ФАКУЛЬТАТИВНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• facultativo
• opcional
• optativo
• facultativa
• facultativos
• facultativas
• optativa

Примеры использования Факультативный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Факультативный протокол.
Protocolo Facultativo.

В прошлом семестре я вела факультативный курс по криминологии.
El último semestre, enseñé una asignatura optativa de criminología.

Vii Факультативный: социально-экономические аспекты:.
Facultativos: Aspectos socioeconómicos:.

Поэтому некоторые нормы в этом отношении носят факультативный характер.
Por tanto, algunas normas a este respecto son facultativas.

Факультативный регламент Постоянной палаты Третейского.
Normas facultativas de la Corte Permanente de Arbitraje para.

Меры обеспечения безопасности зачастую носят факультативный характер.
Las medidas de seguridad a menudo tienen carácter voluntario.

F Факультативный год или годы, которые Сторона считает целесообразным указать.
F Año o años facultativos que la Parte considere pertinentes.

Конвенция о правах инвалидов и Факультативный.
Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo.

Был подчеркнут факультативный характер обоих пунктов проекта статьи 6.
Se puso de relieve el carácter optativo de los dos párrafos del proyecto de artículo 6.

Она отвергает также утверждение о том, что хирургическая операция носила не срочный, а факультативный характер.
Rechaza igualmente la afirmación de que la cirugía no tenía carácter urgente sino electivo.

Ратифицировать Римский статут, Факультативные протоколы к МПГПП и Факультативный протокол к МПЭСКП( Мадагаскар);
Ratificar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, los Protocolos Facultativos del ICCPR y el OP-ICESCR(Madagascar);

Положения этих двух статей носят факультативный характер и применяются только в отношении признавших их государств- членов.
Las disposiciones de esos dos artículos son facultativas y se aplican solo a los Estados partes que las hayan suscrito.

Министерство просвещения и научных исследований включает в школьные программы факультативный курс о Холокосте.
El Ministerio de Educación e Investigación ha incluido en los planes de estudios escolares un curso optativo sobre el Holocausto.

Факультативный характер этого вопроса обусловил то, что почти 50 процентов представивших ответы государств привели такие примеры.
La naturaleza optativa de esta pregunta dio lugar a que casi el 50% de los Estados informantes mencionaran esos ejemplos.

Он поддерживает предложенный представителем Франции измененный вариант, при условии, что он не носит факультативный характер.
Puede aceptar la versión enmendada propuesta por el representante de Francia, siempre que no sea de carácter optativo.

Факультативный характер этого вопроса обусловил то, что около 40 процентов представивших ответы государств привели такие примеры.
Dada la naturaleza optativa de esta pregunta, aproximadamente el 40% de los Estados notificantes mencionaran esos ejemplos.

В 2011 году в контрольное обследование выполнения Парижской декларации впервые был включен факультативный модуль о гендерном равенстве.
En 2011, la Encuesta de Seguimiento de la Declaración de París incluyó por primera vez un módulo opcional sobre la igualdad de género.

Факультативный вводный курс обучения рассчитан на период от четырех до сорока недель в зависимости от индивидуальных потребностей и пожеланий учащихся.
La introducción voluntaria dura entre 5 y 40 semanas, según las necesidades y los deseos de cada alumno.

Международное гуманитарное право преподается как факультативный предмет на юридических факультетах ведущих университетов страны.
El derecho internacional humanitario se enseña como asignatura optativa en los departamentos de derecho de las principales universidades nacionales.

Обязательный или факультативный характер стандартов, установленных в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов;
Naturaleza vinculante o facultativa de las normas enunciadas en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas;

Государственные школы обеспечивают учащимся возможность пройти факультативный курс по религии в рамках изучения общественных наук.
Las escuelas públicas ofrecen a los alumnos la oportunidad de cursar la asignatura optativa de religión en el marco del programa de ciencias sociales.

Было предложено заменить слова" должно быть" словами" может быть", с тем чтобы положение о направлении уведомления носило бы не предписательный, а факультативный характер.
Se sugirió sustituir la palabra" deberá" por" podrá", de modo que la notificación sea optativa y no obligatoria.

В этой связи Комитет выражает сожаление, что права человека преподаются в школах только как факультативный предмет в старших классах средней школы.
El Comité lamenta a este respecto que los derechos humanos sólo se impartan como asignatura optativa en la enseñanza secundaria superior.

Я убеждена в том, что ратификация этих двух Факультативный протоколов, несомненно, будет способствовать нашим усилиям по защите прав наших детей.
Confío en que, sin lugar a dudas, la ratificación de estos dos Protocolos Facultativos promueva nuestros esfuerzos por proteger los derechos de nuestros niños.

Поэтому правительство поддерживает включение положения об индивидуальном праве подавать жалобы в факультативный протокол к Конвенции Организации Объединенных Наций о женщинах.
Por consiguiente, está apoyando la incorporación de un derecho individual de queja en un protocolo optativo a la Convención de la mujer.

Факультативный протокол I и Факультативный протокол II( направленный на отмену смертной казни) к Международному пакту о гражданских и политических правах в 2009 году;
Los Protocolos Facultativos primero y segundo(destinado a abolir la pena de muerte) del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en 2009;

Институт также согласился разработать факультативный курс для своих учащихся( по теме" Средства массовой информации и вопросы равноправия мужчин и женщин и развития").
El Instituto ha acordado también preparar para sus estudiantes un curso optativo sobre el efecto de los medios de información en el genero y el desarrollo.

Он призывает те государства, которые еще не ратифицировали Конвенцию и Факультативный протокол к ней, сделать это как можно быстрее и без оговорок и/ или заявлений;
Pide a aquellos que aún no hayan ratificado la Convención y su Protocolo facultativo que lo hagan en cuanto sea posible y sin formular reservas ni declaraciones;

Как и Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ, Факультативный регламент также имеется в распоряжении государств, международных организаций и частных сторон.
Al igual que el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, las normas facultativas también están a disposición de los Estados, las organizaciones internacionales y los particulares.

В проекте предусматривается создание нового реестра религиозных организаций, который будет иметь факультативный характер, как это было рекомендовано в международных конвенциях.
El proyecto contempla la creación de un nuevo registro de organizaciones religiosas, de carácter optativo-- tal como recomiendan las convenciones internacionales-- y que otorgue personería jurídica de carácter religioso.