ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОТОКОЛ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• additional protocol is
• additional protocol was

Примеры использования Дополнительный протокол является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конференция отмечает, что дополнительный протокол является важным инструментом укрепления доверия.
The Conference notes that the additional protocol represents a significant confidence-building measure.

Дополнительный протокол является одним из основных инструментов выполнения Францией взятых на себя обязательств в области ядерного нераспространения.
The Additional Protocol is an essential expression of France's commitment to nuclear non-proliferation.

Ирландия считает, что Дополнительный протокол является теперь одним из важнейших элементов любого эффективного режима гарантий.
Ireland believes that the Additional Protocol is now an essential element of any effective safeguards regime.

В этой связи арабские государства считают, что Дополнительный протокол является важным инструментом укрепления проверочного режима.
In this regard, the Arab States consider that the Additional Protocol is an important instrument for strengthening verification.

Кроме того, типовой дополнительный протокол является идеальным механизмом для повышения эффективности и действенности системы МАГАТЭ.
Moreover, the Model Additional Protocol was the ideal instrument for making the IAEA system more efficient and effective.

Ожидаем, что в ходе Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО будет принято решение о том, что согласно статье III Договора, Дополнительный протокол является обязательным к исполнению.
We expect that the 2005 Review Conference of the NPT will decide that the Additional Protocol is mandatory under article III of the Treaty.

Типовой дополнительный протокол является той дополнительной мерой укрепления доверия, которой государства могли бы пользоваться на добровольной основе.
The Model Additional Protocol was such a supplementary confidence-building measure that States could use on a voluntary basis.

По мнению Швеции, на Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора необходимо принять решение о том, что Дополнительный протокол является обязательным инструментом согласно статье III ДНЯО.
Sweden is of the view that the 2005 Review Conference should take the decision that the Additional Protocol is mandatory under article III of the NPT.

Дополнительный протокол является одним из ключевых инструментов в этом отношении и обеспечивает, по мнению моей делегации, современный стандарт в отношении проверки.
The Additional Protocol is a key tool in this regard and forms the contemporary verification standard in the view of my delegation.

Новая Зеландия попрежнему считает, что Дополнительный протокол является современным стандартом в отношении проверки и как таковой должен по всей логике являться условием ядерных поставок.
It remains New Zealand's view that the additional protocol is the contemporary verification standard and as such should logically be a condition of nuclear supply.

Дополнительный протокол является современным стандартом в области проверки и как таковой должен по всей логике являться одним из условий ядерных поставок.
The Additional Protocol is the contemporary verification standard and, as such, should logically be a condition of nuclear supply.

Однако в то же время оно подтверждает, что Дополнительный протокол является добровольным и поэтому не может считаться предварительным условием для импорта ядерной энергии в мирных целях.
However, at the same time, it affirms that the Additional Protocol is voluntary, and cannot therefore be considered as a precondition for the import of nuclear energy for peaceful purposes.

Дополнительный протокол является незаменимым инструментом, обеспечивающим твердую уверенность в отсутствии незаявленных ядерных материалов и ядерной деятельности.
The additional protocol is an indispensable measure for providing credible assurance of the absence of undeclared nuclear material and activities.

Тот факт, что более 100 государств еще не ввели в действие Дополнительный протокол, является, по мнению Европейского союза, отражением крупной неудачи в усилиях по обеспечению нераспространения.
The fact that more than 100 States still have not put into force the Additional Protocol constitutes, in the view of the European Union, a major non-proliferation failure.

Мы уверены в том, что дополнительный протокол является минимальным необходимым стандартом для того, чтобы МАГАТЭ могло обеспечивать уверенность в том, что освоение ядерной энергии не угрожает ничьей безопасности.
We firmly believe that the Additional Protocol is the minimum required standard for the IAEA to uphold confidence that the development of nuclear energy threatens no one's security.

Мы отмечаем неизменное мнение Генерального директора о том, что Дополнительный протокол является важнейшим условием того, чтобы Агентство могло обеспечить необходимые гарантии мирного характера ядерных программ.
We note the Director General's ongoing view that the Additional Protocol is essential for the Agency to be able to provide the necessary assurances of the peaceful nature of nuclear programmes.

Как Генеральный директор МАГАТЭ гн ЭльБарадей приветствовал бы признание Конференцией того обстоятельства, что дополнительный протокол является неотъемлемой составной частью системы гарантий МАГАТЭ в каждом государстве-- участнике Договора.
As Director-General of IAEA, he would welcome an acknowledgement by the Conference that the additional protocol was an integral part of IAEA safeguards in every State party to the Treaty.

Кроме того, для Люксембурга Дополнительный протокол является основной и неотъемлемой частью системы гарантий МАГАТЭ, и его всеобщее принятие и осуществление следует решительно пропагандировать.
Furthermore, for Luxembourg, the Additional Protocol is an essential and integral part of the IAEA Safeguards System and its universal adoption and implementation should be strongly promoted.

Применительно к пункту 15 делегация Бразилии хотела бы напомнить о том, что дополнительный протокол является документом добровольного характера, согласованным между тем или иным государством- членом и Международным агентством по атомной энергии.
With regard to paragraph 15, the Brazilian delegation would like to recall that the additional protocol is an instrument of a voluntary nature undertaken between a Member State and the International Atomic Energy Agency.

Дополнительный протокол является неотъемлемым элементом системы гарантий МАГАТЭ и вместе с дополнительным протоколом составляет в настоящее время стандарт проверки, предусмотренной в пункте 1 статьи III Договора.
The Additional Protocol is an integral part of the IAEA safeguards system and, together with a comprehensive safeguards agreement, represents the current verification standard pursuant to article III.1 of the Treaty.

Как неотъемлемая часть системы гарантий этот дополнительный протокол является исключительно ценным инструментом для сохранения условий, необходимых для мирного использования атомной энергии без угрозы распространения.
An integral part of the safeguards system, the additional protocol was an extremely important tool for sustaining an environment for the peaceful use of nuclear energy without the threat of proliferation.

Дополнительный протокол является важнейшим инструментом Агентства для обеспечения надежных гарантий не только того, что заявленные ядерные материалы не переключаются от использования в мирных целях, но также того, что в стране отсутствуют незаявленные ядерные материалы и деятельность.
The additional protocol is an essential tool for the Agency to be able to provide credible assurance not only that declared nuclear material is not being diverted from peaceful uses, but also that there are no undeclared nuclear materials and activities in a country.

Применительно к пункту 15 делегация Бразилии хотела бы напомнить о том, что Дополнительный протокол является документом добровольного характера, согласованным между тем или иным государством- членом и Международным агентством по атомной энергии, и что концепция универсальности применима исключительно к многосторонним договорам.
In regard to paragraph 15, the Brazilian delegation would like to recall that the Additional Protocol is an instrument of a voluntary nature, agreed on between a member State and the International Atomic Energy Agency, and that the concept of universalization applies solely to multilateral treaties.

Этот четвертый дополнительный протокол является вторым дополнением к Конвенции за последние несколько лет и направлен на дальнейшее упрощение процедур по выдаче и на адаптацию Конвенции 1957 г. к современным условиям и изменениям международного и европейского права.
This Fourth Additional Protocol is the second additional protocol to the Convention in recent years and is part of the continuing trend of the simplification of extradition procedures and the adaption of the 1957 Convention to modern needs and to changes in international and EU law.

Оратор подтверждает призыв Генерального директора от 2005 года в адрес государств- участников ДНЯО признать, что Дополнительный протокол является неотъемлемой частью гарантий МАГАТЭ в каждом государстве- участнике. 31 государство- участник, которые еще не сделали это, должны заключить и ввести в действие соглашения о гарантиях, требующиеся от них в соответствии с Договором; МАГАТЭ организует проведение 14- 16 мая 2007 года семинара в Вене для государств- участников, которые не заключили такие соглашения.
He reiterated the Director General's 2005 call for NPT States parties to acknowledge that the Additional Protocol was an integral part of IAEA safeguards in every State party. The 31 States parties that had not yet done so should conclude and bring into force the safeguards agreements required from them under the Treaty; IAEA was organizing a seminar, to be held in Vienna from 14 to 16 May 2007, for States parties without such agreements.

Ввиду того, что Дополнительный протокол является факультативным, Южная Африка считает, что он представляет собой одну из тех важных мер укрепления доверия и безопасности, которые продолжают выполнять основополагающую роль в создании обстановки, благоприятной для ядерного разоружения и ядерного нераспространения, но что присоединение к нему не должно использоваться в качестве условия поставок ядерного материала.
Inasmuch as the Additional Protocol is voluntary, South Africa believes that it is an important confidence- and security-building measure that continues to play an essential role in creating an environment conducive to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation but that it should not be used as a condition for supplying nuclear material.

Во-первых, мы подчеркиваем тот факт, что присоединение к Дополнительному протоколу является факультативным.
First, we stress the fact that accession to the Additional Protocol is optional.

Дополнительные протоколы являются эффективной мерой укрепления доверия и механизмом раннего предупреждения.
Additional protocols were an effective confidence-building measure as well as an early warning mechanism.

Усиление гарантий МАГАТЭ и осуществление в масштабах всего мира Дополнительного протокола является вопросом первостепенной важности.
Enhancement of the IAEA Safeguards and worldwide implementation of the Additional Protocol is as a matter of utmost importance.

Правительство страны выступающего согласно с тем, что задачей типового дополнительного протокола является повышение эффективности системы гарантий и обеспечение нераспространения в мировом масштабе.
His Government recognized that the objective of the model additional protocol was to strengthen the effectiveness of the safeguards system and achieve global non-proliferation.