ФАКУЛЬТАТИВНЫМ ПРОТОКОЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• protocolo facultativo

Примеры использования Факультативным протоколом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С факультативным протоколом.
AL PROTOCOLO FACULTATIVO.

Конвенции и факультативным протоколом.
Y DEL PROTOCOLO FACULTATIVO RELATIVO.

С факультативным протоколом.
EN EL PROTOCOLO FACULTATIVO.

Конвенции и факультативным протоколом.
Y DEL PROTOCOLO FACULTATIVO RELATIVO A LA.

С факультативным протоколом.
VIRTUD DEL PROTOCOLO FACULTATIVO.

Завершение работы над факультативным протоколом 177 48.
Conclusión de un protocolo facultativo.

С факультативным протоколом.
CON EL PROTOCOLO FACULTATIVO DEL PACTO.

В соответствии с Факультативным протоколом.
Inadmisibles ciertas comunicaciones con arreglo al Protocolo.

С факультативным протоколом 223- 256.
ARREGLO AL PROTOCOLO FACULTATIVO Anexos.

В соответствии с Факультативным протоколом.
Métodos de examen de las comunicaciones en virtud del Protocolo.

Деятельность Комитета в соответствии с Факультативным протоколом.
Actividades del Comité en virtud del Protocolo.

С Факультативным протоколом к Конвенции.
Con Discapacidad de conformidad con el Protocolo facultativo de la Convención.

Неприемлемыми в соответствии с Факультативным протоколом.
CONFORMIDAD CON EL PROTOCOLO FACULTATIVO DEL PACTO.

Комитет по правам человека, сборник решений, принятых в соответствии с Факультативным протоколом.
Human Rights Committee, Selected Decisions under the Optional Protocol.

Неприемлемыми в соответствии с Факультативным протоколом.
DEL PROTOCOLO FACULTATIVO DEL PACTO INTERNACIONAL DE.

В этом законопроекте предусмотрены все гарантии независимости, требуемые Факультативным протоколом.
El proyecto de ley contempla todas las garantías de independencia exigidas por el Protocolo.

Деятельность Комитета в связи с Факультативным протоколом.
Actividades del Comité relacionadas con el Protocolo Facultativo de la.

Последующие действия в связи с заключительными замечаниями по докладам государств и соображениями в соответствии с Факультативным протоколом.
SEGUIMIENTO DE LAS OBSERVACIONES FINALES SOBRE LOS INFORMES DE LOS ESTADOS Y DE LOS DICTÁMENES FORMULADOS CON ARREGLO AL PROTOCOLO FACULTATIVO.

Правовой статус решений комитета в соответствии с факультативным протоколом имеет различный характер.
La condición jurídica de las decisiones de un comité en virtud de un protocolo facultativo varía.

Число сообщений, представленных Комитету в соответствии с Факультативным протоколом.
Número de casos presentados al Comité en virtud del Protocolo.

Российская Федерация приняла активное участие в работе над Факультативным протоколом и выступает за его скорейшее вступление в силу.
La Federación de Rusia ha participado activamente en la redacción del Protocolo y espera con interés su rápida entrada en vigor.

Отдельные решения Комитета по правам человека в соответствии с Факультативным протоколом.
Selected decisions of the Human Rights Committee under the Optional Protocol.

Систематически включать вопросы, связанные с Факультативным протоколом, в учебные планы начальных и средних школ;
Incorporar sistemáticamente en los programas de estudios de las escuelas primarias y secundarias cuestiones relacionadas con el Protocolo facultativo;

Решения комитета по правам человека, объявляющие сообщения неприемлемыми в соответствии с факультативным протоколом к международному.
DECISIONES DEL COMITÉ DE DERECHOS HUMANOS POR LAS QUE SE DECLARAN INADMISIBLES CIERTAS COMUNICACIONES EN VIRTUD DEL PROTOCOLO FACULTATIVO DEL PACTO INTERNACIONAL DE.

Последующая деятельность в связи с заключительными замечаниями по итогам рассмотрения докладов государств- участников и в связи с соображениями в соответствии с факультативным протоколом.
SEGUIMIENTO DE LAS OBSERVACIONES FINALES SOBRE LOS INFORMES DE LOS ESTADOS Y DE LOS DICTÁMENES FORMULADOS CON ARREGLO AL PROTOCOLO FACULTATIVO.

Проект статьи 4: Поскольку мы имеем дело с факультативным протоколом по одному конкретному вопросу, мы поддержали бы включение положений о недопустимости оговорок.
Proyecto de artículo 4: Dado que se trata de un protocolo facultativo sobre un tema específico, estaríamos de acuerdo en que no se permitiera hacer reservas.

Не было отмечено какого-либо прогресса в создании национального превентивного механизма, предусмотренного Факультативным протоколом к Конвенции против пыток, который был подписан Бурунди в сентябре 2013 года.
No se avanzó en la creación del mecanismo nacional de prevención prescrito en el Protocolo Opcional a la Convención contra la Tortura, que Burundi ratificó en septiembre de 2013.

Необходимо изучить и уточнить связь между факультативным протоколом к Конвенции и действующими конвенциями и процедурами обеспечения соблюдения прав человека.
Era necesario examinar y aclarar la relación que existía entre un protocolo facultativo de la Convención y los convenios y los procedimientos de aplicación vigentes en materia de derechos humanos.

Представитель Швейцарии отметил, что многочисленные вопросы, связанные с факультативным протоколом, все еще нуждаются в прояснении на основе аналитического документа Председателя.
El representante de Suiza dijo que quedaban por aclarar muchas cuestiones relativas a un protocolo facultativo, tomando como base el documento analítico preparado por la Presidenta.

Был отвергнут аргумент о том, что предусмотренная факультативным протоколом процедура будет уместной лишь в случае серьезных нарушений прав человека и" серьезных международных преступлений".
Se rechazó el argumento de que un procedimiento de protocolo facultativo sería apropiado únicamente en el caso de violaciones graves de los derechos humanos o de" graves delitos internacionales".