательным к исполнению.
Esperamos que en la Conferencia de examen del TNP de 2005 se decida que el Protocolo Adicional es obligatorio en virtud del artículo III del Tratado.

Кроме того, типовой дополнительный протокол является идеальным механизмом для повышения эффективности и действенности системы МАГАТЭ.
Además, el Modelo de Protocolo Adicional constituye el instrumento ideal para lograr que el sistema de verificación del OIEA sea más eficaz y eficiente.

По мнению Швеции, на Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора необходимо принять решение о том, что Дополнительный протокол является обязательным инструментом согласно статье III ДНЯО.
Suecia opina que en la Conferencia de las Partes del Año 2005 debería tomarse la decisión de que el protocolo adicional es obligatorio en virtud del artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Дополнительный протокол является одним из ключевых инструментов в этом отношении и обеспечивает, по мнению моей делегации, современный стандарт в отношении проверки.
El Protocolo Adicional es un instrumento indispensable al respecto y, a juicio de la delegación de Nueva Zelandia, constituye la norma actual de verificación.

Новая Зеландия попрежнему считает, что Дополнительный протокол является современным стандартом в отношении проверки и как таковой должен по всей логике являться условием ядерных поставок.
Nueva Zelandia opina que el Protocolo Adicional es la norma contemporánea de verificación y que, como tal, lógicamente debe ser una condición del suministro nuclear.

Дополнительный протокол является неотъемлемым элементом системы гарантий МАГАТЭ и вместе с дополнительным протоколом составляет в настоящее время стандарт проверки, предусмотренной в пункте 1 статьи III Договора.
El Protocolo Adicional es parte integrante del sistema de salvaguardias del OIEA y, junto con un acuerdo de salvaguardias amplias, constituye la mejor norma actual de verificación de conformidad con el artículo III.1 del Tratado.

Мы отмечаем неизменное мнение Генерального директора о том, что Дополнительный протокол является важнейшим условием того, чтобы Агентство могло обеспечить необходимые гарантии мирного характера ядерных программ.
Tomamos conocimiento de la opinión del Director General de que el Protocolo Adicional es esencial para que el Organismo pueda brindar las garantías necesarias sobre el carácter pacífico de los programas nucleares.

Мы уверены в том, что дополнительный протокол является минимальным необходимым стандартом для того, чтобы МАГАТЭ могло обеспечивать уверенность в том, что освоение ядерной энергии не угрожает ничьей безопасности.
Estamos convencidos de que el Protocolo Adicional es la norma mínima necesaria para que el OIEA siga confiando en que el desarrollo de la energía nuclear no pone en peligro la seguridad de nadie.

Применительно к пункту 15 делегация Бразилии хотела бы напомнить о том, что дополнительный протокол является документом добровольного характера, согласованным между тем или иным государством- членом и Международным агентством по атомной энергии.
Con respecto al párrafo 15, la delegación del Brasil desea recordar que el protocolo adicional es un instrumento de carácter voluntario establecido entre un Estado Miembro y el Organismo Internacional de Energía Atómica.

Кроме того, для Люксембурга Дополнительный протокол является основной и неотъемлемой частью системы гарантий МАГАТЭ, и его всеобщее принятие и осуществление следует решительно пропагандировать.
Además, en opinión de Luxemburgo, el Protocolo Adicional es parte esencial e integrante del Sistema de salvaguardias del OIEA, por lo que considera preciso promover activamente su adopción y aplicación universales.

Как Генеральный директор МАГАТЭ г-н Эль- Барадей приветствовал бы признание Конференцией того обстоятельства, что дополнительный протокол является неотъемлемой составной частью системы гарантий МАГАТЭ в каждом государстве- участнике Договора.
ElBaradei dice que, como Director General del OIEA, acogerá con beneplácito el reconocimiento por la Conferencia de que el protocolo adicional es parte integrante de las salvaguardias en cada Estado parte en el Tratado.

Как неотъемлемая часть системы гарантий этот дополнительный протокол является исключительно ценным инструментом для сохранения условий, необходимых для мирного использования атомной энергии без угрозы распространения.
Como parte integrante del sistema de salvaguardias, el Protocolo Adicional constituye un instrumento de suma importancia para respaldar un contexto favorable a la utilización pacífica de la energía nuclear sin la amenaza de proliferación.

Дополнительный протокол является важнейшим инструментом Агентства для обеспечения надежных гарантий не только того, что заявленные ядерные материалы не переключаются от использования в мирных целях, но также того, что в стране отсутствуют незаявленные ядерные материалы и деятельность.
El Protocolo Adicional es un elemento fundamental para que el Organismo pueda proporcionar una garantía fiable no solo de que el material nuclear declarado no se destinará a usos que no sean pacíficos, sino también de que en un país no existan materiales ni actividades nucleares sin declarar.

Применительно к пункту 15 делегация Бразилии хотела бы напомнить о том, что Дополнительный протокол является документом добровольного характера, согласованным между тем или иным государством- членом и Международным агентством по атомной энергии, и что концепция универсальности применима исключительно к многосторонним договорам.
Con respecto al párrafo 15, la delegación del Brasil quisiera recordar que el Protocolo Adicional es un instrumento de carácter voluntario, acordado entre un Estado miembro y el Organismo Internacional de Energía Atómica, y que el concepto de universalización se aplica exclusivamente a los tratados multilaterales.

Как мы заявили в ходе седьмой Конференции участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора, Армения поддерживает предложение, с которым выступил Генеральный директор Агентства в связи с признанием того, что Дополнительный протокол является неотъемлемой частью гарантий МАГАТЭ во всех государствах, которые являются участниками ДНЯО.
Como dijimos durante la séptima Conferencia de Examen del Tratado de sobre la no proliferación de las armas nucleares, Armenia apoya la sugerencia hecha por el Director General para reconocer que el Protocolo Adicional es parte integral de las salvaguardias del Organismo en todos los países partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

В этой связи Группа признает, что дополнительный протокол является неотъемлемой частью системы гарантий МАГАТЭ, и подтверждает, что соглашение о всеобъемлющих гарантиях вместе с дополнительным протоколом к нему представляет собой стандартное требование в области контроля, предъявляемое в соответствии с пунктом 1 статьи III Договора.
A este respecto, el Grupo reconoce que el protocolo adicional es parte integrante del sistema de salvaguardias del OIEA y afirma que un acuerdo de salvaguardias amplias junto con un protocolo adicional, constituyen la norma de verificación de conformidad con el párrafo 1 del artículo III del Tratado.

Ввиду того, что Дополнительный протокол является факультативным, Южная Африка считает, что он представляет собой одну из тех важных мер укрепления доверия и безопасности, которые продолжают выполнять основополагающую роль в создании обстановки, благоприятной для ядерного разоружения и ядерного нераспространения, но что присоединение к нему не должно использоваться в качестве условия поставок ядерного материала.
Ya que el Protocolo Adicional es voluntario, Sudáfrica considera que es una medida importante de fomento de la confianza y de la seguridad que sigue desempeñando un papel esencial a la hora de crear un clima propicio para el desarme y la no proliferación nucleares, pero que no debería utilizarse como condición para el suministro de material nuclear.

В этой связи арабские государства считают, что Дополнительный протокол является важным инструментом укрепления проверочного режима. Однако он является добровольным и комплиментарным, а его универсальный характер зависит от универсальности первоначальных документов, которые он дополняет, например соглашений о всеобъемлющих гарантиях и прежде всего самого ДНЯО.
Los Estados árabes consideran, a este respecto, que el Protocolo Adicional es un instrumento importante para fortalecer la verificación, pero tiene carácter voluntario y complementario y su universalidad depende en última instancia de la universalidad de los instrumentos fundamentales a los que complementa, a saber, los acuerdos de salvaguardias amplias y el Tratado de no proliferación propiamente dicho.

Признать, что дополнительный протокол является неотъемлемым элементом системы гарантий МАГАТЭ, заявить, что соглашение о всеобъемлющих гарантиях вместе с дополнительным протоколом составляют стандарт проверки, предусмотренной в пункте 1 статьи III Договора, и настоятельно призвать все государства- участники, которые еще не сделали этого, как можно скорее заключить и ввести в действие дополнительный протокол;.
Reconozca que el Protocolo Adicional es parte integrante del sistema de salvaguardias del OIEA, afirme que un acuerdo de salvaguardias amplias, junto con el Protocolo Adicional, constituye la norma de verificación de conformidad con el artículo III.1 del Tratado e inste a todos los Estados partes que todavía no lo hayan hecho a que suscriban y pongan en vigor un protocolo adicional lo antes posible;

Признает также, что дополнительный протокол является неотъемлемой частью системы гарантий МАГАТЭ, подтверждает, что соглашение о всеобъемлющих гарантиях вместе с дополнительным протоколом представляет собой стандартное требование в области контроля, предъявляемое в соответствии с пунктом 1 статьи III Договора, и настоятельно призывает государства- участники, которые еще не сделали этого, как можно скорее заключить и ввести в действие дополнительный протокол;.
Reconoce también que el protocolo adicional es parte integrante del sistema de salvaguardias del OIEA, afirma que un acuerdo de salvaguardias amplias, junto con un protocolo adicional, representa la norma de verificación con arreglo al párrafo 1 del artículo III del Tratado, y exhorta a todos los Estados partes que aún no lo hayan hecho a que concierten y pongan en vigor un protocolo adicional lo antes posible;

Дополнительные протоколы являются составной частью системы гарантий МАГАТЭ.
Los protocolos adicionales son una parte integral del sistema de salvaguardias del OIEA.

Добивается признания Советом управляющих МАГАТЭ того, что подписание Соглашения о всеобъемлющих гарантиях и Дополнительного протокола является сегодня стандартом проверки.
Trabaja para que la Junta de Gobernadores del OIEA reconozca que la conclusión de un acuerdo de salvaguardias amplias y un protocolo adicional es la norma de verificación actual.

Для нас сочетание Соглашения о всеобъемлющих гарантиях и Дополнительного протокола является нынешним стандартом проверки.
Desde nuestro punto de vista, la combinación de un acuerdo de salvaguardias amplias y un Protocolo Adicional es la norma actual para la verificación.

Усиление гарантий МАГАТЭ и осуществление в масштабах всего мира Дополнительного протокола является вопросом первостепенной важности.
Mejorar las salvaguardias del Organismo y aplicar en todo el mundo el Protocolo Adicional es una cuestión de la mayor importancia.

Нынешняя деятельность по контролю, выходящая за рамки соглашения о гарантиях и дополнительного протокола, является важным достижением как для Ирана, так и для МАГАТЭ.
Las actividades actuales de verificación, que van más allá del acuerdo de salvaguardias y el protocolo adicional, constituyen un logro importante tanto para el Irán como para el OIEA.