ПРЕДЛАГАЕМЫЙ ФОРМАТ на Испанском - Испанский перевод

• formato propuesto
• una propuesta de formato
• formato sugerido
• proyecto de formato

Примеры использования Предлагаемый формат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемый формат.
Formato sugerido.

Представитель секретариата представила предлагаемый формат.
La representante de la secretaría presentó el formato propuesto.

Предлагаемый формат совещания высокого уровня.
Formato propuesto para la reunión de alto nivel.

Комитет одобрил предлагаемый формат Конференции.
El Comité aprobó el proyecto de estructuración de la Conferencia.

Предлагаемый формат Всемирной конференции.
Proyecto de estructuración de la Conferencia Mundial sobre.

С удовлетворением отмечает предлагаемый формат заявления Директора- исполнителя и просит ее продолжать работу по его совершенствованию.
Aprueba el formato propuesto para la declaración de la Directora Ejecutiva y le pide que lo siga mejorando.

Предлагаемый формат Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий.
Proyecto de estructuración de la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres.

Не было обнаружено конкретных документов, свидетельствующих о том, что Департамент препроводил предлагаемый формат министерству.
No había pruebas claras que demostraran que el Departamento hubiera propuesto un formato determinado al Ministerio.

РГОС- VI/ 25: Предлагаемый формат для бюджета по программам на двухгодичный период 2009- 2010 годов.
OEWG-VI/25: Formato propuesto para el presupuesto por programas para el bienio 2009- 2010.

Было также решено, что Сингапур как председательствующая страна распространит к 13 мая перечень возможных тем и предлагаемый формат майского итогового заседания.
Se acordó asimismo que la Presidencia de Singapur distribuyera antes del 13 de mayo una lista de los posibles temas y el formato propuesto para la sesión de recapitulación.

Предлагаемый формат бюджетов по программам, финансируемым из глобальных фондов( Е/ IСЕF/ 1992/ АВ/ L. 1);
Proyecto de formato para los presupuestos por programas de los fondos globales(E/ICEF/1992/AB/L.1);

Подготовительному комитету будет предложено одобрить предлагаемый формат Конференции и дать государствам- членам возможность выразить заинтересованность в том, чтобы внести свой вклад в ВКУОБ.
Se invitará al Comité Preparatorio a hacer suya la propuesta de estructuración de la Conferencia y a dar ocasión a los Estados Miembros de expresar su interés en hacer contribuciones a la CMRD.

Предлагаемый формат для раздела C сводной РПООНПР: вклад конкретных организаций в осуществление сводной РПООНПР.
Proyecto de formato para la sección C del MANUD consolidado: Contribución de las distintas organizaciones al MANUD consolidado.

Форум, возможно, пожелает представить ответную информацию о подходе и содержании формата и рассмотреть вопрос о том, будет ли разрабатываться предлагаемый формат отчетности для его четвертой сессии и как он будет разрабатываться.
El Foro tal vez desee expresar su opinión sobre la concepción y el contenido del formato y estudiar si debería prepararse o no una propuesta de formato de informe para su cuarto período de sesiones y, en caso afirmativo, de qué modo debería prepararse.

Предлагаемый формат плана распределения ресурсов, включая информацию о конкретных ресурсах, относящихся к каждому компоненту;
El formato propuesto del plan de recursos, incluida la determinación de los recursos concretos que se incluirían en cada componente;

Кроме того, Комиссия может собираться на чрезвычайную сессию, если большинство членов согласны с этим; эту возможность следует сохранить и за Советом по правам человека, предлагаемый формат которого будет способствовать рассмотрению неотложных ситуаций вне рамок очередных сессий.
Además, la Comisión tiene la capacidad de reunirse en períodos de sesiones extraordinarios si la mayoría de los miembros lo acuerdan; el Consejo de Derechos Humanos debería mantener esta capacidad; por ello el formato previsto facilitaría el examen de situaciones urgentes fuera del marco de los períodos de sesiones ordinarios.

Ниже изложен предлагаемый формат региональных приложений, которые должны быть подготовлены для программы работы на двухгодичный период 20062007 годов.
A continuación figura un formato propuesto para los anexos regionales que se deben preparar para el programa de trabajo correspondiente al bienio 2006-2007.

В отсутствие четко определенных требований к порядку представления докладов секретариат разработал предлагаемый формат и предложил странам использовать подготовку доклада Генерального секретаря о достигнутом прогрессе как возможность добровольно обменяться актуальной информацией об осуществлении странами документа по лесам и прогрессе в достижении четырех глобальных целей в отношении лесов.
Puesto que no se habían definido las condiciones para la presentación de informes, la secretaría elaboró una propuesta de formato e invitó a los países a aprovechar la preparación del informe del Secretario General sobre los progresos realizados para intercambiar voluntariamente las últimas informaciones acerca de la aplicación del instrumento sobre los bosques y los progresos logrados en sus países con respecto a la consecución de los cuatro objetivos mundiales sobre los bosques.

Предлагаемый формат представления на добровольной основе национальных докладов Форуму предназначен для обобщения накопленного опыта в деле осуществления практических предложений МГЛ/ МФЛ.
El formato sugerido para la presentación de informes nacionales voluntarios al Foro permite determinar la experiencia adquirida en la aplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB.

В своем решении 2/ 1 Форум обратился к своему секретариату с просьбой разработать предлагаемый формат, который послужил бы для стран в качестве основы для использования при подготовке отчетности Форуму на его третьей сессии об осуществлении ими соответствующих практических предложений Международной группы по лесам/ Международного форума по лесам.
En su decisión 2/1, el Foro pidió a su secretaría que, con objeto de ayudar a los países a preparar sus informes voluntarios, elaborara una propuesta de formato que sirviera de base para que lo utilizaran los países en los informes sobre su aplicación de las propuestas de acción pertinentes del GIB/FIB que presentaran al Foro en su tercer período de sesiones.

Предлагаемый формат по своей сути идентичен существующим вопросам 3 а- f пересмотренного вопросника об ограничениях трансграничных перевозок опасных отходов и других отходов.
El formato propuesto es, en lo esencial, idéntico a las preguntas que figuran actualmente en los apartados a a f de la pregunta 3 del cuestionario revisado sobre las restricciones de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y otros desechos.

Некоторые делегации высказали мнение, что предлагаемый формат проекта резолюции для принятия Генеральной Ассамблеей имеет важное значение и является предпочтительным, с тем чтобы придать выводам Рабочей группы максимальную четкость и наглядность, поскольку вопрос о практике регистрации имеет практические последствия для регистрации космических объектов всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций.
Otras delegaciones expresaron la opinión de que el formato propuesto de un proyecto de resolución para su aprobación por la Asamblea General era importante y preferible a fin de dar a conocer lo más posible y con la mayor precisión posible las conclusiones del Grupo de Trabajo, habida cuenta de que la cuestión de la práctica en cuanto al registro tenía consecuencias prácticas para el registro de los objetos espaciales por todos los Estados Miembros.

Предлагаемый формат предусматривает объединение общих прений с интерактивными семинарами- практикумами, что позволит подготовить практические рекомендации и обеспечить активное участие всех заинтересованных сторон, в том числе представителей молодежи.
Según la propuesta de formato, se combinará un debate general con talleres interactivos, con vistas a elaborar recomendaciones prácticas e impulsar la participación activa de todas las partes interesadas, en particular los representantes jóvenes.

Предлагаемый формат отчетности является основой для обобщения накопленного опыта, однако выявление тенденции является более сложной задачей. Определению тенденций может способствовать утверждение показателей и последующее представление докладов с учетом имеющихся показателей.
El formato sugerido para la presentación de informes constituye una base para determinar la experiencia adquirida, pero la determinación de las tendencias es más difícil, aunque podría facilitarse adoptando indicadores y presentando los informes subsiguientes teniendo en cuenta estos indicadores.

Предлагаемых форматов докладов с сопровождающими руководящими принципами;
Los formatos sugeridos para la presentación de informes, junto con directrices;

Рассмотрение предлагаемого формата Всемирной ассамблеи;
Examen de la estructura propuesta para la Asamblea Mundial;

Исполнительный директорат рассчитывает на то, что предложенный формат, который в настоящее время находится на рассмотрении Комитета, позволит повысить полезность таких оценок в качестве инструмента оценки.
La Dirección Ejecutiva espera que el formato propuesto, que en la actualidad está examinando el Comité, aumente la utilidad de las evaluaciones como instrumento de evaluación.

Исполнительный совет одобрил предложенный формат двухгодичного бюджета вспомогательных расходов ПРООН и ЮНФПА, содержащийся в документе DP/ 1997/ 2.
La Junta Ejecutiva aprobó la propuesta de formato para el presupuesto bienal de apoyo del PNUD/FNUAP contenida en el documento DP/1997/2.

В ходе последующего обсуждения члены Комитета утвердили предложенный формат с незначительными поправками.
En el debate que siguió, los miembros del Comité aprobaron el formato propuesto con enmiendas menores.

В предлагаемом формате основное внимание уделяется четким направлениям подотчетности и предусматриваются правовые, программные и финансовые требования для организаций-- партнеров ГООНВР.
En el formato propuesto se establece un sistema claro de rendición de cuentas y se incluyen los requisitos jurídicos, programáticos y financieros que deben cumplir las organizaciones que colaboran con el GNUD.