Примеры использования Facultativa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quejas(información facultativa).
Transmisión facultativa al Organismo de quejas contra la policía.
Delitos de tipificación facultativa.
Transmisión facultativa al Organismo de quejas contra la policía.
Факультативная передача жалобы Совету по рассмотрению жалоб против полиции.Otros instrumentos internacionales relevantes[nota facultativa].
Другие основные соответствующие договоры факультативная сноска.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el segundo protocolo facultativodos protocolos facultativoslos protocolos facultativosratificar el protocolo facultativosus protocolos facultativosprocedimiento facultativofirmó el protocolo facultativola declaración facultativanuevo procedimiento facultativoratificar su protocolo facultativo
Больше
Reservas a la cláusula facultativa de jurisdicción obligatoria de la CIJ 644.
Tratamientos complementarios y en balnearios por prescripción facultativa;
La decisión de expulsar a un extranjero(expulsión facultativa) se podrá dictar particularmente cuando:.
Постановление о высылке иностранца( факультативная высылка) может быть принято, в частности, когда:.La nueva ley ha introducido dos tipos de prestaciones: una obligatoria y otra facultativa.
Estamos comprometidos con una moratoria unilateral y facultativa sobre las pruebas de explosiones de armas nucleares.
En el año académico 2013/14,12.396 alumnos estudiaban tártaro de Crimea como asignatura y 6.840 como disciplina facultativa.
В 2013/ 2014 учебномгоду 12 396 учащихся изучают крымскотатарский язык как предмет, 6 840- факультативно.En 26 casos, se invocaron tanto la cláusula facultativa como un tratado.
В 26 делах применялась как факультативная клаузула, так и договор.Información suplementaria facultativa destinada al Registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre.
Дополнительная добровольная информация для использования в Реестре объектов, запускаемых в космическое пространство.Los jueces deberían recibir una formación obligatoria y no facultativa en tal esfera.
Судьи должны проходить обязательную, а не факультативную подготовку в этой области.Según una de las opiniones la parte facultativa del proyecto de Convención debería ofrecer más alternativas a los Estados.
Согласно одной точке зрения, факультативная часть проекта конвенции должна предлагать государствам больше альтернативных вариантов.Como dispone el artículo 31 de la Ley de educación,la religión es una parte facultativa de la educación moral.
Как устанавливается в статье 31 Закона Литовской Республики об образовании,религия представляет собой факультативную часть нравственного воспитания.La escuela de párvulos es facultativa y gratuita, y va destinada a los niños de tres a siete años, según los cantones.
Посещение подготовительных классов факультативно и бесплатно, и они предназначены для детей в возрасте трех- семи лет в зависимости от того или иного кантона.El Comité recomienda al EstadoParte que considere la posibilidad de formular la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность факультативного заявления, предусмотренного в статье 14 Конвенции.Naturaleza vinculante o facultativa de las normas enunciadas en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas;
Обязательный или факультативный характер стандартов, установленных в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов;En cuanto a los restantes indicadores de impacto, su inclusión en los informes delos países afectados se recomienda, pero es facultativa.
Остальные из содержащихся в списке показателей достигнутого эффекта, хотя и рекомендуются,включаются в доклады затрагиваемых стран факультативно.El Convenio de 1971 contiene solo una disposición facultativa, que deja al criterio de cada parte la decisión de aplicar medidas provisionales de fiscalización.
В Конвенции 1971 года предусмотрено только дискреционное положение, что оставляет вопрос о применении временных мер контроля на усмотрение каждой стороны.En cuanto a los nueve indicadores de impacto restantes, su inclusión en losinformes de los países afectados se recomendaba, pero era facultativa.
Остальные девять показателей достигнутого эффекта, хотя и были рекомендованы,могут включаться в доклады затрагиваемых стран факультативно.La Declaración tripartita de la OIT es facultativa para las empresas, aun cuando las convenciones de la OIT a las que hace referencia son vinculantes para los Estados Partes.
Трехсторонняя декларация МОТ является добровольной для предприятий, хотя упоминаемые в ней конвенции МОТ являются обязательными для государств- участников.En cuanto a los restantes indicadores de impacto, su inclusión en los informes de los países afectados, se recomendaba, pero era facultativa.
Остальные рекомендуемые показатели достигнутого эффекта были расценены как факультативные для целей включения в доклады затрагиваемыми странами.El Comité toma nota de que el EstadoParte no ha formulado la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la Convención y le recomienda que estudie la posibilidad de hacerlo.
Комитет отмечает, что государство- участник не сделало факультативного заявления, предусмотренного в статье 14 Конвенции, и рекомендует ему рассмотреть такую возможность.En cuanto a los restantes indicadores de impacto de la lista que figura adjunta, su inclusión en losinformes de los países afectados se recomienda, pero es facultativa;
Остальные из содержащихся в прилагаемом списке показателей достигнутого эффекта, хотя и рекомендуются,включаются в доклады затрагиваемых стран факультативно;El Comité alienta al Estadoparte a que considere la posibilidad de formular la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la Convención.
Комитет предлагает государству- участнику изучить возможность выступления с факультативным заявлением, предусмотренным статьей 14 Конвенции.La cláusula facultativa de la CIJ ha tenido menos éxito que la de su predecesora, pero actualmente un tercio de los Estados han aceptado la competencia obligatoria de la CIJ.
Факультативная направленность работы Международного Суда принесла меньше успехов, чем у его предшественника, однако в настоящее время треть государств признали обязательную юрисдикцию Международного Суда.En todos los casos, además de la pena de prisión,los culpables pueden ser condenados al pago de una multa facultativa de 25.000 a 100.000 francos malgaches.
В любом случае, помимо лишения свободы, в факультативном порядке может применяться наказание в виде штрафа в размере от 25 000 до 100 000 малагасийских франков.En 2009 el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD)alentó a Colombia a que hiciera la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la Convención.
В 2009 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД)настоятельно призвал Колумбию сделать факультативные заявления, предусмотренные в статье 14 Конвенции.
