ПРЕДЛАГАЕМЫЙ ФАКУЛЬТАТИВНЫЙ ПРОТОКОЛ на Испанском - Испанский перевод

• el protocolo facultativo propuesto

Примеры использования Предлагаемый факультативный протокол на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемый факультативный протокол стал бы также шагом вперед в деле содействия осуществлению экономических, социальных и культурных прав.
El protocolo facultativo propuesto sería un paso adelante para reforzar la aplicación de los derechos económicos, sociales y culturales.

Государства- участники, ратифицировавшие предлагаемый факультативный протокол, будут разрешать проведение инспекций в местах содержания под стражей.
Los Estados Partes que ratifiquen el protocolo facultativo propuesto permitirán inspeccionar in situ los establecimientos de detención.

Предлагаемый факультативный протокол следует разделить на две части, одна из которых будет посвящена процедурным аспектам, а другая будет касаться новых форм расизма.
El protocolo opcional propuesto debe dividirse en dos partes, una que aborde los aspectos procesales y la otra las nuevas formas de racismo.

После длительного обсуждения Комитет принял решение не рекомендовать включение в предлагаемый факультативный протокол межгосударственной процедуры представления жалоб.
Tras un largo debate, el Comité decidió no recomendar la inclusión de un procedimiento de presentación de denuncias entre Estados en el proyecto de protocolo facultativo.

Учитывая это обстоятельство, Комитет считает значительным риск того, что предлагаемый проект третьего факультативного протокола может имплицитно побуждать государства- участники считать себя вправе отступать от положений статьи 9 Пакта во время чрезвычайного положения, если они не ратифицируют предлагаемый факультативный протокол.
Teniendo esto presente, el Comité cree que existe un riesgo considerable de que la propuesta de proyecto de tercer protocolo facultativo invite implícitamente a los Estados partes a considerarse libres de derogar las disposiciones del artículo 9 del Pacto en los estados de excepción en caso de que no ratifiquen el protocolo facultativo propuesto.

В пункте 14 указанного документа Комитет говорит о том, что он принял решение не рекомендовать включение в предлагаемый факультативный протокол межгосударственной процедуры представления жалоб.
En el párrafo 14 del documento, el Comité informa que ha decidido no recomendar la inclusión de un procedimiento de denuncia entre Estados en el protocolo facultativo propuesto.

В соответствии с представлением о том, что все права человека являются универсальными и неделимыми, предлагаемый факультативный протокол обеспечит экономическим, социальным и культурным правам- правам, которые наиболее непосредственным образом связаны с повседневной жизнью людей,- такой же статус, которым характеризуются гражданские и политические права.
De conformidad con el criterio de que todos los derechos humanos son universales e indivisibles, el Protocolo Facultativo propuesto conferirá a los derechos económicos, sociales y culturales, los derechos que ejercen un efecto más directo en la vida cotidiana de los individuos, la misma condición que se otorga a los derechos civiles y políticos.

В своем сообщении г-н Ридель коснулся вопроса о возможности защиты в судебном порядке экономических, социальных и культурных прав, подчеркнув, что предлагаемый факультативный протокол предусматривает иную процедуру, чем в национальных судах.
En su discurso, el Sr. Riedel abordó la cuestión de la justiciabilidad de los derechos económicos, sociales y culturales y subrayó que el protocolo facultativo propuesto era distinto de los procedimientos que se llevaban a cabo en los tribunales nacionales.

По мнению г-на Шейнина, опыт КПЧ говорит за включение в предлагаемый факультативный протокол положения о временных мерах; он высказался за всеобъемлющий подход, отметив, однако, при этом, что статью 1( право на самоопределение) можно было бы опустить, если бы в факультативном протоколе было предусмотрено право подачи жалоб от лица групп.
Tomando como base la experiencia del Comité de Derechos Humanos, el Sr. Scheinin recomendó que el protocolo facultativo propuesto incluyese una disposición sobre medidas provisionales y defendió la adopción de un enfoque amplio, aunque señaló que el artículo 1(el derecho de libre determinación) podía omitirse si se quería que el protocolo facultativo permitiese la presentación de denuncias por parte de grupos.

В центре дискуссии был вопрос о том, обеспечивает ли- и в какой мере- процедура рассмотрения жалоб в рамках МПЭСКП возможность защиты в судебном порядке экономических, социальных и культурных прав и позволит ли предлагаемый факультативный протокол обеспечить более полную защиту экономических, социальных и культурных прав.
Las deliberaciones se centraron en la cuestión de determinar hasta qué punto resultaba posible resolver asuntos relacionados con los derechos económicos, sociales y culturales en un procedimiento de examen de denuncias del Pacto, y si el protocolo facultativo propuesto mejoraría la protección de los derechos económicos, sociales y culturales.

Кроме того, имеется также страница, посвященная предложенному факультативному протоколу.
Además, hay una página dedicada a la elaboración del protocolo facultativo propuesto.

Консультации предусматривали, в частности, обсуждение предлагаемого факультативного протокола.
En ellas ha figurado el examen del protocolo facultativo que se propone.

Государствам- участникам и основным сторонам необходимо предоставить возможность уточнить, какие формы расизма, по их мнению, следует упомянуть в предлагаемом факультативном протоколе.
Hay que ofrecer a los Estados Partes y a los principales interesados la oportunidad de especificar qué formas de racismo consideran que debe abordar el protocolo opcional propuesto.

Хотелось бы напомнить, что в своем анализе, который был представлен Всемирной конференции, Комитет заострил внимание на следующих аспектах предлагаемого факультативного протокола:.
Se recordará que en el análisis que presentó a la Conferencia Mundial, el Comité destacó los siguientes aspectos del protocolo facultativo propuesto:.

Многие делегации указали на необходимость тщательного анализа вопроса о взаимосвязи между предлагаемым факультативным протоколом и существующими механизмами, предусматривающими процедуру представления сообщений.
Muchas delegaciones señalaron que era muy importante examinar con cuidado la relación entre el protocolo facultativo propuesto y los mecanismos existentes basados en procedimientos de comunicaciones.

В своем" аналитическом документе" Комитет заострил внимание на следующих аспектах предлагаемого факультативного протокола:.
En su" documento analítico", el Comité destacó los siguientes aspectos del protocolo facultativo propuesto:.

Управление Верховного комиссара по делам беженцев имело возможность ознакомиться с замечаниями Всемирного консультативного комитета друзей( квакеров) по предлагаемому факультативному протоколу.
La Oficina ha tenido la oportunidad de leer las observaciones del Comité Mundial de la Consulta de los Amigos(Cuáqueros) sobre la propuesta de protocolo facultativo.

Предложенный факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин призван обеспечить уделение равного внимания нарушениям экономических, социальных и культурных прав.
El protocolo facultativo propuesto como anexo a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer debe garantizar que se preste igual atención a las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales.

Определения, данные Специальным докладчиком по этому вопросу, а также определения делегаций, представленные первой сессии рабочей группы, должны быть учтены при разработке предлагаемого факультативного протокола".
Las definiciones dadas por el Relator Especial en esta materia y por las delegaciones en el primer período de sesiones del Grupo de Trabajo deberán tenerse en cuenta al elaborar el propuesto protocolo facultativo.".

Все государства должны оказать поддержку принятию предлагаемого факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка- протокола о детях, затрагиваемых вооруженными конфликтами,- и присоединиться к нему как можно скорее.
Se recaba el apoyo de todos los Estados a la aprobación del proyecto de protocolo facultativo a la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de los niños en los conflictos armados, y que luego se adhieran a éste lo más pronto posible.

Учитывая этот момент, Комитет видит значительный риск в том, что предлагаемый проект третьего факультативного протокола может в какой то мере косвенно побудить государства- участники допускать по своему усмотрению отступления от положений статьи 9 Пакта в условиях чрезвычайного положения, если они не ратифицируют предложенный факультативный протокол.
Habida cuenta de ello, el Comité estima que existe un riesgo considerable de que el proyecto de tercer protocolo facultativo propuesto constituya para los Estados Partes una invitación implícita a sentirse en libertad para suspender las disposiciones del artículo 9 del Pacto durante los estados de excepción si no ratifican el protocolo facultativo propuesto.

Учитывая это соображение, Комитет считает, что существует серьезная опасность того, что предлагаемый проект третьего факультативного протокола может косвенно способствовать тому, что государства- участники будут чувствовать, что они не связаны обязательствами в отношении недопущения отступлений от положений статьи 9 Пакта во время чрезвычайных положений, если они не ратифицируют предложенный факультативный протокол.
En vista de ello, el Comité estima que existe un riesgo considerable de que el proyecto de tercer protocolo facultativo aliente implícitamente a los Estados Partes a sentirse libres de suspender las disposiciones del artículo 9 del Pacto durante estados de excepción si no ratifican el protocolo facultativo propuesto.

Как отметила одна делегация, сбалансированность подхода Комитета, отраженная в принятых им замечаниях общего порядка и рекомендациях, касающихся процедуры представления государствами докладов, должна способствовать преодолению опасений относительно порядка выполнения Комитетом своего мандата по предлагаемому факультативному протоколу.
Una delegación observó que el equilibrado planteamiento adoptado por el Comité para formular observaciones generales y recomendaciones de conformidad con el procedimiento de presentación de informes por los Estados debía ayudar a despejar las preocupaciones sobre la forma en que el Comité desempeñaría su mandato con arreglo al Protocolo Facultativo propuesto.

Ассоциация была одной из организаций, подписавших Заявление НПО« Призыв к проведению технического обзора положений предлагаемого факультативного протокола, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии», представленное на рассмотрение пятьдесят шестой сессии в марте/ апреле 2000 года.
Consignataria de la declaración de las ONG en el 56º período de sesiones, marzo-abril de 2000,“Llamamiento para una revisión técnica del Protocolo Facultativo propuesto sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía”.

Представители ЮНЕСКО, ВОЗ и МОТ, а также НПО приветствовали созыв сессии Рабочей группы и выразили готовность оказывать содействие в ее работе, особенно в рамках дискуссии о взаимосвязи предлагаемого факультативного протокола с существующими механизмами рассмотрения жалоб.
Los representantes de la UNESCO, la OMS y la OIT, así como de las organizaciones no gubernamentales, acogieron con satisfacción la convocación del Grupo de Trabajo y expresaron su voluntad de contribuir a sus deliberaciones, especialmente durante el debate sobre la complementariedad del proyecto de protocolo facultativo con los mecanismos de presentación de denuncias existentes.

Г-жа Картрайт, куратор со стороны Комитета рабочей группы открытого состава Комиссии по положению женщин по подготовке проекта факультативного протокола к Конвенции, отметила, что с 1996 года поддержка предлагаемого факультативного протокола, предусматривающего право подачи петиций в Комитет, приобрела широкие масштабы.
La Sra. Cartwright, representante del Comité en calidad de especialista en el grupo de trabajo de composición abierta de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer encargado de elaborar un proyecto de protocolo, observó que el apoyo al propuesto protocolo, que incluiría el derecho de petición al Comité, había ido en aumento desde 1996.

К ним относится рассмотрение предлагаемого факультативного протокола, который ввел бы право на обращение с жалобой в соответствии с Конвенцией, любых материалов, которые Комитет может пожелать представить на рассмотрение Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, роли Комитета в осуществлении решений Международной конференции по народонаселению и развитию, его роли в рамках Десятилетия образования в области прав человека и вклада Комитета в проведение четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Entre ellas figurarían el examen del protocolo facultativo propuesto para introducir un derecho de petición en virtud de la Convención, cualquier contribución que el Comité desee hacer a la Cumbre Mundial de Desarrollo Social, la función del Comité en el seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, su función en el Decenio para la Educación sobre Derechos Humanos y la contribución del Comité a la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

В ходе совещания основное внимание было уделено вопросу о предложенном факультативном протоколе к Пакту.
En la reunión se prestó especial atención al proyecto de protocolo facultativo del Pacto.

В настоящем докладе анализируются вопросы, которые станут предметом внимания Комиссии по правам человека в ходе ее рассмотрения предлагаемого факультативного протокола.
El presente informe contiene un análisis de las cuestiones que la Comisión de Derechos Humanos tendrá que examinar al considerar el proyecto de protocolo facultativo.

На своей следующей сессии Комитет продолжит рассмотрение предлагаемого факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, по вопросу о создании механизма обжалования нарушений этих прав.
El Comité continuará sus deliberaciones sobre el proyecto de protocolo facultativo del Pacto Internacional sobre Derechos Económicos, Sociales y Culturales con el objeto de establecer un mecanismo de denuncias con respecto a esos derechos en su próximo período de sesiones.